Nama oor Engels

Nama

/ˈnaːma/

Nama (Volk)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Namaqua

eienaam

Nama (Volk)

Nama

eienaam

Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich Nama-ste'he länger hier, als ich es muss.
I don't know about you guys, but Nama-stay here any longer than I have to.

Soortgelyke frases

Aufstand der Herero und Nama
Herero and Namaqua Genocide

Nama-Karoo
Nama Karoo

Camp Nama
Camp Nama

Nama-Flughuhn
Namaqua Sandgrouse · Namaqua sandgrouse

Nama Khoi
Nama Khoi Local Municipality

voorbeelde

Darüber hinaus übernahm sie eine Hauptrolle in dem Film Nama von Christoph Ebner, der im April 2008 erstmals in Windhoek der Öffentlichkeit präsentiert wurde.
She took a lead role in the movie "Nama" by Christoph Ebner, which was presented publicly in Windhoek in April 2008.

Wären die Dinge anders gewesen, hätten sie und Nama Freundinnen sein können?
Had things been different, could she have been friends with Nama?

Namae duckte sich, und die kleine Bombe explodierte in der Luft, ohne Schaden anzurichten.
Namae twisted out of the way as the miniature bomb exploded harmlessly in the air.

Nama und Rabafana schüttelten mitfühlend die Köpfe.
Nama and Rabafana shook their heads sympathetically.

unterstreicht, dass die WTO-Verhandlungen über den Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Güter (NAMA) möglichst rasch beschleunigt werden sollten, da die Handelshemmnisse zwischen entwickelten Ländern und Entwicklungsländern, aber auch zwischen Entwicklungsländern ein Hindernis für eine nachhaltige Entwicklung sind; erachtet es im Hinblick auf eine weitere allmähliche Süd-Süd-Marktöffnung als unerlässlich, dass die fortgeschritteneren Länder die Verantwortung übernehmen, ihre Märkte für die am wenigsten entwickelten Länder zu öffnen; vertritt die Ansicht, dass das Problem der Aushöhlung von Präferenzen ebenfalls angegangen werden sollte;
Emphasises that the WTO negotiations on NAMA should be accelerated as soon as possible; considers that trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that, in the interests of a further progressive South-South market opening, it is vital for the more advanced countries to shoulder their responsibility by opening their markets to the least developed countries, and takes the view that the problem of preference erosion should likewise be addressed;

Trotz dieses offensichtlichen Mangels an Interesse für den Bereich der Dienstleistungen verstärken die „QUAD“ (EU, USA, Kanada und Japan) und einige andere Mitglieder wie Indien, Chile und Mexiko ihre Anstrengungen, um diesen Verhandlungsbereich gegenüber der Landwirtschaft und dem Marktzugang für Nicht-Agrarerzeugnisse (NAMA) auf eine gleichberechtigte Grundlage zu stellen.
Despite this apparent lack of interest and services, the ‘QUAD’ (EU, USA, Canada and Japan) and some other members such as India, Chile and Mexico, are redoubling their efforts to put this chapter of the negotiations on an equal footing with agriculture and MANAP.

Was den NAMA betrifft, so sollte die endgültige Vereinbarung durch die erhebliche Senkung der geltenden Sätze in den entwickelten und den dynamischen Entwicklungsländern tatsächlich neue Marktzugangsmöglichkeiten schaffen.
On ΝΑΜΑ, the final agreement should guarantee new, real market access opportunities through substantial cuts in applied rates in both developed and dynamically developing countries.

Der Übersetzer kratzte sich den Kopf und sagte, er könne nicht auf das Wort für „vollkommen“ in Nama kommen.
The translator scratched his head and said that he could not recall the Nama word for “perfect.”

Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte — in Form von Übertragungen auf die NAMA
Asset relief measure — transfers to NAMA

Auch die Nama-Bevölkerung von etwa 20.000 Menschen wurde im Zuge des Krieges etwa halbiert.
The Nama population, totalling about 20,000 people, was roughly halved in the course of the war.

erinnert daran, dass die Verhandlungen in der WTO alle Länder umfassen müssen und dass man auf keinen Fall ohne Konzessionen der Schwellenländer bei den Industrie- und Fertigwaren (NAMA) zu einer Vereinbarung gelangen kann;
Points out that WTO negotiations must be global negotiations and that in no circumstances can an agreement be found without concessions from the emerging economies on industrial and manufactured products (NAMA);

EBS benötigte Finanzierungsgarantien, die Übertragung von Vermögenswerten auf die NAMA sowie Kapitalzuführungen.
EBS needed funding guarantees, asset transfers to NAMA and capital injections.

Zudem gab es in Nama, einer einheimischen Sprache, häufig kein Wort für in unserer Literatur übliche Begriffe wie etwa „vollkommen“.
Moreover, one local language, Nama, lacked words for commonly used concepts, such as “perfect.”

Eine Neuausrichtung der laufenden Verhandlungen über den Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Produkte (NAMA), mit der es den Entwicklungsländern erlaubt würde, ihre Märkte zu schützen, und eine Änderung des TRIPS‐Übereinkommens in diese Richtung brächten enorme Vorteile für die in Armut lebende Bevölkerung in den Entwicklungsländern mit sich.
Any reorientation of the current negotiations of NAMA in order to allow developing countries to protect their market, and any amendment of the TRIPS Agreement in this direction would have enormous beneficial consequences for poor people in developing countries.

Und das Mädchen übersetzte: »Sie war einmal mit einem Nama-Stamm zusammen.
And the girl interpreted, “She stayed with a tribe of Namas once.

Nama rollte die Schultern noch ein wenig und bereitete sich darauf vor, weiter Kalligraphie zu üben.
Nama rolled her shoulders once more and prepared to practice her calligraphy anew.

Ebenso wie bei Camp NAMA im Irak erhielt das Rote Kreuz auch hier keinen Zugang.
As with Camp NAMA in Iraq, the Black Jail was off-limits to the Red Cross.

Ich denke, es herrscht allgemein Übereinstimmung darüber, dass wir zum Erreichen eines Abschlusses der Doha-Runde vor Ende 2010 für den Marktzugang von agrarischen und nicht agrarischen Erzeugnissen (NAMA) vor Ende März 2010 Modalitäten festlegen müssen.
I think we all agree that, if we want a conclusion of the Doha Round before the end of 2010, we have to see modalities in place on agricultural and non-agricultural market access (NAMA) before the end of March 2010.

Im Abschnitt über den Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse (NAMA) habe ich zu Flexibilität in Bezug auf die Anzahl und den Umfang von Koeffizienten aufgefordert, die für die Festsetzung von Zollsenkungen benutzt werden, um den Entwicklungsländern bei der Wahl ihres Liberalisierungstempos genügend politischen Spielraum zu lassen.
On the paragraph relating to NAMA, I called for flexibility in the number and range of coefficients used in formulating tariff cuts, so as to leave adequate policy space for developing countries to choose the rate at which they liberalise.

Aber Vorsicht: Nama Shoyu enthält Gluten!
However, nama shoyu contains gluten.

Das Entwicklungspaket könnte großzügiger sein, der Zeitpunkt für die Abschaffung der Exportsubventionen ist nicht früh genug, die Vorschläge zum GATS sind nicht flexibel genug, die nun festgelegte NAMA-Formel ist nicht gerecht genug und auf das Erfordernis einer differenzierten Sonderbehandlung wird nicht deutlich genug eingegangen.
What we have is a development package which is not generous enough, a date for ending export subsidies which is not soon enough, proposals on GATS which are not flexible enough, and a NAMA formula which is not fair enough, as well as an acknowledgement of the need for special and differential treatment which is not yet clear enough.

Sie betete darum, daß Fürst Jhanun in ihre Hände fallen möge; sie würde das Unrecht rächen, das er Nama angetan hatte.
She prayed for Lord Jhanun to fall into her power; she would revenge the wrongs done Nama.

begrüßt das in der Erklärung enthaltene Engagement zur Beseitigung der nichttarifären Hemmnisse; betont, dass diese eine bedeutende Ursache für Verzerrungen des Welthandels sind, und fordert daher, dass insbesondere im Rahmen der NAMA-Verhandlungen der Schwerpunkt verstärkt auf die Beseitigung dieser Hemmnisse gelegt wird;
Applauds the Declaration’s commitment to the elimination of non-tariff barriers; stresses that these are an important source of distortion of international trade and therefore calls for an increased focus on their removal, in particular within the scope of the NAMA negotiations;

Die Rolle Brasiliens bestand bis heute doch vorwiegend in dem Erzielen einzelner Erfolge im Agrarbereich, in Bezug auf NAMA und Dienstleistungen indes ist das Land wahrlich nicht kompromissbereit.
After all, the role of Brazil has until now predominantly been the achievement of individual successes in relation to agriculture, whilst the country is not truly prepared to compromise with regard to NAMA and services.

Sie haben auf jeden der Hauptakteure in jedem Bereich des so genannten Verhandlungsdreiecks - AMA, NAMA und Binnensubventionen -, der für die jeweiligen Akteure am sensibelsten ist, Druck ausgeübt.
They put pressure on each of the key players on each issue of the so-called negotiation triangle - AMA, NAMA and domestic subsidies - which is most sensitive for the different players.