Rübsen oor Engels

Rübsen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

canola

naamwoord

cultivar of rapeseed Brassica napus

coleseed

naamwoord

field mustard

naamwoord

rapeseed

naamwoord

turnip rape

voorbeelde

Futterpflanzen der Sorten Raps, Rübsen, Senf, Bockshornklee;
rape, turnip rape, mustard or fenugreek forage;

Raps und Rübsen
Rape and turnip rape

Rübsen {m} [Rüben-Kohl]
canola [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris] [noun] [bot.] [T]

1515 90 60 | Pflanzliche Fette und Öle und ihre Fraktionen, auch raffiniert (ausgenommen chemisch modifiziert), zu technischen oder industriellen Zwecken (ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln, rohe Fette und Öle, Soja-, Erdnuss-, Oliven-, Palm-, Sonnenblumen-, Saflor-, Baumwollsamen-, Kokos-, Palmkern-, Babassu-, Rübsen- und Senföl, Lein-, Mais-, Rizinus-, Tung-, Sesam-, Jojoba- oder Oiticicaöl, Myrtenwachs, Japanwachs und Tabaksamenöl) |
1515 90 60 | Vegetable fats and oils and their fractions, whether or not refined (excl. chemically modified) for technical or industrial uses (excl. for the manufacture of foodstuffs; crude fats and oils; soya-bean, peanut, olive, palm, sunflower, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rubsen, mustard seed, linseed, maize germ, castor, tung, sesame, jojoba or oiticica oil; myrtle wax, japan wax and tobacco seed oil) |

Briggs- Rübsen
Briggs- Turnip rape

Raps-, Rübsen- und Senföl, nicht behandelt
Rape, colza and mustard oil, crude

98/173/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Februar 1998 zur Änderung der Entscheidung 95/232/EG zur Durchführung eines befristeten Versuchs gemäß der Richtlinie 69/208/EWG des Rates zwecks Festlegung der Anforderungen an Saatgut von Raps- und Rübsen-Hybriden und Verbundsorten dieser Arten (Text von Bedeutung für den EWR)
98/173/EC: Commission Decision of 17 February 1998 amending Decision 95/232/EC on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 69/208/EEC in order to establish conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape (Text with EEA relevance)

Raps und Rübsen zur Körnergewinnung
Rape and turnip rape seeds

15159040 | Rohe pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, zu technischen oder industriellen Zwecken (ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln, Soja-, Erdnuss-, Oliven-, Palm-, Sonnenblumen-, Saflor-, Baumwollsamen-, Kokos-, Palmkern-, Babassu-, Raps-, Rübsen- und Senföl, Lein-, Mais-, Rizinus-, Tung-, Sesam-, Jojoba-, Oiticica-, Myrten-, Japanwachs- und Tabaksamenöl) |
15159040 | Crude fixed vegetable fats and oils and their fractions, for technical or industrial uses (excl. for production of foodstuffs, soya-bean, groundnut, olive, palm, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed, maize, castor, tung, sesame, jojoba, oiticica, myrtle, japan wax and tobacco-seed oil) |

Vor Erreichen der Vollreife wurden die Samen von Raps und Rübsen geerntet.
The field trial with transgenic rape plants were surrounded by a belt of non-transgenic rape plants.

Rübsen {m} [Rüben-Kohl] [noun] [bot.] [T]
field mustard [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris]

Sieben Mitgliedstaaten melden der Kommission in regelmäßigen Abständen die Preise auf ihren Märkten für Rübsen- und Rapssamen, Sonnenblumenkerne und Sojabohnen in loser Schüttung.
Seven Member States periodically report to the Commission the prices on their markets for colza and rape seed, sunflower seed and bulk soya beans.

„Folgende Erzeugnisse dürfen weder in der Grundration noch als Ergänzungsfuttermittel verwendet werden: Kohl, weiße Rübe, Rübsen und grüner Raps.
‘The following may not be used in the basic ration or as supplementary feed: cabbage, turnip, turnip rape and rapeseed given as green-feed.

zur Ermächtigung des Königreichs Dänemark, vorübergehend Saatgut von Rübsen zum Verkehr zuzulassen, das den Anforderungen der Richtlinie 69/208/EWG des Rates nicht entpricht
authorizing the Kingdom of Denmark to permit temporarily the marketing of turnip rape seed not satisfying the requirements of Council Directive 69/208/EEC

Der Kraftfuttereinsatz wird beschränkt, um den Zusammenhang mit der Herkunft aufrechtzuerhalten: „Die Zufuhr von Kraftfutter bei der Fütterung der Milchkühe (einschließlich der Zufuhr dehydrierter Pflanzen) wird für die Herde durchschnittlich auf 1 800 kg pro Milchkuh und Jahr begrenzt.“ Und: „Im Futter der Milchkühe sind Futtermittel verboten, die sich ungünstig auf den Geruch oder Geschmack der Milch auswirken, wie z. B. Lauch, Kohl, Raps, Rübsen, Rüben, Rübenblätter, mit Ammoniak behandeltes Futterstroh, die Ausgabe von Molke, außer wenn diese im Betrieb selbst hergestellt wird.“
In order to maintain the link between the product and its region, concentrates are limited: ‘The supply of concentrates in the dairy cows’ feed (including the supply of dried plants) is limited on average for the herd to 1 800 kg per dairy cow per year.’ and ‘The following are banned from the dairy cows’ feed: fodder which adversely affects the milk’s smell or taste, such as leek, cabbage, rape, radish, turnip, beet leaves, straw treated with ammoniac and the distribution of whey, unless the whey is produced on the holding.’.

Rübsen {m} [Rüben-Kohl]
bird's rape [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris] [noun] [bot.] [T]

Ölsaaten = SO_CLND022 (Raps und Rübsen zur Körnergewinnung) + SO_CLND023 (Sonnenblumenkerne) + SO_CLND024 (Soja) + SO_CLND025(Ölleinsamen) + SO_CLND026 (Sonstige Ölfrüchte zur Körnergewinnung a. n. g.)
Oilseeds = SO_CLND022 (Rape and turnip rape seeds) + SO_CLND023 (Sunflower seed) + SO_CLND024 (Soya) + SO_CLND025 (Linseed (oilflax)) + SO_CLND026 (Other oilseed crops n.e.c.)

d) die bis zu dem vorgenannten Termin ... mit Raps, Rübsen, Sonnenblumen oder Sojabohnen bebaut sind;
(d) entirely sown by that date at the latest with rape, sunflower or soya ...

Der Olivenanbau und die Erzeugung von Olivenöl sind für die Wirtschaft bestimmter Gebiete der Gemeinschaft, in denen sie oft eine der wichtigsten Einnahmequellen für einen großen Teil der Bevölkerung darstellen, von besonderer Bedeutung; für große Verbrauchergruppen ist das Olivenöl die wichtigste Fettart; der Anbau von Ölsaaten, insbesondere von Raps, Rübsen und Sonnenblumen, ermöglicht es, den landwirtschaftlichen Betrieb technisch und finanziell besser im Gleichgewicht zu halten und ihn hierdurch rentabler zu gestalten; aus diesem Grunde ist es erforderlich, den Anbau und die Erzeugung dieser Erzeugnisse durch geeignete Maßnahmen zu stützen.
Whereas olive growing and olive oil production are of special economic importance in certain regions of the Community, where they often constitute the most important source of income for a large proportion of the population; whereas olive oil is the most important source of oil and fats for large categories of consumers; whereas the growing of oil seeds, in particular colza, rape and sunflower seeds, contributes to the viability of farms by making it possible to improve technical and financial equilibrium; whereas it is therefore necessary to support these activities by appropriate measures;

Auf der Grundlage vorläufiger Nachweise wurde gefordert, besondere Anforderungen an Saatgut von Raps- und Rübsen-Hybriden festzulegen.
Whereas on the basis of preliminary evidence it has been claimed that specified conditions for seed of hybrids of swede rape and turnip rape should be established;