Notaufnahmelager oor Engels

Notaufnahmelager

Lager (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reception centre

naamwoord

(emergency)

Insbesondere sollten das Notaufnahmelager Yahotyn (Oblast Kiew) geöffnet und die Instandsetzungsarbeiten am Aufnahmezentrum in Odessa fortgesetzt werden.
In particular, the temporary accommodation centre in Yahotyn (Kyiv Oblast) should be opened and works should continue to refurbish the reception centre in Odessa.

voorbeelde

Migranten lehnten die Kooperation mit Behörden ab, die sie in Notaufnahmelager bringen wollten, um den vorgeschriebenen EURODAC-Prozess zur Registrierung von Asylsuchenden zu durchlaufen; sie skandierten einstimmig "keine Fingerabdrücke".
Migrants refusing to cooperate with authorities who wanted to take them to reception centers, to participate in the EU's compulsory EURODAC asylum registration process, chanted "no fingerprint" in unison.

Notaufnahmelager {n}
(emergency) reception centre [Br.] [noun]

Notaufnahmelager {n} [noun]
(emergency) reception centre [Br.]

Der Großteil der Betroffenen hat privat Unterkunft gefunden und wird Unterstützung durch die Regierung erhalten, während 16 000 Menschen Hilfe beantragen mussten. Es mussten ca. 90 Notaufnahmelager und überdachte Schlafplätze von den Soforthilfediensten eingerichtet werden.
Much of the population has found independent accommodation where they will receive government support while some 16 000 people have applied for assistance, so that some 90 emergency camps and indoor accommodation facilities had to be set up by the emergency services.

Notaufnahmelager {n}
refugee camp [noun]

Das bedeutet, dass, abgesehen von der Bereitstellung von humanitärer Hilfe für Flüchtlinge in Notaufnahmelagern, kein politisches Konzept existiert.
This means that, apart from doling out humanitarian aid to those in refugee camps, it has no policy.

a) gezielter Aufnahmepolitiken, um auch für etwaige unvorhergesehene Flüchtlingswellen im Rahmen der von der Balkankrise und der Situation im Kosovo bedingten Notstandslage gerüstet zu sein, vor allem in den Grenzregionen, wo unbedingt mehr Notaufnahmelager eingerichtet werden müssen;
a) reception policies, not least to face up to the emergency sparked by the Balkan crisis (Kosovo); the need to step up reception facilities is particularly urgent in bordering regions;

Notaufnahmelager {n} (für Flüchtlinge); Flüchtlingscamp {n} | Notaufnahmelager {pl}; Flüchtlingscamps {pl}
emergency accommodation centre; emergency accommodation center; transit camp; temporary reception camp | emergency accommodation centres; emergency accommodation centers; transit camps; temporary reception camps

Also wird der Bürgerkrieg weitergehen, die Zahl der Flüchtlinge in den Notaufnahmelagern wird steigen, und mehr dieser Menschen werden ihr Leben aufs Spiel setzen, um in die Festung Europa zu gelangen.
So the civil war will continue, the number of refugees in transit camps will increase, and more of them will risk their lives to enter leaky Fortress Europe.

Dann mussten wir weiterziehen zum Notaufnahmelager Uelzen.
Then we had to move on, to the refugee transit camp in Uelzen.

Nach stundenlangem Warten können sie mit dem Zug durch die DDR in die Notaufnahmelager der Bundesrepublik fahren.
After hours of waiting, they will travel in several trains through the GDR to the emergency camps in the FRG.

Notaufnahmelager {n}
(emergency) reception center [Am.] [noun]

Notaufnahmelager {n} [für Flüchtlinge, Migranten] [noun]
(refugee) transit camp

Notaufnahmelager {n} [noun]
(emergency) reception center [Am.]

Insbesondere sollten das Notaufnahmelager Yahotyn (Oblast Kiew) geöffnet und die Instandsetzungsarbeiten am Aufnahmezentrum in Odessa fortgesetzt werden.
In particular, the temporary accommodation centre in Yahotyn (Kyiv Oblast) should be opened and works should continue to refurbish the reception centre in Odessa.

e) Verstärkung der Abkommen Europa-Mittelmeer, Konsolidierung der grenzüberschreitenden Kooperationspolitik und Schaffung eines Fonds für Soforthilfemaßnahmen zum Schutz der Außengrenzen der Union und zur Errichtung von Notaufnahmelagern;
e) the potential of the Euro-Mediterranean agreements should be tapped and cross-border cooperation policies stepped up, with the establishment of a reserve fund for emergency action to defend the EU borders and provide initial reception facilities;

Notaufnahmelager {n} [für Flüchtlinge, Migranten]
(refugee) transit camp [noun]

Der Bundesstaat Oaxaca richtete 75 Notaufnahmelager ein und bereitete 50 Schulgebäude darauf vor, bis zu 10.000 Personen aufzunehmen.
State authorities in Oaxaca opened 75 emergency shelters and prepared 50 schools to house 10,000 people.

Eine Aufnahme aus der Vogelperspektive vom Notaufnahmelager Marienfelde am Stadtrand Berlins.
An overhead shot of the Marienfelde refugee center on the outskirts of Berlin.

Wer dem kommunistischen Regime entfliehen wollte, fuhr einfach von Ostdeutschland nach dem Ostsektor Berlins, ging zu Fuß oder fuhr in einen der Sektoren der westlichen Alliierten und ließ sich dann im Notaufnahmelager Marienfelde registrieren.
That’s how the people fled from the Communist regime: they just came from East Germany into Berlin’s East sector, walked or rode across to one of the Allied sectors and then registered at the Marienfelde Refugee Camp.

Hier in der Stadt dient eine Grundschule als Notaufnahmelager.
In this city an elementary school is used as an evacuation center.

Das Rote Kreuz stellte Lebensmittel, Trinkwasser, Kleidung, Deckung, Wasseraufbereitungszubehör, Milchpulver und andere unverderbliche Nahrungsmittel, sowie Medikamente für die Menschen in den Notaufnahmelagern in Oaxaca, Guerrero und Chiapas zur Verfügung.
The Red Cross provided food, water, clothing, blankets, water purification supplies, milk powder and other non-perishable foods, and medical supplies to those staying in government shelters in Oaxaca, Guerrero, and Chiapas.

Notaufnahmelager {n} [noun]
refugee camp

Lagerfeuer” spielt Ende der siebziger Jahre im ehemaligen Notaufnahmelager Berlin - Marienfelde und versucht die damaligen Verhältnisse mit den Lebenswegen und der Ausweglosigkeit von Flüchtlingen im geteilten Deutschland zu verknüpfen.
Wooden folding table, ideal for terrace or balcony (70 x 65c). 30€.

Im Winter ’87 bin ich dann ins Notaufnahmelager Gießen gekommen.
In the winter of ’87 I was sent to the transit camp in Giessen.