Nachlassen oor Engels

Nachlassen

Dekreszenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

decline

naamwoord

Es war offensichtlich, dass seine geistige Verfassung nachgelassen hatte.
The decline in his mental state was evident, and he seemed confused.

abatement

naamwoord

Der Wind hat nachgelassen.
The wind has abated.

decrease

naamwoord

Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit.
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.

loss · slack · dwindle · failure · ebb · decay · slump · remission · emaciation · looseness · burning low · cessation · declining · failing · let up · let-up · letup · moderation · release · slackening · slow-down · slowdown · subsidence · tapering off · waning · weakening · wind-down · easing · fall · reduction · diminution · break · depression · lull · surcease · dullness · slackness · stagnation · ebb tide · lessening · waning fortunes

nachlassen

/ˈnaːχˌlasn̩/ werkwoord

(sich) legen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abate

werkwoord

to decrease or make less in strength

Der Wind hat nachgelassen.
The wind has abated.

flag

werkwoord

weaken

Michael, ich bemerke kein Nachlassen Ihrer Vitalität.
Michael, I detect no flagging of your vital functions.

discount

werkwoord

to deduct from an account, debt, charge, and the like

Könnten Sie mir nicht im Preis etwas nachlassen?
Speaking of which, why don't you give me a little discount?

decrease · slacken · fade · decline · weaken · reduce · drop · lessen · wane · diminish · die down · cease · fall · ease · cool down · ease up · deteriorate · soften · sink · remit · slake · to subside · atrophy · cool · cool off · die away · drop off · ebb · ebb away · falter · go down · go off · lull · moderate · pass away · pass off · sag · slack off · stop · subside · tail off · taper off · to abate · to be slacking off · to cease · to cool down · to decline · to decrease · to deteriorate · to die down · to diminish · to drop · to ease · to ease off · to fade · to fail · to fall · to fall off · to get worse · to give · to give out · to go · to go down · to lessen · to let up · to moderate · to reduce · to sink · to slack · to slack off · to slacken · to slacken off · to wane · to weaken · to wear off · waver · wind down · wither · reduction · intermit · relax · match · abandon ship · be cut off · be dejected · be discontinued · be emaciated · be mitigated · be perplexed · be softened · be steady · be stopped · be under control · become dim · become thin · burn down · calm down · grow pale · harmonise with · harmonize with · let go · restore presence of mind · settle down · settle in · sunk · to degenerate · to relax · to slow down · lower · fail · go · cut · loosen · dim · droop · relent · leave · bequeath · knock off · lessening · let up · slow down · sunken · take up one's residence · to dwindle · to slip · to subtract · to tail off · wear off · slowdown · slip · lapse · degenerate · cancel · ease off · get worse · go to seed · last ... · slacken off · sunken} · take off · to abandon · to be able to capture · to be able to catch · to be at peace · to be suppressed · to become weak · to clamp down · to come out · to dampen · to decay · to deduct · to lose value after a peak · to quieten down · to take up one's residence · to waste away · to wear · to wither

Soortgelyke frases

nachgeben, nachlassen
slacken

plötzliches Nachlassen
sudden fall

Nachlassen des Fiebers
alleviation of · alleviation of fever · fever · lowering fever

nachgelassen
abandoned · abated · cooled down · decreased · died down · diminished · discounted · dropped · dwindled · eased up · faded · flagged · posthumous · slackened · slipped · subsided · sunk · tailed off · waned · weakened

in der Aufmerksamkeit nachlassen
to let one's mind wander · to lose focus · to relax one's attention

Preis nachlassen
(give a) discount · discount

voorbeelde

Diese Nachlässe dürfen nicht zu Einstandspreisen für Gemeinschaftskohle und -koks führen, die niedriger sind als diejenigen, die sich für Kohle aus dritten Ländern und für aus Kokskohle dritter Länder hergestellten Koks ergeben würden.
These rebates ought not cause the delivered prices of Community coke and coal to work out lower than those which would be charged for coal from non-member countries and coke manufactured from coal from non-member countries.

Nach den von den Herstellern der Gemeinschaft vorgelegten Informationen ist die Kommission überzeugt, daß diese Garne entweder derzeitig von einer Texturierfirma der Gemeinschaft hergestellt werden, in der Vergangenheit hergestellt worden sind oder daß sie zumindest hergestellt werden könnten. Ausserdem machten die Gemeinschaftshersteller geltend, daß im Falle der Einstellung der Produktion eines bestimmten Garns wegen Nachlassen der Nachfrage diese Einstellung darauf zurückzuführen sei, daß die Gemeinschaftshersteller nicht mit den niedrigen Preisen der gedumpten Einfuhren aus den Vereinigten Staaten konkurrieren konnten.
Whereas, for each yarn concerned, the Commission was satisfied by information supplied by the Community producers that the yarns concerned were currently being produced by, had been produced by or could be produced by a Community producer; whereas, furthermore, the Community producers concerned alleged that where production of a particular yarn for which there was demand had stopped this was due to the inability of the Community producers to compete with the low prices of the dumped imports from the United States of America;

Dennoch ist zu berücksichtigen, dass die Kommission von der Absprache, keine Nachlässe zu gewähren, erst im Zuge der Erwiderungen der Beteiligten auf förmliche Auskunftsverlangen ihrerseits bezüglich der unter dem Dach von FETTCSA entwickelten Aktivitäten Kenntnis erlangt hat.
It should, however, also be noted that the Commission only became aware of the agreement not to discount as a result of the parties' replies to formal requests for information about their activities under the FETTCSA.

Der erlaubte Nachlaß hängt vom Wert der Bestellung ab und liegt zwischen 5 und 10 %.
The discount allowed depends on the value of the order and ranges between 5 and 10%.

(178) Höhere Nachlässe erhalten alle sonstigen Abnehmer von Bass im britischen Bierausschankmarkt, die mit dem Unternehmen keine Vereinbarung mit vergleichbarer Alleinbezugsverpflichtung geschlossen haben: Großhändler, Schankstättenketten und andere Brauereien sowie unabhängige Wirte einzelner Lokale.
(178) Such higher discounts are available to all other operators in the UK on-trade market who do not have an agreement with similar exclusive purchasing obligations and with whom Bass trades: wholesalers, pub management companies and other brewers, and the individual free traders.

Anders ausgedrückt profitierte der Händler, wenn er seinen Umsatz mit der Klägerin von 29 999 FRF auf 30 000 FRF steigerte, in einem "pro Stufe" berechneten Rabattsystem von einem zusätzlichen Nachlass in Höhe von 0,25 % oder 0,0025 FRF (0,25 % zusätzlicher Nachlass auf einen Betrag von 1 FRF).
In other words, by increasing his turnover with the applicant from FRF 29 999 to FRF 30 000, the dealer would obtain, in a discount system calculated by tranche, an additional discount of 0.25% or FRF 0.0025 (0.25% additional discount on the amount of FRF 1).

Weder die Nachlässe, die dem Käufer eines neuen Gerätes für die Inzahlungnahme eines alten Gerätes gewährt werden, noch die Transportkosten, die dem Hersteller bei seinen Verkäufen an seine Vertriebs-Tochtergesellschaft entstehen und die den internen Transfer der Produkte zwischen beiden betreffen, noch die Kosten der Verkäufer bei ihrer Verkaufstätigkeit, die grundsätzlich zu den Verwaltungs- und Gemeinkosten gehören, können als in direkter Beziehung zu den Verkäufen stehend im Sinne des Artikels 2 Absatz 10 Buchstabe c der Antidumping-Grundverordnung Nr. 2176/84 angesehen werden, so daß sie eine Berichtigung des Normalwerts nach unten wegen Unterschieden bei den Verkaufsbedingungen rechtfertigen würden.
Trade-in discounts granted to buyers of new models when old models are traded in, corresponding to the value which the manufacturer attaches to withdrawal of the used machines from the market, transport costs incurred by the manufacturer on sales to its sales subsidiary, corresponding to an internal transfer of products from one to the other, and expenses incurred by salesmen in their sales activities, which in principle form part of overheads and general expenses, cannot be regarded as bearing a direct relationship to sales within the meaning of Article 2(10)(c) of the basic anti-dumping regulation, Regulation No 2176/84, so as to justify an allowance reducing the normal value on the ground of differences in conditions and terms of sale.

Der Glanz ist der neutrale Grund oder Hintergrund, eine Lücke bei Nachlassen der Intensität.
The luminosity is neutral ground or background, a gap when the intensity slackens.

Nachlass Doceniana in der Bayer.
Digitalisierte Werke in der Bayer.

Die zweite Voraussetzung war das Nachlassen des Einflusses des Essentialismus, wie schon oben beschrieben.
The second prerequisite was the weakening of the hold of essentialism, as described above.

Zugleich muss man mit Bedauern feststellen, dass die Aufrufe von außen nicht nachlassen, die Wahlen zu boykottieren.
At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Diese Frage legt das Finanzgericht Düsseldorf im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Welte, einem in der Schweiz wohnenden Schweizer Staatsangehörigen, und dem Finanzamt Velbert (im Folgenden: Finanzamt) vor, der den Nachlass von Frau Welte-Schenkel betrifft, die in Deutschland geboren wurde, nach der Eheschließung mit Herrn Welte in die Schweiz zog, Schweizer Staatsangehörige wurde und 2009 in der Schweiz verstarb.
That is the question which the Finanzgericht Düsseldorf (Finance Court, Düsseldorf) has referred in the context of a dispute between Mr Welte, a Swiss national and resident, and the Finanzamt Velbert (‘the Finanzamt’), concerning the estate of Mrs Welte-Schenkel, who died in Switzerland in 2009. She had been born in Germany but had acquired Swiss nationality and residence following her marriage to Mr Welte.

Sie habe geweint, erzählten sie und waren davon überzeugt, sie werde nicht nachlassen, bis sie ihn finde.
She had cried, saying she would not rest until she found him.

nachlassen
to decline [verb]

Oder zumindest zurück in mein Motelzimmer. »Würden Sie uns einen Nachlass geben, wenn wir zwei Stücke kaufen?
“Would you give us a price break if we bought two pieces?”

Der Nachlass bestand im Wesentlichen aus Kapitalvermögen, das zu einem Teil in Höhe von 144 255 DM in Deutschland und zum anderen Teil in Höhe von umgerechnet 994 494 DM bei Finanzinstituten in Spanien angelegt war.
The estate essentially consisted of capital assets, of which DEM 144 255 were invested in Germany, and the remainder – an amount equivalent to DEM 994 494 – with financial institutions in Spain.

Diesmal wollten die Symptome nicht nachlassen.
This time the symptoms persisted.

Die Fischereifahrzeuge der Europäischen Union im Besitz einer Fanggenehmigung nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Protokolls, die gefangenen Thunfisch in einem kap-verdischen Hafen anlanden, erhalten einen Nachlass auf die Gebühr in Höhe von 10 EUR pro angelandeter Tonne.
Where EU vessels holding a fishing licence under the provisions of this Protocol land tuna catches in a Cape Verdean port, they shall be granted a reduction in the fee of EUR 10 per tonne landed.

45 Da im vorliegenden Fall die im Ausgangsverfahren streitigen innerstaatlichen Bestimmungen darauf hinauslaufen, dass ein Nachlass, der eine im Königreich Belgien belegene Immobilie umfasst, einer höheren Vermögensübergangsteuer unterliegt als die Erbschaftsteuer, die erhoben würde, wenn der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes in diesem Mitgliedstaat gewohnt hätte, bewirken sie eine Beschränkung des Kapitalverkehrs, weil sie den Wert eines Nachlasses mindern, der einen solchen Vermögensgegenstand umfasst.
45 In the present case, the national rules at issue in the main proceedings – in so far as they result in an inheritance consisting of immovable property situated in the Kingdom of Belgium being subject to transfer duties that are higher than the inheritance duties payable if the person whose estate is being administered had, at the time of death, been residing in that Member State – have the effect of restricting the movement of capital by reducing the value of an inheritance which includes such an asset.

nachlassen [verb]
to slacken

Aber sowie sie raus ist, wird das Interesse der Öffentlichkeit wahrscheinlich sehr schnell nachlassen.
But when that happens, public interest will be liable to die down very quickly.

Zum anderen beschränken die chinesischen Behörden den Zugang zu Rohstoffen durch die Erhebung von Ausfuhrsteuern und durch Maßnahmen zum Nachlass der MwSt; dies war auch bei der betroffenen Ware der Fall (siehe Randnummer 31).
Secondly, the Chinese authorities limit the access to raw materials through the imposition of export taxes and VAT rebate policies, which as indicated in recital (31) also applied to the product concerned.

Ferner sind Nachlässe, die dem empfangenden Unternehmen im Vergleich zu den marktüblichen Bedingungen gewährt werden, zu quantifizieren, einschließlich Abschlägen auf Sicherheiten oder Zinssätze.
In addition, the discount granted to the receiving entity compared to market terms shall be quantified, including in relation to haircuts on collateral or interest rates.

kann auf seine Rechnungen einen zusätzlichen Nachlaß in Höhe von 1,2 %, insgesamt also 10,4 % (seit dem 15. Oktober 1977 9,45 %), erhalten.
may receive extra discount on invoice of 1 72 %, making a total discount of 10 74 % (9 745 % since 15 October 1977).

Weiter erklärte er: „Das Nachlassen der anfänglichen Sittenstrenge musste den Prozess der Annäherung an die Wege der Welt natürlich fördern.“
He observed: “This abatement of the primitive moral rigour would naturally assist the process of conformity to the ways of the world.”