Oberaufsicht oor Engels

Oberaufsicht

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

supervision

naamwoord

act or instance of directing, managing, or oversight

Er sollte unter Verwendung eines Frühwarnsystems für eine multilaterale Oberaufsicht der Haushaltsentwicklung sorgen.
It was meant to provide multilateral supervision of budgetary development using an early warning system.

superintendence

naamwoord

inspection

naamwoord

inspector · administration · supervisor · being in general control of

Soortgelyke frases

Aufsicht, Oberaufsicht
superintendence

direkte Oberaufsicht
direct control

voorbeelde

Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht]
Building construction supervision

Dienstleistungen eines Bauträgers, nämlich Bau von Gebäuden und Beratung in Bezug auf den Bau von Gebäuden, Auskünfte in Bauangelegenheiten, Baubetreuung, Leitung von Bauarbeiten (Oberaufsicht)
Building promoter services, namely construction of buildings and consultancy with regard to the construction of buildings, construction information, construction supervision, building construction supervision

Der Pontifex Maximus hatte die Oberaufsicht über alle sakralen Angelegenheiten in Rom, insbesondere über die Priesterinnen der Vesta . Sein Amtssitz war die Regia auf dem Forum Romanum .
It is not clear which of the two came first or had the most importance.

Auskünfte in Bauangelegenheiten, Leitung von Bauarbeiten (Oberaufsicht), Entwicklung von Bauprojekten
Construction information, building construction supervision, construction project development

Die Ausarbeitung der Dokumentation für Gruppenveranstaltungen ist ebenfalls erforderlich; - Los 4: Koordinierung und Planung der Kampagne einschließlich Budget-, Finanz- und Rechungsprüfung unter der Oberaufsicht der Kommission.
The preparation of group-events documentation is also required; - Lot 4: Coordination and planning of the campaign, including budget, financial and accounting control, under the overall supervision of the Commission.

Palazzo Abadessa ist ein elegantes Relais von Venedig, das von der Provinz Venedig und von der staatlichen Oberaufsicht über die Kunst- und Kulturgüter als "historisches Gebäude" anerkannt wurde: Dieses Gebäude aus dem Ende des 16. Jahrhunderts hat Fresken bemalte Decken, echt antike Möbel, wertvolle Seidengewebe und Gemälde der Schule von Tintoretto.
Palazzo Abadessa is a refined Venetian relais , recognised as a "Period Residence" by the Provincial Authorities and the Monuments and Fine Arts Office of Venice: the building dates back to the late 1500's with frescoed ceilings, authentic antique furniture, precious silk fabrics and paintings from the Tintoretto school.

Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht], Bauabnahme
Building construction supervision, acceptance certification of buildings

Bauwesen, Installationsarbeiten, Reparaturwesen, Umbau und Wartung (Instandhaltung), Vermietung von Baumaschinen, Steinbruch- oder Kiesgrubenarbeiten, Leitung von Bauarbeiten (Oberaufsicht), Abbrucharbeiten an Gebäuden
Building construction, installation, repair, alteration and maintenance (preservation), rental of construction equipment, quarrying or gravel pit services, building construction supervision and management, demolition of buildings

Oberaufsicht von Bauarbeiten, Abbrucharbeiten von Bauwerken, Errichtung von Gerüsten, Isolierarbeiten, Erteilung von Informationen in Bezug auf Reparaturen, Dämmungsarbeiten (Bauwesen), Vermietung von Kränen (Baumaschinen), Vermietung von Reinigungsmaschinen, Vermietung von Baggern, Maurerarbeiten, Durchführung von Straßenbelagsarbeiten, Sandstrahlen, Dachdeckerarbeiten
Building construction supervision, demolition of buildings, scaffolding, building sealing, repair information, building insulating, rental of cranes (construction equipment), rental of cleaning machines, rental of excavators, masonry, road paving, sanding, roofing services

„Sonst leiden diese Menschen weiter oder sterben gar – und all dies unter der Oberaufsicht der amerikanischen Regierung.”
“Otherwise these individuals will continue to suffer, and even die, in the care of the US government.”

Darüber hinaus können gemäß dem ►M4 Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 ◄ andere juristische Personen, die von der bzw. den unter Ziffer i) genannten Stellen eingesetzt und unter der Oberaufsicht und Kontrolle dieser Stellen tätig werden, zugelassen werden, sofern diese Personen am Ergebnis der von ihnen getroffenen Maßnahmen kein persönliches Interesse haben.
Moreover, ►M4 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) ◄ , other legal persons established on behalf of the body or bodies referred to in point (i) of the first subparagraph and acting under the authority and supervision of such body may be approved, provided that such person has no personal interest in the outcome of the measures it takes.

Darüber hinaus können gemäß dem Verfahren des Artikels 18 andere juristische Personen, die von der bzw. den unter Ziffer i) genannten Stellen eingesetzt und unter der Oberaufsicht und Kontrolle dieser Stellen tätig werden, zugelassen werden, sofern diese Personen am Ergebnis der von ihnen getroffenen Maßnahmen kein persönliches Interesse haben.
Moreover, in accordance with the procedure laid down in Article 18, other legal persons established on behalf of the body or bodies referred to in point (i) of the first subparagraph and acting under the authority and supervision of such body may be approved, provided that such person has no personal interest in the outcome of the measures it takes.

Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht] bei der Errichtung von Häusern, Industriegebäuden, Lagern, Leichtbauwerken für die Freizeit und Hütten aus Holz
Supervision (management) of construction work for the building of houses, industrial buildings, warehouses, holiday lodges and chalets of wood

Leitung (Oberaufsicht) von Abriss-, Sanierungs- und Bauarbeiten an Immobilien
Supervision (management) of demolition, restoration and construction works for real estate

Der EU-Vertrag legt in den Artikeln 158 bis 162 eindeutig fest, daß alle Finanzinstrumente nach dem Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts koordiniert werden müssen, vor allem durch die Koordination der Ziele der Strukturfonds, den Kohäsionsfonds und die Europäische Investitionsbank, die stets die Oberaufsicht über dessen Abwicklung haben muß.
The EC Treaty, in its Articles 158 to 162, clearly states that all the financial instruments should be coordinated on the basis of the principle of economic and social cohesion, in particular via the coordination of the Structural Fund objectives, the Cohesion Fund and the EIB (which should in all cases oversee execution).

Der Strand wimmelte von Göttern und königlichen Insulanern, die die Oberaufsicht über den Bau führten.
The beach was busy with gods and royal islanders supervising the construction.

Wartungs- und Installationsarbeiten. Leitung von Bauarbeiten (Oberaufsicht). Auskünfte in Bauangelegenheiten
Maintenance and installation, building construction supervision, construction information

Oberaufsicht {f}
first line administration [noun]

Reparatur von Rohren, Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht]
Services for the repair of conduits, Building construction supervision

Bauüberwachung, Leitung von Bauarbeiten (Oberaufsicht)
Construction supervision, construction management (supervision)

Oberaufsicht {f}
intendance [noun]

Oberaufsicht von Bauarbeiten, nämlich Vor-Ort-Bauüberwachung, insbesondere Überwachung und Kontrolle des Einbaus von Bauteilen oder der technischen Ausführung der Arbeiten während der Bauphase dahingehend, ob gemäß den Planungen sowie der anerkannten Regeln der Technik und Baukunst vorgegangen wird, einschließlich der Kontrolle, ob vorgesehene Baustoffe und Bauteile zum Einsatz gekommen sind
Supervision of construction work, namely on-site construction monitoring, in particular monitoring and checking (supervision) of the installation of components or the technical implementation of works during the building phase in respect of whether planning and established technical and building industry regulations are being followed, including checking whether the approved building materials and components are being used

Er hatte gern über alles die Oberaufsicht, aber er war kein Verräter.
He liked control, but he was no traitor.

Als Geheimer Rat führte er in den Jahren 1788 bis 1832 die Oberaufsicht über diese Einrichtung, die nicht zu verwechseln ist mit der 1860 gegründeten Großherzoglich-Sächsischen Kunstschule Weimar, aus der die Weimarer Kunsthochschule hervorging.
As Weimar's Geheimer Rat had oversight over the school from 1788 to 1832, it is not to be confused with the Großherzoglich-Sächsischen Kunstschule Weimar (set up in 1860), the original version of the Weimarer Kunsthochschule.