Recht zur Gegendarstellung oor Engels
Recht zur Gegendarstellung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
right of reply
Das Recht zur Gegendarstellung könne nämlich nur in den unmittelbar auf das Erscheinen des beanstandeten Artikels folgenden Tagen ausgeuebt werden.
A right of reply is only of any value if it is exercised within days of the appearance of the article in issue.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
86 Ganz allgemein schließlich bezweifle sie die Nützlichkeit einer Berufung auf das Recht zur Gegendarstellung gegenüber einer Zeitung.
I don' t believe itEurLex-2 EurLex-2
Das Recht zur Gegendarstellung könne nämlich nur in den unmittelbar auf das Erscheinen des beanstandeten Artikels folgenden Tagen ausgeuebt werden.
Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.EurLex-2 EurLex-2
Die Ausübung des Rechts zur Gegendarstellung gebe nämlich der Zeitung die Möglichkeit, die Sache erneut aufzugreifen und die durch diese ausgelöste Aufmerksamkeit wiederzubeleben.
None of it' s her faultEurLex-2 EurLex-2
71 Das auf das Recht zur Gegendarstellung gestützte Schreiben der Kommission vom 11. März 1992 an den Canard enchaîné sei offensichtlich verspätet gewesen.
Blonde bitch, give us your cigsEurLex-2 EurLex-2
Nur weil der Kläger darauf bestanden habe, habe sie schließlich Schritte zur Geltendmachung eines Rechts zur Gegendarstellung unternommen, die sie aber auf Bitten des Klägers nicht weiterverfolgt habe.
Yeah, factors that weren' t clear to me until nowEurLex-2 EurLex-2
Recht {n} zur Gegendarstellung
To lead the infiltrator past this linelangbot langbot
Recht {n} zur Gegendarstellung [noun] [law]
I love you toolangbot langbot
Die beschwerende Maßnahme im Sinne des Artikels 90 Absatz 2 des Statuts sei folglich die Entscheidung der Kommission, ihren Beistand auf die einfache Übersendung einer Forderung nach Veröffentlichung auf der Grundlage des Rechts zur Gegendarstellung drei Monate nach der Veröffentlichung des verleumderischen Artikels zu beschränken.
All right, the client I' m working for right now... is this really cool company called Marquis Jet... and they’ re trying to figure out how to make renting private jets more affordableEurLex-2 EurLex-2
96 Was schließlich das Schreiben angeht, das die Kommission dem Canard enchaîné in Ausübung eines Rechts zur Gegendarstellung am 11. März 1992 übersandte, so hat sich die Kommission in diesem Schreiben gegen die unberechtigten Vorwürfe gewandt, die die Zeitschrift gegenüber dem Kläger erhoben hatte.
The section of the Constitution Act # which the Quebec resolution seeks to amend is sectionEurLex-2 EurLex-2
Im Falle einer öffentlichen und persönlichen Verleumdung eines Beamten kann sich die Verwaltung nicht darauf beschränken, den Betroffenen indirekt durch eine Verteidigung der Arbeiten, an denen er beteiligt war, zu verteidigen und erfolglos unter Berufung auf das Recht zur Gegendarstellung eine Richtigstellung durch das Presseorgan zu verlangen, das Urheber der Verleumdung ist.
An applicant for approval of a major change shallEurLex-2 EurLex-2
Es könne nämlich nicht bestritten werden, daß die betreffende Zeitschrift unweigerlich darauf hingewiesen hätte, daß die Kommission ihrem Beamten erst drei Monate nach Veröffentlichung des beanstandeten Artikels in Form einer einfachen Forderung nach Veröffentlichung in Ausübung des Rechts zur Gegendarstellung Beistand geleistet habe, das wegen der inzwischen vergangenen Zeit nicht mehr bestanden habe, so daß diese Forderung keine Aussicht auf Erfolg gehabt habe.
Legal statusEurLex-2 EurLex-2
- Maßnahmen zur Wahrung des Rechtes auf Gegendarstellung.
Cuba – Commission delegationEurLex-2 EurLex-2
INDIKATIVE LEITLINIEN FÜR DIE UMSETZUNG AUF NATIONALER EBENE VON MASSNAHMEN IM INNERSTAATLICHEN RECHT ODER IN DER INNERSTAATLICHEN PRAXIS ZUR GEWÄHRLEISTUNG DES RECHTS AUF GEGENDARSTELLUNG ODER GLEICHWERTIGER ABHILFEMASSNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT ONLINEMEDIEN
May never knowEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Maßnahmen zur Verwirklichung des Rechts auf Gegendarstellung oder gleichwertige Abhilfemaßnahmen treffen und das Verfahren zu dessen Ausübung festlegen.
Youre not getting paid at your job?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Maßnahmen zur Verwirklichung des Rechts auf Gegendarstellung oder gleichwertige Abhilfemaßnahmen treffen und das Verfahren zu dessen Ausübung festlegen
What is happening here?oj4 oj4
Das Recht auf Gegendarstellung steht unbeschadet anderer Rechtsmittel Personen zur Verfügung, deren Recht auf Würde, Ehre, Ansehen oder Privatsphäre durch die Medien verletzt wurde.
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the CommissionEurLex-2 EurLex-2
- Das Recht auf Gegendarstellung steht unbeschadet anderer Rechtsmittel Personen zur Verfügung, deren Rechte auf Würde, Ehre, Ansehen oder Privatsphäre in den Medien verletzt wurden.
What a little angelEurLex-2 EurLex-2
Das Recht auf Gegendarstellung steht unbeschadet anderer Rechtsmittel Personen zur Verfügung, deren Rechte auf Würde, Ehre, Ansehen oder Privatsphäre in den Medien verletzt wurden
They' re preowned.Sooj4 oj4
Das Recht auf Gegendarstellung steht unbeschadet anderer Rechtsmittel Personen zur Verfügung, deren Recht auf Würde, Ehre, Ansehen oder Privatsphäre durch die Medien verletzt wurde
The CSA program addresses an actual need for the trade community.oj4 oj4
(1) erwägen, Maßnahmen des Rechts oder der Praxis auf nationaler Ebene zur Sicherung des Rechts auf Gegendarstellung in allen Medien einzuführen, unbeschadet der Möglichkeit, die Art seiner Ausübung an die jeweilige Besonderheiten der unterschiedlichen Medien anzupassen.
We traced some suspicious Internet activity to your IP addressnot-set not-set
122 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.