Notaufnahmen oor Engels

Notaufnahmen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

emergency admissions

In der Primärversorgung besteht dieser Zusammenhang doppelt so häufig wie in der Notaufnahme.
The association is twice as frequent in primary care as in emergency admissions.

Soortgelyke frases

Notaufnahme
A&E · A+E unit · Accident and Emergency Department · ED · ER · EW · Emergency admission · Emergency department · Emergency medicine · Emergency room · Emergency service, hospital · accident & emergency · accident and emergency · accident and emergency department · accident and emergency unit · accidents and emergencies · casualty · casualty department · emergency · emergency admission · emergency department · emergency hospitalization · emergency medical treatment room · emergency room · emergency room |e.r. · emergency ward · hospital emergency room · pit · provisional accommodation

Echokardiographie in der Notaufnahme
Echocardiography in emergency department

Zentrale Notaufnahme
Central emergency department · Centralized emergency room · Emergency department

Interdisziplinäre Notaufnahme
Interdisciplinary emergency department · Interdisciplinary emergency room

Emergency Room – Die Notaufnahme
ER

voorbeelde

Bathé hatte Gast- und Hauptrollen in einer Reihe von Fernsehserien, einschließlich Emergency Room – Die Notaufnahme, Half & Half, Friends, Brothers & Sisters, und How I Met Your Mother.
Bathe has had guest starring roles in a number of television shows, include ER, Half & Half, Girlfriends, Brothers & Sisters, and How I Met Your Mother.

Abschließend wird das Vorgehen in Form einer Checkliste bei Patienten empfohlen, die mit abdominellen Schmerzen in die Notaufnahme eingewiesen werden.
A useful guide to the management of patients with abdominal pain in the emergency room concludes this brief review.

Sie hat in den letzten 3 Wochen als Chefärztin in der Notaufnahme gearbeitet.
She's been a senior attending in the ER the last three weeks.

Die Monate plötzlicher Fahrten in die Notaufnahme.
The months of random emergency room visits.

Veronica verglich es gerne mit dem, was sie oft in der Notaufnahme sah und »Die Anderen«-Phänomen nannte.
Veronica likened it to what she liked to call the “some dude” phenomenon she saw in the emergency room.

Andererseits zeigen Daten aber auch, dass 2–5% aller Koronarsyndrome in der Notaufnahme übersehen werden.
On the other hand, data show that 2–5% of all coronary syndrome patients in the emergency room are overlooked.

»Sie erreichen uns in der Notaufnahme der Klinik«, sagte Mary und zog die Hecktüren zu.
“Meet us in Casualties at Infirmary,” Mary said and pulled the doors to.

« »Hör zu, wir schreiben keine Biografien«, sagt sie. »Das ist die Notaufnahme.
“Listen, we aren’t writing biographies.

Ausgehend von einer Literaturrecherche wurde eine Auswahl von 35 potenziellen Qualitätsindikatoren zu verschiedenen Prozessen einer Notaufnahme zunächst standardisiert mittels QUALIFY bewertet und in einem zweiten Durchgang interprofessionell diskutiert.
Based on a systematic literature review 35 potentially eligible quality indicators were chosen.

Notaufnahme
Emergency services

Bei Verletzungen dieser Schwere stieß sogar eine voll ausgestattete Notaufnahme an ihre Grenzen.
Wounds this severe taxed a fully equipped ER.

Überprüfung und Vorschlag von Maßnahmen zur Vermeidung von gesundheitlichen Schäden im Zusammenhang mit Furcht und Angst während eines Erdbebens. Darlegung, wie sich ein Erdbeben auf die Arbeitslast in der Notaufnahme auswirkt, obwohl es nicht mit Zerstörungen einhergeht.
To examine and suggest some solutions for health problems related to fear and anxiety at the moment of earthquake and to present how it affects working amount of emergency services despite having no destruction due to earthquake.

Cummins, Leiter der Notaufnahme einer Herzklinik.
Cummins, a director of emergency cardiac care.

« Dark hatte beobachtet, wie die Jungen eine Stunde zuvor auf Tragen in die Notaufnahme gerollt worden waren.
Dark had seen the kids as they were wheeled into the ER an hour before.

Ihr Gangster,... kommt in unsere Notaufnahme angeströmt, als sei es eure Pflicht.
All you gangsters wash up in our E.R. like it's your due.

Das Traumatologie-Team war auf dem Weg zum Eingang der Notaufnahme.
The trauma team was heading for the Emergency entrance.

Ein Schwerlaster fuhr in ein Haufen Collegekinder,... an dem Tag, als ich entschieden habe eine Extraschicht in der Notaufnahme zu machen.
A semi-crashed into a bunch of college kids on the day that I decided to take an extra shift in the ER.

Bei der Beantragung eines Visums für einen kurzfristigen Aufenthalt oder eines Durchreisevisums weist der Antragsteller nach, dass er im Besitz einer angemessenen und gültigen Reisekrankenversicherung ist, die die Kosten für den etwaigen Rücktransport im Krankheitsfall, für ärztliche Nothilfe und/oder die Notaufnahme im Krankenhaus übernimmt.
Applicants for short-stay visas and transit visas shall prove that they are in possession of adequate and valid travel insurance to cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.

Vier der Studien kamen zu dem Schluß, dass IPE in gewisser Hinsicht zu einer Verbesserung des Zusammenspiels der verschiedenen Berufsgruppen und zur Verbesserung der Behandlung von Patienten führt. Demnach führt IPE zu einer Verbesserung des Arbeitsklimas einer Notaufnahme, zu größerer Patientenzufriedenheit, zu weniger Fehlern in einer Notaufnahme, einem verbessertem Behandlungsablauf für Opfer häuslicher Gewalt und verbesserten Wissen und Fähigkeiten bei der Behandlung von psychiatrischen Patienten.
Unfortunately, professionals may not always work well together.

Hab'ne SMS gekriegt, das du niedergestochen wurdest und in der Notaufnahme warst.
Got a text saying you'd been stabbed and were in AE.

Wir berichten über einen 49-jährigen Patienten, welcher sich mit Palpitationen in unserer Notaufnahme vorstellte.
We report a 49-year-old patient who presented with tachycardia in our emergency room.

Es verfügt über 380 Betten (Stand 2005) und eine Notaufnahme.
It has 380 beds (2005) and an emergency department.

Mit steigender Tendenz werden Patienten aller Altersklassen mit unterschiedlichen Leitsymptomen, Beschwerdebildern, Erkrankungen und Verletzungsmustern in den Notaufnahmen versorgt.
Care in emergency departments is provided with an increasing tendency to patients of all ages presenting with varying primary symptoms, complaints, illnesses and injury patterns.

St. Jude hat eine Notaufnahme, 50 km östlich.
St. Jude's has 24-hour emergency, 30 miles east.

Ich befand mich in der Notaufnahme eines Krankenhauses.
It was the trauma room of the hospital.