Niedermetzeln oor Engels

Niedermetzeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clean sweep

naamwoord

killing several with one sword sweep

butchery

naamwoord

killing several with one sword sweep

niedermetzeln

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

butcher

werkwoord

to kill brutally

Ich verstehe nur, dass 4.000 Menschen unnötig niedergemetzelt wurden.
All I understand is that 4000 people were needlessly butchered.

slaughter

werkwoord

Nur aus Rache habe ich so viele niedergemetzelt. Nur um dich zu rächen.
I tasted only vengeance when I slaughtered so many to avenge your death.

massacre

werkwoord

Weißt du, sie hatte keine Ahnung, dass sie alle niedergemetzelt wurden.
You know, had no idea that they'd all been massacred.

down · hack · kill · shoot · slay · chop · still · calm · abase · assuage · dishearten · enervate · enfeeble · mortify · quiten · tranquilize · vanquish · appease · humiliate · soothe · surmount · demolish · excavate · grub · liquidate · overthrow · depress · to massacre · to slaughter · discourage · quiet · weaken · defeat · beat · exhaust · breakdown · overcome · tackle · drop · cover · cut off · dig up · go through · pass through · pull down · shoot dead · take down · use up · win over · behead · decapitate · slaughtering

Soortgelyke frases

niedermetzelnd
butchering · massacring · slaughtering

niedermetzeln <metzeln>
to slaughter

niedergemetzelt
butchered · massacred · slaughtered

voorbeelde

Aber der Vampir war verschwunden – in die Nacht geflohen, bevor er ihn niedermetzeln konnte.
But the vampire was gone—fled into the night before he could slay it.

Sie würden in einem Bogen um unsere Flanken vorrücken und uns mit Äxten, Speeren und Schwertern niedermetzeln.
They would overlap us, they would curl around our flanks and chew us with axes, spears and swords.

Er hat Tausende von Hoshan umgebracht und würde uns alle niedermetzeln, wenn er Gelegenheit dazu bekäme.« »Aber warum?
He has slaughtered many thousands of our people and would slaughter us all if given the chance.""

Schwert-Spezialisierung: Dieses Talent hört jetzt auf den Namen 'Niedermetzeln' und betrifft sowohl Äxte als auch Schwerter.
Sword Specialization: This talent is now called Hack and Slash and applies to axes as well as swords.

Aber an richtigem Ort.« »Die Vogel-Leute sind am richtigen Ort, wenn sie euch niedermetzeln?
“They’re in the right place when they slaughter you?”

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Dämonen über die Wälle klettern und uns alle niedermetzeln.«
It’s only a matter of time before the demons come swarming over the walls and slaughter us all!”

Sollte es ihnen gelingen, die Milago davon abzuhalten, es einzusetzen, würden die Bedoowan sie niedermetzeln.
But if they somehow convinced the Milago to stop using it, the miners would be overrun by the Bedoowan.

Es war nur noch eine Frage der Zeit, bis die Deutschen sie niedermetzeln würden.
It was only a question of time before the Germans slaughtered them.

Sollen wir wie die Straßenräuber hinreiten und den Müller niedermetzeln, wenn er Einwände erhebt?
Do we ride in like brigands, to slaughter him if he objects?

Ich werde sie wie Tiere niedermetzeln.
I will kill them like wicked creatures.

Sie konnten alles tun, auch die Dorfbewohner niedermetzeln.
They could do anything, including slaughter the villagers.

« zu rufen, bebend die Treppe hochzusteigen und sich dann von dem lauernden Axtmörder niedermetzeln zu lassen.
,” go fearfully up the stairs, and then get cut down by the waiting ax murderer.

9 Diejenigen, die ihren Sinn von der Welt und ihrem bösen Geist formen lassen, werden am Tag Jehovas ihr wahres Gesicht zeigen und sich sogar gegenseitig niedermetzeln.
9 During Jehovah’s day, those who have been molded by the world and its evil spirit will display their true nature, even slaughtering one another.

niedermetzeln [verb]
to slaughter

Das Niedermetzeln der eigenen Verwandten gehört zu den schrecklichen Dingen, die immer einer Tragödie gleichkommen.
Slaughtering one’s kin is one of the terrible things that it is always tragic to pursue.

Glaubt Ihr etwa, dass Yunkai seine Tore öffnet, wenn meine Unbefleckten Euch vor seinen Mauern niedermetzeln?
Do you imagine that Yunkai will open its gates when my Unsullied are butchering you beneath the walls?

« fragte Carolinus. »Und alle Männer darin niedermetzeln und die Frauen auf unaussprechliche Art und Weise töten?
"""All the men within it slaughtered and the women killed in unmentionable ways?"""

Aber getrieben von Hass und Zorn würden sie ihre hilflosen Feinde kaltblütig niedermetzeln, wenn er sie nicht aufhielt.
But driven by hate and anger, they would butcher their helpless foes in cold blood if he didn’t stop them.

Im Mai jährt sich aber noch ein weiterer Fall von Völkermord, der durch einen der Vorgänger Hitlers, Kemal Atatürk, begangen wurde, der nach seinem Eindringen in Samsun am 19. Mai 1919 eine halbe Millionen Pontosgriechen niedermetzeln ließ.
However, the month of May brings to mind another case of genocide by one of Hitler's predecessors, Κemal Ataturk, who, when he entered Samsun on 19 May 1919, slaughtered half a million Greek Russians.

Greifen die Viets an, werden sie uns niedermetzeln.
If the Viet attack, there'll be a massacre.

Sie konnten ausschlafen und trotzdem die Cenarier niedermetzeln, ohne auch nur das Frühstück zu versäumen.
They simply could sleep in and still slaughter Cenarians without missing breakfast.

Wir werden durch deine Straßen marschieren und dein Volk niedermetzeln.
We will race through your streets, and kill your people.

Die Truppen des Königs werden herkommen und uns für einen solchen Verrat niedermetzeln!
The king’s troops will come here and butcher us all for such treachery!”

Vlad Țepeș, der für das Niedermetzeln zahlreicher Siebenbürger Sachsen und Osmanen bekannt war und eine Vorliebe für das Aufspießen seiner Feinde auf Pfählen hatte, war demnach die folgerichte Wahl für das Vorbild Draculas.
Vlad Țepeș, known for the slaughter of many Saxons and Ottomans, with a penchant for impaling his enemies on stakes, was the logical choice as the model for Dracula.

Sie würde mich niedermetzeln, wenn sie es könnte.
She would cut me down if she could.