Recht zur Aussageverweigerung oor Engels

Recht zur Aussageverweigerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

right to keep silent

right to remain silent

right to silence

Derartige Zwangsmechanismen scheinen mir mit dem Gedanken eines Rechts zur Aussageverweigerung logisch unvereinbar .
Coercive machinery of that kind appears to me intellectually incompatible with the right to silence .

voorbeelde

Nach alledem komme ich zu dem Ergebnis, daß die streitigen Entscheidungen kein Recht zur Aussageverweigerung verletzt haben .
In conclusion, I do not consider that the contested decisions illegally excluded any right to decline to give evidence .

Der Junge beruft sich auf sein Recht zur Aussageverweigerung.
The kid invokes his right to silence.

Derartige Zwangsmechanismen scheinen mir mit dem Gedanken eines Rechts zur Aussageverweigerung logisch unvereinbar .
Coercive machinery of that kind appears to me intellectually incompatible with the right to silence .

Ein Ersuchen um Vernehmung einer Person wird nicht erledigt, wenn sich die betreffende Person auf ein Recht zur Aussageverweigerung oder auf ein Aussageverbot beruft
A request for the hearing of a person shall not be executed when the person concerned claims the right to refuse to give evidence or to be prohibited from giving evidence

„(1) Ein Ersuchen um Vernehmung einer Person wird nicht erledigt, wenn sich die betreffende Person auf ein Recht zur Aussageverweigerung oder auf ein Aussageverbot beruft,
‘1. A request for the hearing of a person shall not be executed when the person concerned claims the right to refuse to give evidence or to be prohibited from giving evidence,

(1) Ein Ersuchen um Vernehmung einer Person wird nicht erledigt, wenn sich die betreffende Person auf ein Recht zur Aussageverweigerung oder auf ein Aussageverbot beruft,
1. A request for the hearing of a person shall not be executed when the person concerned claims the right to refuse to give evidence or to be prohibited from giving evidence,

Auch die englische Gesetzeslage ist nicht einheitlich : Der Restrictive Trade Practices Act von 1976 scheint das Recht zur Aussageverweigerung nicht anzuerkennen, während die anderen Gesetze im Wettbewerbsbereich es nicht ausschließen .
Neither will it escape notice that the United Kingdom legislation is not consistent; the Restrictive Trade Practices Act 1976 appears not to grant the right to refuse to provide information whereas the other laws on competition do not depart from that principle .

Für das Recht zur Aussageverweigerung heisst dies konkret, daß es gemäß der Verordnung Nr . 17 vor Eröffnung des Verfahrens ausgeschlossen ist, während es von dieser Eröffnung an Anwendung finden dürfte .
Specifically with regard to the right not to answer questions, it should be borne in mind that, whilst Regulation No 17 excludes it before the commencement of the procedure, it is on the other hand regarded as applying as from such commencement .

Anders als die amerikanischen Behörden habe die Kommission ihr aber in dem von ihr selbst geführten Verfahren nicht Gelegenheit gegeben, hinsichtlich der Aussage des ehemaligen ADM-Vertreters ihr Recht zur Aussageverweigerung wegen Gefahr der Selbstbezichtigung auszuüben.
However, in the course of the procedure which it initiated, the Commission, unlike the United States authorities, did not give ADM an opportunity to assert its privilege against self-incrimination with regard to the statement.

110 . In Frankreich schließlich gesteht die Strafprozessordnung im Rahmen des Untersuchungsverfahrens jedem, der Gefahr läuft, daß gegen ihn Anklage erhoben wird, ein Recht zur Aussageverweigerung zu; für den Bereich der Voruntersuchung wird ein solches Recht freilich nicht anerkannt .
110 Finally, in France the Code of Criminal Procedure grants to every person liable to be charged the right of silence in the pre-trial judicial investigation but not at the stage of preliminary inquiries .

63 Da die Verordnung Nr. 17 nicht ausdrücklich ein Recht zur Aussageverweigerung anerkennt, ist zu prüfen, ob sich nicht aus dem Erfordernis der Wahrung der Verteidigungsrechte Beschränkungen der Untersuchungsbefugnisse der Kommission während der Voruntersuchung ergeben (Urteil Orkem, Randnr. 32).
63 In the absence of any right to silence expressly provided for in Regulation No 17, it is necessary to consider whether certain limitations on the Commission's powers of investigation during a preliminary investigation are, however, implied by the need to safeguard the rights of defence (Orkem, paragraph 32).

Auch mag die Vorstellung von einem Recht zur Aussageverweigerung oder darauf, sich nicht selbst belasten zu müssen, das angeblich hinfällig wird, wenn die Kommission auf konkrete Anhaltspunkte Bezug nimmt, von der Vorstellung weit entfernt erscheinen, die Juristen im allgemeinen von einem solchen Recht haben .
Similarly, the substance of a right to silence or a right not to incriminate oneself which would disappear as soon as the Commission obtained precise evidence might seem remote from what lawyers in general perceive such a right to be .

230 Einem Schreiben der zuständigen amerikanischen Behörden an den Rechtsanwalt des ehemaligen ADM-Vertreters vom 11. Oktober 1996 ist zu entnehmen, dass die Befragung auf Ersuchen von ADM stattfand, die sich zu der Befragung vorbehaltlich ihres in der amerikanischen Verfassung verbürgten Rechts zur Aussageverweigerung bei Gefahr der Selbstbezichtigung (Fifth Amendement) bereit erklärte.
230 It is apparent from a letter sent on 11 October 1996 by the competent United States authorities to the lawyer of the former representative of ADM that that interview was conducted at the request of ADM, that he agreed to submit to the interview on condition that it was allowed to exercise his constitutional right not to reply to questions which could result in him incriminating himself (Fifth Amendment).

39 – Ich schließe die in Art. 14 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1206/2001 vorgesehenen Fälle aus, in denen für eine Person ein Aussageverbot gilt oder eine Person ein Recht zur Aussageverweigerung hat, entweder kraft Gesetzes (z. B. gegen den Ehegatten) oder aufgrund höherer Gewalt (wie z. B. ein Gesundheitszustand, der sie transportunfähig macht).
39 – I exclude the cases provided for in Article 14(1) of Regulation No 1206/2001 where a person is prohibited from giving evidence or is exempted from the requirement to do so, either under the law (for example, against a spouse) or for reasons of force majeure (such as his state of health making it impossible for him to travel).

28 Da die Verordnung Nr . 17 nicht ausdrücklich ein Recht zur Aussageverweigerung anerkennt, ist zu prüfen, ob und inwieweit gemäß der Auffassung der Klägerin die allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts, zu denen die Grundrechte gehören und die bei der Auslegung aller gemeinschaftsrechtlichen Regelungen zu beachten sind, die Anerkennung eines Rechts gebieten, keine Informationen zu erteilen, die zum Beweis dafür verwendet werden könnten, daß derjenige, der sie erteilen soll, gegen die Wettbewerbsregeln verstossen hat .
28 In the absence of any right to remain silent expressly embodied in Regulation No 17, it is appropriate to consider whether and to what extent the general principles of Community law, of which fundamental rights form an integral part and in the light of which all Community legislation must be interpreted, require, as the applicant claims, recognition of the right not to supply information capable of being used in order to establish, against the person supplying it, the existence of an infringement of the competition rules .

Der Gerichtshof ist zum Ergebnis gelangt, daß einige der Fragen der Kommission tatsächlich das Recht von Orkem zur Aussageverweigerung verletzten, da die Beantwortung Orkem gezwungen hätte, eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag einzugestehen (Randnr.
The Court held that certain of the Commission' s questions did actually undermine Orkem' s right to refuse to reply, since the fact of replying would have compelled Orkem to admit an infringement of Article 85(1) of the Treaty (paragraph 41).

Bei der Festlegung der Rechte des Beschuldigten könnte man sich an den analogen Bestimmungen der Statuten der jüngsten internationalen Gerichtshöfe orientieren: Unterstützung durch einen Rechtsbeistand, Beiziehung eines Dolmetschers, Recht auf Aussageverweigerung, kein Zwang zur Ablegung eines Geständnisses, vorherige Information über seine Rechte (rechtmäßige Verwendung seiner Erklärungen, Mitteilung der Anklagepunkte, ...).
The rights of the accused here could be inspired by the provisions laid down in the statutes of the most recently-created international criminal courts to protect the accused: assistance of a legal adviser, translation, right to silence, right to plead not guilty, prior information on rights (use of his statements as evidence, notification of charges against him, etc.).

e) so kann sich die von der Beweisaufnahme betroffene Person auf die in Artikel 11 vorgesehenen Rechte zur Aussageverweigerung oder Aussageverbote berufen.
e) a person requested to give evidence may invoke the privileges and duties to refuse to give the evidence contained in Article 11.

Ein an einem Verfahren der Europäischen Staatsanwaltschaft beteiligter Verdächtiger oder Beschuldigter hat das Recht auf Aussageverweigerung, wenn er zu den ihm zur Last gelegten Straftaten vernommen wird, und wird darüber aufgeklärt, dass er sich nicht selbst belasten muss.
The suspect and accused person involved in the proceedings of the European Public Prosecutor’s Office shall have the right to remain silent when questioned, in relation to the facts that he/she is suspected of having committed, and shall be informed that he/she is not obliged to incriminate himself/herself.

Ein an einem Verfahren der Europäischen Staatsanwaltschaft beteiligter Verdächtiger oder Beschuldigter hat im Einklang mit dem einzelstaatlichen Recht das Recht auf Aussageverweigerung, wenn er zu den ihm zur Last gelegten Straftaten vernommen wird, und wird darüber aufgeklärt, dass er sich nicht selbst belasten muss.
The suspect and accused person involved in the proceedings of the European Public Prosecutor’s Office shall have , in accordance with national law, the right to remain silent when questioned, in relation to the facts that he/she is suspected of having committed, and shall be informed that he/she is not obliged to incriminate himself/herself.

Ein an einem Verfahren der Europäischen Staatsanwaltschaft beteiligter Verdächtiger oder Beschuldigter hat im Einklang mit dem einzelstaatlichen Recht das Recht auf Aussageverweigerung, wenn er zu den ihm zur Last gelegten Straftaten vernommen wird, und wird darüber aufgeklärt, dass er sich nicht selbst belasten muss.
The suspect and accused person involved in the proceedings of the European Public Prosecutor’s Office shall have, in accordance with national law, the right to remain silent when questioned, in relation to the facts that he/she is suspected of having committed, and shall be informed that he/she is not obliged to incriminate himself/herself.