Niedermähen oor Engels

Niedermähen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clean sweep

naamwoord

killing several with one sword sweep

killing several with one sword sweep

niedermähen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mow down

werkwoord

Ich kann nicht zulassen, dass Jessica niedergemäht wird von Gerede, mit dem sie nichts zu tun hatte.
I can't let Jessica be mowed down by gossip she had nothing to do with.

mow

werkwoord

Wenn er jemand anderen niedermäht, haben wir ihn auf unserem Gewissen.
When he mows someone else down we'll have him on all our consciences.

beat

werkwoord

cut a swath · to mow down · sweep off one's feet · mower · to knock someone off their feet · to scythe down · to sweep off one's feet

Soortgelyke frases

niedergemäht
mowed down

voorbeelde

Er würde jeden niedermähen, der zwischen ihm und seinem Kind stand.
He would cut down anyone who stood between him and his child.

Sie würden ihn niedermähen, noch bevor er den Flur erreichen konnte.
They would cut him down almost before he could reach the passage.

Sie schießen jetzt ohne Unterlass, fast so, als wollten sie das Gasthaus mit ihren Kugeln niedermähen.
Their gunfire is relentless now, almost as if they’re attempting to mow down the inn with their bullets.

Aber im Ernst: Wer wird uns abnehmen, dass wir Hunderttausende niedermähen wie anno dunnemals in Verdun?
But let’s be honest, who’s going to believe we would mow down hundreds of thousands like at Verdun way back when?”

Sie würden angreifen und uns niedermähen ... die letzten paar jedenfalls ... zu denen auch ich zähle.
They'd ch arge and cut us downthe last few for surewhich means me.

Sie sind schuld, da Sie seit 5 Jahren Gauner niedermähen.
This Is The Result Of Your Five-Year Killing Spree.

Die eingedrungenen UN-Einheiten im Wald umzingeln und sie mit Sperrfeuer niedermähen.
Encircle the UN penetration in the forest and mow it down with cross fire.

Zurück ließ er einheimische Handlanger, zweitklassige Soldaten, die wir wie Gras niedermähen!
What he has left behind are native levies, second-rate troops who will fall before us like grass!

Sie würden angreifen und uns niedermähen ... die letzten paar jedenfalls ... zu denen auch ich zähle.
They’d charge and cut us down ... the last few for sure ... which means me.

Ich will miterleben, wie unsere Bogenschützen die Bastarde niedermähen.»
I want to see our archers cut the bastards down.’

Sie hätten uns in der ersten Minuten allesamt niedermähen können.
They could have cut us all down in the first moments.

Das Niedermähen von Pendlern in Bussen.
Mowing down commuters on buses.

Eure Majestät, die Truppen Joseons werden unsere Kämpfer niedermähen, wenn wir nicht bald etwas gegen sie unternehmen.
Our soldiers are being slaughtered by those Joseon fools and their weapons.

Den Rasen mähen oder den Feind niedermähen, mein Vater ging das Banale wie das Tiefgründige mit gleicher Intensität an.
Mowing the lawn or mowing down the enemy, my father approached the mundane and the profound with equal intensity.

Eher lass ich mich in der Blüte meines Lebens niedermähen... als dass ich ein nettes Mädchen wie Sie kompromittieren würde.
I'd rather get cut down in the prime of my young manhood... than risk compromising a nice girl like you.

Es kann Dauerfeuer abgeben, aber nur niedermähen, was es trifft, und es kann nicht alle treffen!
It can put up a withering fire, but it can only fell what it hits, and it can’t hit everybody!”

Ohne Oris Schutz würde er sie niedermähen wie einen reifen Weizenhalm.
Without Ori’s protection, he would cut her down like a stalk of ripe wheat.

Ein Leutnant ließ 346 SS-Männer an die Wand stellen und mit Maschinengewehren niedermähen.
One lieutenant had 346 of the SS men machine-gunned against a wall.

Sogar die berittenen Grauringe können unsere Infanterie niedermähen.
Even the mounted gray-torcs can cut right through our infantry.

Er hat zwei der Hexer aufgehalten, bis Lord Gyres Soldaten sie niedermähen konnten.
He stalled two of the wytches until Lord Gyre’s soldiers could cut them down.

Selbst meine Schwester Arya könnte ihn niedermähen, und sie ist noch nicht mal zehn.
My sister Arya could tear him apart, and she’s not yet ten.

jdn. mit einem Maschinengewehr niedermähen [ugs.]
to machine-gun sb. [coll.] [verb]

Wenn ich schlafe, träume ich, dass ich zum College gehe und die Leute mit einer Kalaschnikow niedermähe.
I dream of going to my college and mowing people down with a Kalashnikov.

jdn. mit einem Maschinengewehr niedermähen [ugs.] [verb]
to machine-gun sb. [coll.]

Aber die anderen werden sie niedermähen, sobald sie die Norillier vernichtet haben.
But others will sweep them once they’ve destroyed the Norillians.