Personen oor Engels

Personen

naamwoord

in einem Bühnenstück od. einer Novelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

persons

naamwoord

Das ist die Person, von der ich dir gestern erzählt habe.
That's the person I told you about yesterday.

characters

naamwoord

in einem Bühnenstück od. einer Novelle

the characters (in a play or novel)

Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.
José showed himself to be a person of bad character.

individuals

naamwoord

Es scheint so, dass ich oft gemeines und abfälliges Verhalten gegenüber Personen im Netz sehe.
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.

people · figures · person · sales force · the characters

Soortgelyke frases

Christian Person
Christian Person

Person mit überragendem Talent
great talent

die Zuverlääsigkeit dieser Person
the reliability of this person

Person, die anstelle jmds. anderen betet
applying by proxy · praying by proxy

Aussetzen alter Personen in den Bergen
old person thrown away in the mountains

Person mit hoher akademischer Bildung
someone with superior education

beschäftigte Personen
personnel

voorbeelde

Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings

« »Auf der Erde fand diese Entwicklung statt, weil andere Leute die Arbeitsergebnisse einzelner Personen begehrten.
"""On Earth, it was because the others wanted what the individual had earned."

Das Portal des Europäischen Solidaritätskorps sollte ständig weiterentwickelt werden, um einen einfachen Zugang zum Europäischen Solidaritätskorps zu gewährleisten und die zentrale Anlaufstelle sowohl für interessierte Personen als auch Organisationen zu bieten, unter anderem für die Anmeldung, Identifizierung und den Abgleich von Profilen und Angeboten, die Vernetzung und den virtuellen Austausch, Online-Schulungen, Sprachunterstützung und jegliche weitere Unterstützung vor und/oder nach der solidarischen Aktivität sowie weitere nützliche Funktionen, die sich in der Zukunft ergeben können.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Bei der Ausarbeitung Ihres Fortbildungsplans haben Sie zahlreiche Möglichkeiten: Individuelle Erfassung oder Erfassung nach Gruppen, für eine bestimmte Person oder kollektiv, nach Lehrgang oder nach Fortbildungszweig.
Numerous possibilities are offered for drawing up your training plan: a listing structured by individual, by group, by name, 'en masse', by course or by training programme.

« »Reden wir hier von einer einzelnen Person, einem einzelnen Täter?
"""Are we talking about one person here, one enemy?"""

Die Zollstelle der Sicherheitsleistung teilt den Widerruf dem Bürgen und der Person mit, die zur Leistung der Sicherheit verpflichtet ist.
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.

Ist die einseitige Einführung kein Verstoß gegen den freien Personen- und Warenverkehr?
Would not the unilateral introduction of such a system contravene the rules on the free movement of persons and goods?

Das Recht der betroffenen Person, sie betreffende personenbezogene Daten zu übermitteln oder zu empfangen, sollte für den Verantwortlichen nicht die Pflicht begründen, technisch kompatible Datenverarbeitungssysteme zu übernehmen oder beizubehalten.
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.

Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollte
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

Die Ursprungsbescheinigung ist ordnungsgemäß abgezeichnet, wenn sie den Ort und das Datum ihrer Erteilung sowie den Gültigkeitstermin angibt und wenn sie den Stempel der erteilenden Behörde sowie die Unterschrift der zeichnungsberechtigten Person oder Personen trägt
The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it

Sofern der Ausschuss dies für erforderlich hält, kann er jede andere Person auffordern, Auskünfte über die zu behandelnde Frage zu erteilen.
If it considers appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.

Diese Regelung gilt für Verankerungen von Sicherheitsgurten für erwachsene Personen auf nach vorn oder nach hinten gerichteten Sitzen in Fahrzeugen der Klassen M und N
This Regulation applies to anchorages for safety-belts intended for adult occupants of forward-facing or rearward-facing seats in vehicles of categories M and N

Das Recht jeder Person, einer beliebigen religiösen Überzeugung anzuhängen, oder auch gar keiner, muss von allen geschützt und respektiert werden.
The right of every person to follow a religious conviction, or even none at all, must be safeguarded and respected by everyone.

natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit ISIL (Da'esh) und Al-Qaida in Verbindung stehen, und
natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with ISIL (Da'esh) and Al Qaida, and

In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:
In any event, suspects or accused persons shall have access to a lawyer from whichever of the following points in time is the earliest:

(7) Dieses Konsortium ist eine Gruppe von 20 Händlern und Verwendern, auf die insgesamt ca. 500 000 Tonnen des Unionsverbrauchs entfallen und die insgesamt ca. 30 000 Personen in der Union beschäftigen.
(7) This consortium is a group of 20 distributors and users, representing altogether approximately 500 000 tonnes of Union consumption and collectively employing ca. 30 000 people in the Union.

Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.

Dieser Umstand erklärt sich aus der besonderen Situation der von der Vorschrift erfaßten Personen: es handelt sich um drittstaatsangehörige Familienmitglieder von Drittstaatsangehörigen; als solche sind sie im Falle der Ausweisung des Zusammen führenden oder der Auflösung der Familienbande mit dem Zusammenführenden stärker einer Schwächung ihres Rechtsstatus ausgesetzt.
This is justified by the specific situation of persons concerned by the provision. They are third-country national family members of third-country nationals; therefore, if the applicant is removed or if the family links break down, there is a high possibility that their status becomes weaker.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

2.4. spricht sich dafür aus, die Rückführung von illegal aufhältigen Personen unter unbedingter Achtung der Menschenrechte und der Menschenwürde durchzuführen.
2.4. urges that the return of illegal EU residents should show absolute respect for human rights and human dignity.

b) Angaben in Bezug auf Waren und Dienstleistungen oder das Erscheinungsbild eines Unternehmens, einer Organisation oder Person, die unabhängig und insbesondere ohne finanzielle Gegenleistung gemacht werden.
(b) communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.

Das Hotel liegt sehr Zentral und ist ein idealer Startpunkt für Shopping in Wien (U-Bahnstation Vorgartenstrasse liegt fast daneben), aber auch für Personen wie mich, die gerne in der Früh joggen gehen ideal (nur 2 Querstrassen entfernt zur Donau ).
It was a compact and a beautifully furbished room with all amenities.Its location near the metro and train station were its plus points.The staff was warm and welcoming and overall it was a pleasant place.

Überdies nehme ich an, dass Sie – wie es Ihr Unternehmen in der Vergangenheit getan hat – etliche Personen zu unserer Konferenz für professionelle Entwickler entsenden werden, die vom 11. bis 15. Oktober 1998 in Denver stattfindet.
Furthermore, as your company has done in the past, I assume you will be sending a significant number of people to attend our Professional Developers Conference in Denver October 11 – October 15, 1998.

Im Einklang mit nationalem Recht können finanzielle Anreize für Personen, die besonders wichtige Informationen über mögliche Verstöße gegen diese Verordnung bereitstellen, unter der Voraussetzung gewährt werden, dass diese Personen nicht bereits zuvor einer Verpflichtung zur Meldung solcher Informationen unterliegen, dass die Informationen neu sind und dass sie zur Verhängung einer Verwaltungsmaßnahme oder einer verwaltungs- oder strafrechtlichen Sanktion für einen Verstoß gegen diese Verordnung führen.
Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.

Weiter wurde bei denselben Personen an einem der folgenden Tage der Einfluß einer intravenösen Infusion von Noradrenalin (0,25/min/kg) auf die genannten Stoffwechselgrößen während der Glucosebelastung untersucht, wobei mit der Verabreichung von Noradrenalin 60 min nach dem Start der Glucoseinfusion begonnen wurde.
1) The turnover rate of plasma free fatty acids and the esterification rate of plasma free fatty acids to plasma triglycerides were estimated in six normal individuals by means of constant infusion of palmitic acid-9,10-H3 during an intravenous infusion of glucose (0.5 g/min) or glucose and norepinephrine (0.25 μg/min/kg).