Pacht, verpachten oor Engels
Pacht, verpachten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
lease
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die horizontalen Vorschläge beinhalten eine Möglichkeit, die Interessen von Pächtern und Verpächtern auszugleichen (bis zu fünfjähriges Ruhen von Prämienansprüchen bei Nichteinigung zwischen Pächtern und Verpächtern).
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Daher unterlägen die Rechtsbeziehungen zwischen Pächter und Verpächter dem nationalen Recht.
I' il see you soon, and we' il talkEurLex-2 EurLex-2
(ii) der Pächter dem Verpächter in der fraglichen Zeit die Pachtsache zurückgewährt hat,
I have no question about thatEurLex-2 EurLex-2
Es ist nicht überraschend, daß die Regelung zu Problemen im Verhältnis zwischen Pächtern und Verpächtern von landwirtschaftlichen Betrieben geführt hat.
Pursuant to Article # of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland undertakes to implement a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Articles # and # of Directive #/#/ECEurLex-2 EurLex-2
Mit Nutzung unserer Dienste stimmt der Kunde (Käufer, Verkäufer, Mieter, Pächter, Vermieter, Verpächter etc.) dem zu. Ein Widerruf ist jederzeit möglich.
You make good things and why you Do not pay?Common crawl Common crawl
Die ursprüngliche Regelung in der Verordnung Nr. 857/84 enthielt im übrigen keine Sonderbestimmungen für das Verhältnis zwischen Pächter und Verpächter bei Pachtende.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictionEurLex-2 EurLex-2
26 Hierzu genügt die Feststellung, daß sich die Rechtsbeziehungen zwischen Pächter und Verpächter, insbesondere bei Ablauf des Pachtverhältnisses, beim derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts weiterhin nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats richten.
I' il find youEurLex-2 EurLex-2
14 Überlässt der Verpächter die Fläche unmittelbar danach einem neuen Pächter, wird zunächst der Übergang der Referenzmenge vom bisherigen Pächter auf den Verpächter bescheinigt und sodann eine weitere Bescheinigung über den Übergang der Referenzmenge vom Verpächter auf den neuen Pächter erteilt.
Are you continuing with Sumo?EurLex-2 EurLex-2
Hierzu ist erstens zu bemerken, daß im vorliegenden Fall gerade nicht der Pächter sondern der Verpächter die Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge begehrt.
It could transform their performancesEurLex-2 EurLex-2
Im übrigen kann ein nach dem Quotensystem unzulässiger Prämienhandel im Falle des Ausscheidens eines Pächters nur dadurch entstehen, daß sich Pächter und Verpächter frei von objektiven Kriterien über den Verbleib der Quote einigen.
Close the gates.Set palatine freeEurLex-2 EurLex-2
Überlässt der Verpächter die zurückgegebene Fläche im unmittelbaren Anschluss an einen anderen Pächter, wird zunächst der Übergang der Referenzmenge vom bisherigen Pächter auf den Verpächter bescheinigt und sodann eine weitere Bescheinigung über den Übergang der Referenzmenge vom Verpächter auf den neuen Pächter erteilt.
Now go and greet themEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall überprüft der Mitgliedstaat, dass der Verpächter den Pächter zu diesem Antrag ermächtigt hat.
No, you' re not involved in anything?EurLex-2 EurLex-2
19 Es ist Sache jedes einzelnen Mitgliedstaats, die Notwendigkeit der Maßnahmen zu beurteilen, wobei insbesondere die von ihm gewählten nationalen Modalitäten der Durchführung der Regelung und die für die Rechtsbeziehungen zwischen Pächter und Verpächter geltenden nationalen Vorschriften zu berücksichtigen sind.
The Commission furthermore finds that the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH constitute State aid compatible with the EC TreatyEurLex-2 EurLex-2
Im Süden gab es abwesende Verpächter und Pächter, die kein Geld für ihre Grundbedürfnisse hatten und denen der Boden nicht gehörte.
Procreation is one of God' s commandmentsEuroparl8 Europarl8
Da sich die Rechtsbeziehungen zwischen Pächter und Verpächter, insbesondere bei Ablauf des Pachtverhältnisses, beim derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts weiterhin nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats richten, unterliegen schließlich die möglichen Folgen einer eventuellen ungerechtfertigten Bereicherung des Verpächters bei Ablauf des Pachtverhältnisses nicht dem Gemeinschaftsrecht.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationEurLex-2 EurLex-2
Bei einem Pachtvertrag mietet der Pächter die Vermögenswerte von dem Verpächter.
Speaker, I think I understood what the member was talking about when he talked about the supremacy of parliament and the judiciaryEurLex-2 EurLex-2
Das Gemeinschaftsrecht verpflichtet den Pächter weder, dem Verpächter bei Ablauf des Pachtverhältnisses die gepachteten Flächen einschließlich der für diese Flächen entstandenen oder damit zusammenhängenden Zahlungsansprüche zu übertragen, noch, ihm eine Vergütung zu zahlen.
What about that stink- palm back there?EurLex-2 EurLex-2
Das Gemeinschaftsrecht verpflichtet den Pächter weder, dem Verpächter bei Ablauf des Pachtverhältnisses die gepachteten Flächen einschließlich der für diese Flächen entstandenen oder damit zusammenhängenden Zahlungsansprüche zu übertragen, noch, ihm eine Vergütung zu zahlen
– how does the Commission read the situation, and what comments does it have to make?oj4 oj4
Deshalb wurden mit Erlaß des Agriculture Act 1986 Bestimmungen eingeführt, nach denen der Pächter bei Pachtende vom Verpächter eine Entschädigung für die Milchquote erhalten konnte.
Rich goes...- (doorbell)... Julia goesEurLex-2 EurLex-2
Im einzelnen fällt die Referenzmenge, über die der ehemalige Pächter verfügt, bei Ablauf eines Pachtvertrags an den Verpächter zurück, wenn der ehemalige Pächter die Milcherzeugung nicht fortsetzen will.
Well, calm down, man.I was just askingEurLex-2 EurLex-2
Es ist klar, daß die einschlägigen Gemeinschaftsverordnungen keine Bestimmungen enthalten, die als Rechtsgrundlage für einen Vergütungsanspruch herangezogen werden können, den ein Pächter in einem Rechtsstreit gegen den Verpächter wegen verlorener Milchquoten geltend macht, und wenn die im Gemeinschaftsrecht geltenden Prinzipien zum Schutz der Grundrechte nicht geltend gemacht werden können, um eine Verpflichtung der Behörden der Mitgliedstaaten zu begründen, können sie erst recht nicht geltend gemacht werden, um eine Verpflichtung in Rechtsstreitigkeiten zwischen Pächter und Verpächter zu begründen.
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureEurLex-2 EurLex-2
21 Der Gerichtshof hat später bekräftigt, daß der Erzeuger den Betrieb bewirtschaften muß, indem er befand, daß nur der Pächter, nicht aber der Verpächter diese Voraussetzung erfuellt(9).
I' il go and look for GunnarEurLex-2 EurLex-2
Wenn der Ausschuß für Grundstückspacht und Mietverträge die Zuständigkeit der Gerichte des Belegenheitsstaats vorgesehen hat, so ist er davon ausgegangen, daß auch die Regelung von Streitigkeiten zwischen Mietern und Vermietern sowie von Pächtern und Verpächtern einbezogen ist, die das Bestehen oder die Auslegung von Miet- und Pachtverträgen, die Behebung von Mietschäden, Räumungsklagen usw. zum Gegenstand haben."(
The CSA program addresses an actual need for the trade community.EurLex-2 EurLex-2
Es geht dabei um die Frage des Verbleibs der Milchreferenzmenge im Falle einer freiwilligen Beendigung eines Pachtvertrags durch den Pächter, wobei der Verpächter weder Milcherzeuger ist, noch die Aufnahme der Milcherzeugung oder die Weiterverpachtung an einen Milcherzeuger beabsichtigt.
Which is more than I can say for my own concoctionEurLex-2 EurLex-2
B ) AUF BEZAHLUNG DES DEM EIGENTÜMER DER UNBEWEGLICHEN SACHE VOM VERPÄCHTER GESCHULDETEN MIETZINSES DURCH DEN PÄCHTER ODER
What do you think, Lucky?EurLex-2 EurLex-2
279 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.