Pacht oor Engels

Pacht

/paχt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lease

naamwoord

contract granting use or occupation of property

Für Leasing oder Pacht von Quoten und anderen Rechten gezahlter Betrag.
Amount paid for leasing or rent of quotas or other rights.

rent

naamwoord

Wenn die Pacht wiederholt wird, kann auch die Fläche eingetragen werden.
If the renting is repeated, also the area can be entered.

rental

naamwoord manlike

Eine Beihilfe, die sich auf die Höhe der Pacht auswirkt, ist folglich eine Betriebsbeihilfe.
An aid, the effect of which is on the amount of the rental, is therefore an operating aid.

leasehold · tenancy · leasing · renting · hiring · tenant farming · hire · land rent · rent money · tenure · annual tribute · land tax · rent paid by a tenant farmer

pacht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tenure

naamwoord

Soortgelyke frases

pachten (und bewirtschaften)
lease

etw pachten
to lease sth

Pachten, Mieten
leasing

Miete, Pacht, Mietsumme
rental

nominelle Pacht
peppercorn rent

ungewöhnlich hoher, ausbeuterischer Pacht
rack rent

Pachten
hiring · leases · leasing · renting · rents

mieten, pachten, Miete, Pacht
rent

auf Pacht
on lease

voorbeelde

In diesem Fall wird Interbrew die gelockerte Mengenvorgabeklausel für Pacht-/Unterpachtverträge durchsetzen, ohne sie mit den vorgeschriebenen Mindestabgabemengen für "Franchise-Bier" von 25 % zu verbinden.
In that case, it will impose the loosened quantity forcing clause for lease/sublease contracts without combining it with the 25 % minimum purchase obligation for the "franchise beer".

Wie Sie wissen, habe ich vor achtundvierzig Jahren ein Grundstück geerbt, das mir achthundert Franken Pacht bringt.
Everyone knows that, forty-eight years ago, I inherited land that brings in eight hundred francs.

Einige Pächter von Kreditkartenterminals entrichten außerdem eine monatliche Pachtgebühr von 40 bis 100 Zł.
In addition, some suppliers of payment terminals charge monthly fees of 40 to 100 zloty.

Um 1705 setzt der Pächter Johann Georg Weitzel die Kirche, wenn auch in kleinerer Form, wieder instand.
Around 1705, Johann Georg Weitzel restored the church, but in more modest form.

Das gehört zu der Neunundneunzigjahre-Pacht.
It's in the ninety-nine-year lease.

Wesentlich für den Schutz der Tropenwälder Kameruns ist: die Bekämpfung von Korruption und Bestechung (auf Beamtenebene als auch bei den gemeinschaftlichen Pächtern staatlicher Wälder), eine wirksame Strafverfolgung, eine nachhaltige Forstwirtschaft, wo nur so viel gefällt wird, wie nachwächst, und eine bessere Ausbildung der Holzarbeiter, um Flurschäden beim Abholzen zu vermeiden.
To protect Cameroon's tropical forests, what is essential is the combating of corruption and bribery (at the level of the officials and also of the community tenants of state-owned forests), effective criminal prosecutions, sustainable forestry, where the quantity felled is only as much as will regrow, and better training for loggers in order to prevent damage to the land during logging.

Die Möglichkeit, über Kauf oder Pacht eines Betriebs eine Referenzmenge zu erwerben, kommt der besonderen Situation der SLOM-Teilnehmer ganz und gar nicht entgegen.
The possibility of procuring a reference quantity by purchasing or leasing a farm certainly does not deal with the non-marketers' special situation.

(Kauf/Leasing, Pacht)
(purchase/leasing, renting)

Eure Pächter suchen die besten Ballen für uns aus«, antwortete Le Brun.
Your farmers are dedicated to selecting the finest fleeces,’ replied Le Brun.

Und welches sind Ihre Absichten hinsichtlich Ihrer Pächter?
And what are your intentions regarding your tenants?

Whitbread gibt an, daß die meisten Konditionen für Pächter auf der Grundlage der Verträge für den Betrieb unternehmenseigener Lokale ausgehandelt werden, was den Vorteil habe, daß WPP dank der umfangreichen Geschäftsbeziehungen zu Whitbread für die Pächter günstige Bedingungen erwirken könne.
Whitbread has indicated that the majority of terms offered to lessees are negotiated on the back of Whitbread's managed business contracts, which has the advantage that, in view of the substantial business arrangements with Whitbread, WPP can secure advantageous terms for lessees.

(46) Hier wird auf die in Artikel 6 in Verbindung mit Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1984/83 vorgesehene Möglichkeit Bezug genommen, wonach Pächter Biere einer anderen Sorte als den im Vertrag spezifizierten Sorten anderweitig beziehen und an den Kunden verkaufen dürfen.
(46) This refers to the possibility under Article 6, read in conjunction with Article 7(1)(a) of the Regulation, whereby lessees can buy beer brands of a different type from those supplied under the agreement and can offer these to the consumers.

Die Immobilie war durch die Zentralstelle für die Vergabe öffentlicher Aufträge zur Pacht ausgeschrieben worden, und das höchste von vier Geboten in Höhe von monatlich 420 000 ISK wurde angenommen.
The property was advertised for rent by Central Public Procurement and the highest of four bids, worth ISK 420 000 per month, was accepted.

So konnte beispielsweise nach römischem Recht der Inhaber eines Nießbrauchs die Ausübung dieses Rechts verpachten oder verkaufen, jedoch den Nießbrauch als solchen nicht übertragen, so dass er gegenüber dem Eigentümer für einen durch den Pächter oder Käufer verursachten Schaden haftbar blieb.
For example, under Roman law, whilst the holder of a usufruct could hire out or sell enjoyment of it, he could not pass on the usufruct as such, remaining liable to the owner for any damage done by the hirer or buyer.

Die Herren und viele Pächter der Domäne fügten den Namen ihrem eigenen hinzu und nannten sich selbst Irian.
The masters and many tenants of the domain added its name to their own, calling themselves Irian.

Dieser servant muß es dem Pächter geben, kann es nicht in der eignen Tasche behalten.
This SERVANT must give it to the farmer, he cannot retain it in his own pocket.

Pacht oder Kauf von Pachtflächen
Lease and purchase of leased land

Ja, ich hab den Pächter gefragt, wo er Tonys Magazine hinbringt.
Yeah. I asked the landlord... where he was forwarding Tony's magazines to.

Jedoch sind für Klagen betreffend die Miete oder Pacht unbeweglicher Sachen zum vorübergehenden privaten Gebrauch für höchstens sechs aufeinander folgende Monate auch die Gerichte des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates zuständig, in dem der Beklagte seinen Wohnsitz hat, sofern es sich bei dem Mieter oder Pächter um eine natürliche Person handelt und der Eigentümer sowie der Mieter oder Pächter ihren Wohnsitz in demselben durch dieses Übereinkommen gebundenen Staat haben;
However, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the State bound by this Convention in which the defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same State bound by this Convention;

(145) Die vorstehenden Erwägungen sind im Fall des britischen Bierausschankmarkts für die Musterpachtverträge insofern relevant, als ein Pächter, dem (ohne sachliche Begründung) höhere Preise berechnet werden, unter Umständen nicht wettbewerbsfähig ist.
(145) The relevance of the above considerations to the standard leases, in the context of the UK on-trade beer market, is that the lessee who faces (unjustified) price differentials may not be in a position to compete on a level playing field.

Immobilien unmittelbar oder mittelbar von Personen, Organisationen oder Einrichtungen der Regierung der DVRK zu pachten oder zu mieten und
to lease real property, directly or indirectly, from persons, entities or bodies of the Government of the DPRK; and

Der Betriebsinhaber kann Eigentümer, Pächter, Erbpächter, Nutznießer oder Treuhänder sein.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.

(60) In der Praxis wird der Pachtvorteil ermittelt, indem man von 15 % des Umsatzes aus allen verpachteten Betrieben (als Pacht für eine bindungsfreie Wirtschaft werden 15 % vom Umsatz veranschlagt) die tatsächlichen Pachteinnahmen abzieht.
(60) In practice, the rent subsidy is calculated by subtracting the actual rental income from the tied estate from 15 % of the turnover of the estate (the assumed rent for a free of tie-outlet being 15 % of turnover).

c) „Lieferaufträge“ sind andere Aufträge als die unter Buchstabe b) genannten; sie betreffen den Kauf, das Leasing, die Miete, die Pacht oder den Ratenkauf, mit oder ohne Kaufoption, von Waren.
(c) ‘Supply contracts’ are contracts other than those referred to in (b) having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.

— die Pacht ganzer Betriebe,
— a complete holding,