Räumlichkeit oor Engels

Räumlichkeit

/ˈʀɔɪ̯mlɪçkaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Räumlichkeit (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

premises

naamwoord p

land, and all the built structures on it, considered as a single place

Hast du sie nicht vor einigen Jahren aus den Räumlichkeiten entfernt?
Didn't you remove them from the premises some years ago?

premise

naamwoord

piece of real estate

Hast du sie nicht vor einigen Jahren aus den Räumlichkeiten entfernt?
Didn't you remove them from the premises some years ago?

three-dimensionality

naamwoord

room · spatiality · drawing highlights · feeling of solidity · accommodation · spaciousness · apartment · auditory source width · closed place · early spacial impression · enclosed place · indoor place · rooms · set rooms

Soortgelyke frases

gemietete Räumlichkeiten
leased premises

Räumlichkeiten
facilities · premise · premises · rooms · space

außerhalb der Räumlichkeiten
off the premises

in den Räumlichkeiten
on the premises

voorbeelde

Auf Leros sind keine unbegleiteten Minderjährigen im Hotspot untergebracht; stattdessen leben sie in besonderen Räumlichkeiten (Pikpa), in denen Personal des griechischen Aufnahme- und Identifizierungsdienstes rund um die Uhr anwesend ist.
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.

In Manons Räumlichkeiten bemerkte ich einen versiegelten Brief, der auf ihrem Tisch lag.
Entering Manon’s room, I caught sight of a sealed letter lying on her table.

b) Sind alle in einem Betrieb vorhandenen Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Art geschlachtet oder getötet und die Räumlichkeiten desinfiziert worden, so beträgt die Dauer der Sperre 30 Tage, gerechnet ab dem Zeitpunkt, an dem die Tiere aus dem Betrieb entfernt und die Räumlichkeiten desinfiziert wurden; bei Milzbrand beträgt die Sperrdauer jedoch 15 Tage.
(b) if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.

Nach der Fertigstellung besichtigten Gruppen von mehreren staatlichen Ämtern die Räumlichkeiten.
After the work was completed, groups from various local government offices toured the premises.

Auf Antrag des Ausführers und aus Gründen, die für stichhaltig erachtet werden, sollten die Zollbehörden soweit wie möglich gestatten, daß die wieder auszuführenden Waren in den Räumlichkeiten des Beteiligten beschaut werden, wobei die daraus entstehenden Kosten vom Ausführer getragen werden.
At the request of the exporter, and for reasons deemed to be valid, the customs authorities should, so far as possible, allow goods for re-exportation to be examined on private premises, the expenses entailed by such examination being borne by the exporter.

Die Delegation des EWSA traf in den Räumlichkeiten des rumänischen Wirtschafts- und Sozialrats mit Organisationen der rumänischen Zivilgesellschaft zusammen.
The EESC delegation met with Romanian civil society organisations at the premises of the national ESC.

Der Beschwerdeführer kann während des Verfahrens jederzeit beantragen, der Kommission seine Beschwerde in deren Räumlichkeiten und auf eigene Kosten darzulegen bzw. näher zu erläutern.
At any point during the procedure complainants may ask to explain or clarify to the Commission, at its premises and at the complainants' own expense, the grounds for their complaint.

31 Wie die deutsche Regierung und die Europäische Kommission zutreffend geltend machen, wäre es anders, wenn die Klägerin des Ausgangsverfahrens für die genannten Räumlichkeiten während dieses Zeitraums andere Verwendungen für zum Vorsteuerabzug berechtigende Umsätze gefunden hätte.
31 It would be otherwise only if, as the German Government and the European Commission rightly submit, the applicant in the main proceedings had, during that period, found other uses for the cafeteria’s premises entailing transactions which gave rise to the right to deduct VAT.

14 Am 2. Januar 2008 teilte CLECE Frau Martín Valor mit, dass sie ab dem 1. Januar 2008 zur Belegschaft des Ayuntamiento de Cobisa gehöre, da dieses nunmehr die Reinigung der betreffenden Räumlichkeiten besorge.
14 On 2 January 2008, CLECE informed Mrs Martín Valor that, as of 1 January 2008, she would become a member of the staff of the Ayuntamiento de Cobisa, since that body would henceforth carry out the cleaning of the premises in question.

– Nr. 23 des Anhangs IX erfasst Investitionen, die in Liegenschaften und/oder Räumlichkeiten stattfinden, die sowohl rechtlich als auch tatsächlich unter der alleinigen Kontrolle der betreffenden Erzeugerorganisation stehen, so dass jede Nutzung der Investitionen zugunsten eines Dritten ausgeschlossen ist.
– point 23 of Annex IX relates to investments made on holdings and/or premises which are, in law and in fact, under the exclusive control of that producer organisation, so that any use of those investments for the benefit of a third party be excluded.

Ihre Räumlichkeiten in Palo Alto hatten jedoch wenig Ähnlichkeit mit denen meines früheren Arbeitgebers.
Their facility in Palo Alto, however, bore little resemblance to my former place of employment.

Zur regelmäßigen Überwachung gemäß Unterabsatz 1 können stellen die Mitgliedstaaten den Zugang zu den Installationen in prioritären Räumlichkeiten zum Zwecke der Probenahme sicher und können eine spezielle Überwachungsstrategie für prioritäre Räumlichkeiten festlegen, insbesondere in Bezug auf Legionella pneumophila; [Abänd.
With regard to the regular monitoring, Member States shall ensure access referred to installations in priority premises for the first subparagraph, Member States purposes of sampling and may set up a monitoring strategy focusing on priority premises, in particular as regards Legionella pneumophila; [Am.

Von Seite des KuZeB wird uns freundlicherweise die Räumlichkeit komplett unbürokratisch zur Verfügung gestellt - ohne kommerzielle Interessen und mit chaotischer Wohlfühlatmosphäre.
KuZeB allows as to use their space for the event - unbureaucratic, without commercial interests and with a nice and chaotic atmosphere.

11. eine Liste der Räumlichkeiten gemäß Punkt147.
11. a list of the locations pursuant to point 147.

Die Räumlichkeiten und Gebäude der Gemeinschaften sind unverletzlich.
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.

Sie wollten nun die Tür aufbrechen und die Räumlichkeiten des Mörders einer Durchsuchung unterziehen.
Without discussion, they understood that they would now break in and search the murderer’s rooms.

Der Beifahrersitz des Taurus war mit Papieren und Skizzen der Räumlichkeiten der Botschaft übersät.
The passenger seat of the Taurus was strewn with paper and diagrams depicting the chancery’s layout.

Das Außereinanderbestehen der Räumlichkeit hat für die Seele keine Wahrheit; sie ist einfach, feiner als ein Punkt.
The asundemess of spatial existence has no truth for the soul, which is unitary, finer than a point.

(5) EU-VS werden zwischen Dienststellen und Räumlichkeiten außerhalb von physisch geschützten Bereichen wie folgt befördert:
5. EUCI shall be conveyed between services and premises outside physically protected areas as follows:

Im Zentrum stehen ästhetische Konzepte, die sich sowohl mit Räumlichkeit und Farbwahrnehmung als auch mit Skulpturen und Installationen für den Innen- und Außenraum auseinandersetzen.
The focus is put on esthetical concepts, which deal with space and perception of colour as well as sculptures and installations for the indoor and outdoor space.

Die Direktion Sicherheit der Europäischen Kommission, die im Namen der Europäischen Kommission und unter deren Aufsicht handelt, ist für die Schaffung von Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von Verschlusssachen, die im Rahmen dieses Abkommens innerhalb der Europäischen Kommission und ihrer Räumlichkeiten bereitgestellt oder ausgetauscht werden, verantwortlich
The European Commission Security Directorate, acting in the name of the European Commission and under its authority, shall be responsible for developing security arrangements for the protection of classified information provided or exchanged under this Agreement within the European Commission and its premises

Die Räumlichkeiten des Muthauses können heute nicht nur besichtigt, sondern auch für Feierlichkeiten und Veranstaltungen gemietet werden.
The Muthaus may be visited today, but is also hired out for events and celebrations.

Die betreffenden Marktteilnehmer sollten Zugang zu ihren Räumlichkeiten und zu allen Aufzeichnungen gewähren, damit die Sachverständigen der Kommission, die zuständige Behörde bzw. die unabhängige Einrichtung die Anwendung des Artikels 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 kontrollieren können.
Operators concerned should grant access to their premises and to all records in order to enable experts of the Commission, the competent authority, or, failing that, the independent third-party body to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007.

Beratung in Fragen der Geschäftsführung und -organisation für Dritte in Bezug auf den Betrieb von Geschäften und anderen Räumlichkeiten oder Strukturen für den Verkauf von Bekleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Brillen, Sportartikeln, Taschen, Koffer- und Lederwaren, Parfümeriewaren und Mitteln für die Körper- und Schönheitspflege, Schmuckwaren, Schmuckimitationen, Uhren und Zeitmessinstrumenten
Business management and organisation consultancy for others regarding the management of shops and other premises or establishments for the sale of clothing, footwear and headgear, spectacles, sporting articles, bags, luggage and leather goods, perfumery and cosmetics, jewellery, costume jewellery, horological and chronometric instruments

Die Räumlichkeiten und Gebäude der Union sind unverletzlich.
The premises and buildings of the Union shall be inviolable.