Nichtentscheidung oor Engels

Nichtentscheidung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

non-decision

naamwoord

voorbeelde

Nichtentscheidung {f} [noun]
non-decision

Der EWSA hat starke Bedenken gegen eine Regelung, nach der bei Nichtentscheidung des Aufnahmestaates über die Anerkennung eines Europäischen Berufsausweises dieser als anerkannt gilt.
The EESC has strong reservations about any provision that sees a European Professional Card deemed valid when a host country fails to issue a decision on the matter.

In diesem Zusammenhang könnte die Forderung des Europäischen Parlaments nach unverzüglicher Veröffentlichung der Argumente für eine Entscheidung bzw. Nichtentscheidung sowie der Gegenargumente und der diesen zugrunde liegenden Begründungen und der summarischen Protokolle ein besseres Verständnis der EZB erleichtern.
Against this background, the European Parliament's demand for immediate publication of the arguments for a decision or otherwise, together with the counter-arguments and the underlying reasons, and also of the summary minutes, could facilitate greater understanding of the ECB.

Überdies erscheinen der Berichterstatterin die im Vorschlag enthaltenen Bearbeitungsfristen zu ambitioniert, und die Genehmigungsfiktion, der zufolge die Berufsqualifikation bei Nichtentscheidung des Aufnahmemitgliedstaats nach Fristablauf automatisch als anerkannt gilt, widerspricht dem Leitbild der Patientensicherheit.
In addition, she regards the administrative deadlines laid down in the Commission proposal as too ambitious and the principle of constructive approval, i.e. that professional qualifications are automatically deemed to have been recognised if the host Member State fails to take a decision by the relevant deadline, as inconsistent with patient safety.

Jedoch kann dieser unterschiedliche Ansatz allein nicht dazu führen, dass der hier geprüften Rüge, die eine Nichtentscheidung betrifft, stattgegeben wird(87).
However, that difference in approach cannot in itself mean that the complaint under consideration, alleging failure to adjudicate, should be upheld.

Soweit mit der hier zu prüfenden Rüge eine Nichtentscheidung geltend gemacht wird, ist sie in der Sache zurückzuweisen, da, wie soeben ausgeführt, das Gericht auf die verschiedenen Argumente von LBG in den oben angeführten Randnummern des Streithilfeschriftsatzes in Wirklichkeit geantwortet hat.
In that it claims an omission to adjudicate, the complaint being analysed must, however, be rejected on the substance, since, as I have just said, the General Court did in fact respond to the various arguments put forward by LBG in the abovementioned paragraphs of its statement in intervention.

– Herr Präsident, die Nichtentscheidung des ECOFIN-Rates zu den Defiziten Deutschlands und Frankreichs hinterlässt einen bitteren Beigeschmack.
– Mr President, the Ecofin Council’s failure to take a decision on the German and French deficits leaves a bitter taste in the mouth.

Es hat auch einige "Nichtentscheidungen" gegeben.
There were also some non-decisions.

Nichtentscheidung {f}
non-decision [noun]

„Vorabentscheidungsersuchen – Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Verordnung (EG) Nr. 44/2001 – Anerkennung und Vollstreckung vorläufiger Sicherungsmaßnahmen – Aufhebung der ursprünglichen Entscheidung – Aufrechterhaltung des Vorabentscheidungsersuchens – Nichtentscheidung“
(Request for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Recognition and enforcement of provisional and protective measures — Annulment of the initial decision — Maintenance of the request for a preliminary ruling — No need to adjudicate)

40 Die Kommission macht fünf Rechtsmittelgründe geltend: fehlerhafte Auslegung und Anwendung von Artikel 14 der Verordnung Nr. 2377/90, fehlerhafte Auslegung und Anwendung des Grundsatzes der ordnungsgemäßen Verwaltung, Verfälschung der Beweismittel oder jedenfalls unzureichende Begründung insoweit, fehlerhafte Auslegung und Anwendung von Artikel 288 EG sowie Nichtentscheidung über die von ihr gegenüber der Untätigkeitsklage von Pfizer erhobene Einrede der Unzulässigkeit.
40 The Commission puts forward five grounds of appeal: error in the interpretation and application of Article 14 of Regulation No 2377/90; error in the interpretation and application of the principle of good administration; misconstruction of the evidence, or at least insufficient reasons in that regard; error in the interpretation and application of Article 288 EC; and failure to rule on the objection of inadmissibility which the Commission had raised against the action brought by Pfizer for failure to act.

Die Entscheidung geht ursprünglich darüber, ob Entscheidung oder Nichtentscheidung.
The decision is originally about whether there is decision or non-decision.

in der Erwägung, dass das Verfassungsgericht, ohne das Recht des Parlaments zur Festlegung der sachlichen Voraussetzungen für die Anerkennung einer Kirche infrage zu stellen, in dieser Entscheidung zu der Ansicht gelangt ist, dass die Anerkennung des Kirchenstatus mittels einer Abstimmung im Parlament zu politisch motivierten Entscheidungen führen könnte; in der Erwägung, dass das Verfassungsgericht erklärt hat, dass das Gesetz keine Verpflichtung zu einer ausführlichen Begründung bei einer abschlägigen Entscheidung in Bezug auf den Kirchenstatus enthalte, dass keine Fristen für die Aktivitäten des Parlaments vorgesehen seien und dass das Gesetz nicht die Möglichkeit eines wirksamen Rechtsbehelfs bei Ablehnungen oder Nichtentscheidungen sicherstelle;
whereas in that Decision the Constitutional Court, while not questioning the right of the parliament to specify the substantive conditions for recognition as a church, considered that the recognition of church status by a vote in parliament might result in politically biased decisions, and whereas the Constitutional Court declared that the Act did not contain any obligation to provide detailed reasons for a decision which refuses recognition of church status, that no deadlines were specified for the parliament's actions and that the Act did not provide the possibility of effective legal remedy in cases of refusal or lack of a decision;

Verstoß gegen Art. 71 der Verordnung 2017/1001 wegen Nichtentscheidung über die Beschwerde;
Infringement of Article 71 of Regulation No 2017/1001 by failing to decide the appeal;

Ich fordere die Kommission auf, hier gegenüber den Regierungen mutiger zu sein und dem Parlament zu berichten, wenn Regierungen aufgrund ihres zögerlichen Verhaltens, ihrer Nichtentscheidung oder ihrer unzulässigen und unangemessenen Einflußnahme klare Haltungen und Entscheidungen der Kommission verhindern.
I call upon the Commission to show greater courage in relation to national governments and to report to Parliament if governments, as a result of their stalling tactics, not making a decision, or their unacceptable and unreasonable influence, prevent the Commission from adopting a certain stance or making clear decisions.

17 Schließlich seien die Klägerinnen durch die Nichtentscheidung der Kommission unmittelbar und individuell betroffen, da sie direkte Konkurrentinnen der vom Zusammenschluss erfassten Unternehmen seien (Urteil des Gerichtshofes vom 26. November 1996 in der Rechtssache C-68/95, T.
17 Finally, the applicants argue that they would have been directly and individually concerned by the decision that the Commission failed to adopt because they are in direct competition with the undertakings involved in the concentration (see the judgment of the Court of Justice in Case C-68/95 T.

((Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Beamte - Mobbing - Art. 22a Abs. 3 des Statuts - Nichtentscheidung - Verfälschung von Tatsachen))
((Appeal - Civil service - Officials - Psychological harassment - Article 22a(3) of the Staff Regulations - Failure to adjudicate - Distortion of facts))

((Vorabentscheidungsersuchen - Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen - Verordnung [EG] Nr. 44/2001 - Anerkennung und Vollstreckung vorläufiger Sicherungsmaßnahmen - Aufhebung der ursprünglichen Entscheidung - Aufrechterhaltung des Vorabentscheidungsersuchens - Nichtentscheidung))
((Request for a preliminary ruling - Judicial cooperation in civil matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Recognition and enforcement of provisional and protective measures - Annulment of the initial decision - Maintenance of the request for a preliminary ruling - No need to adjudicate))

Ebenso frustrierend wie die Nichtentscheidung ist die ablehnende Entscheidung, die getroffen wird, weil im Zweifel die eine oder andere Regelung eher streng als wohlwollend ausgelegt wird.
Just as frustrating as a non-decision is a negative decision reached purely on the grounds of an arbitrarily strict rather than favourable interpretation of a regulation.

Es wird also bei den ersten drei Stufen der Verteidigung, d. h. wenn sie an der Grenze geschieht, schon die Nichtentscheidung ein Erfolg der Verteidigung sein.
Therefore in the first three stages of the defensive, that is, if it takes place on the frontier, the non-decision is already a result in favour of the defensive.

CO. in der Erwägung, dass das Verfassungsgericht, ohne das Recht des Parlaments zur Festlegung der sachlichen Voraussetzungen für die Anerkennung einer Kirche infrage zu stellen, in dieser Entscheidung zu der Ansicht gelangt ist, dass die Anerkennung des Kirchenstatus mittels einer Abstimmung im Parlament zu politisch motivierten Entscheidungen führen könnte; in der Erwägung, dass das Verfassungsgericht erklärt hat, dass das Gesetz keine Verpflichtung zu einer ausführlichen Begründung bei einer abschlägigen Entscheidung in Bezug auf den Kirchenstatus enthalte, dass keine Fristen für die Aktivitäten des Parlaments vorgesehen seien und dass das Gesetz nicht die Möglichkeit eines wirksamen Rechtsbehelfs bei Ablehnungen oder Nichtentscheidungen sicherstelle;
CO. whereas in that Decision the Constitutional Court, while not questioning the right of the parliament to specify the substantive conditions for recognition as a church, considered that the recognition of church status by a vote in parliament might result in politically biased decisions, and whereas the Constitutional Court declared that the Act did not contain any obligation to provide detailed reasons for a decision which refuses recognition of church status, that no deadlines were specified for the parliament's actions and that the Act did not provide the possibility of effective legal remedy in cases of refusal or lack of a decision;

Dies wird dann zu einem Teufelskreis, der den Händlern die Begeisterung an dem Handel mit Devisen nimmt.Ungeachtet dessen, wie gut oder schlecht Ihre Strategie ist, Ihre Entscheidung (oder je nach Fall Ihre Nichtentscheidung) für einen effektiven Leverage hat direkte und ausgeprägte Auswirkungen auf Ihr Handelsergebnis.
This becomes a vicious cycle that damages the enthusiasm which attracted the trader to forex. No matter how good or bad your strategy is, your decision (or non-decision, as the case may be) about effective leverage has direct and powerful effects on the outcomes of your trading.

Sie nutzten dazu ein komplexes globales Computermodell (World 3 – World3-03), mit dem sie die Konsequenzen bestimmter Entscheidungen bzw. Nichtentscheidungen simulieren konnten.
For this analysis they used a complex global computer model (World3 – World3-03) to get ideas about what might happen if certain decisions or non-decisions were taken.