Rechtskraft erlangen oor Engels

Rechtskraft erlangen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to become res judicata

voorbeelde

66 Fehlurteile können auch im Anerkennungsstaat erlassen werden und Rechtskraft erlangen.
66. Erroneous rulings can also be handed down and acquire res judicata in the State in which recognition is sought.

34 – Nach Generalanwalt Alber können Fehlurteile auch im Anerkennungsstaat erlassen werden und Rechtskraft erlangen.
34 – According to Advocate General Alber, erroneous rulings can also be handed down and acquire res judicata in the State in which recognition is sought.

Nur die von einem juge de paix erlassenen Zahlungsbefehle können Rechtskraft erlangen.
Only the orders for payment issued by the juge de paix can become res iudicata.

Rechtskraft erlangen
to obtain legal force [verb] [law]

Rechtskraft erlangen [verb] [law]
to obtain legal force

Das in dieser Konferenz revidierte Übereinkommen dürfte daher erst in vier bis fünf Jahren Rechtskraft erlangen."
The Convention as revised at this Conference will therefore probably not have legal effect for another four or five years.'

Nur endgültige Teil- oder Schlußschiedssprüche können Rechtskraft erlangen.
An arbitration award, whether complete or partial, shall not acquire the force of res judicata unless it is a final award.

Der wesentliche Vorteil der Neufassung ist, dass die im Leitfaden gegebenen Hinweise Rechtskraft erlangen.
The major qualitative advantage will be to provide a legal basis for the users of this guide.

70 Zu diesem Grundsatz ist darauf hinzuweisen, dass die von den Unionsgerichten erlassenen Nichtigkeitsurteile, sobald sie unanfechtbar geworden sind, Rechtskraft erlangen.
70 With regard to that principle, it should be recalled that annulment judgments given by the EU Courts have the force of res judicata as soon as they become final.

Da es nicht möglich ist, die Vorschriften bis Ende dieses Jahres zu verabschieden, sollten sie erst zum 1. Januar 2014 Rechtskraft erlangen.
As it would not be possible to have the rules in place before the end of this year, they should take effect on the 1 January 2014.

Des Weiteren ist die tschechische Regierung der Ansicht, dass die Entscheidung vor Gewährung des Zugangs zu einem Gericht keine Rechtskraft erlangen dürfe.
The Czech Government further submits that the decision must not become final before such access to a court is afforded.

42 Was zunächst den Grundsatz der Rechtskraft anbelangt, ist darauf hinzuweisen, dass die von den Unionsgerichten erlassenen Nichtigkeitsurteile, sobald sie unanfechtbar geworden sind, Rechtskraft erlangen.
42 First of all, as regards the principle of res judicata, it should be recalled that annulment judgments given by the EU Courts have the force of res judicata as soon as they become final.

rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.] | formelle Rechtskraft | materielle Rechtskraft | subjective Rechtskraft | Einrede der Rechtskraft | Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.] | Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.
res judicata | formal res judicata; unappealability | substantial res judicata; force of a final judgement | moral res judicata | plea of res judicata; defence of res judicata | to become res judicata | The issue in dispute is res judicata.

Auch in dieser Situation entschied der Gerichtshof, dass das Gemeinschaftsrecht es einem nationalen Gericht nicht vorschreibe, von der Anwendung innerstaatlicher Verfahrensvorschriften, aufgrund deren eine Entscheidung Rechtskraft erlange, abzusehen.
In this situation, too, the Court ruled that Community law does not require a national court to refrain from applying the relevant domestic rules of procedure which make a decision final.

Sie wird beharrlich darauf hinarbeiten, dass ihre wesentlichen Vorschläge Rechtskraft erlangen und in die Praxis umgesetzt werden, und ist dabei zu enger Zusammenarbeit mit den anderen EU-Organen entschlossen.
So it is keen to ensure that its key initiatives pass into law and are implemented in practice, and is determined to work closely with the other EU institutions to that effect.

Er ist der Meinung, daß diese Empfehlung Rechtskraft erlangen sollte, indem sie sowohl in die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 als auch in den hier erörterten Richtlinienvorschlag aufgenommen wird.
It believes that this recommendation should be given legal effect within both Regulation 1408/71 and the current draft directive.

46 Zunächst ist festzustellen, dass, wie das Gericht in Rn. 183 des angefochtenen Urteils zu Recht ausgeführt hat, die von den Unionsgerichten erlassenen Nichtigkeitsurteile, sobald sie unanfechtbar geworden sind, Rechtskraft erlangen.
46 First of all, as correctly noted by the General Court in paragraph 183 of the judgment under appeal, annulment judgments given by the EU Courts have the force of res judicata as soon as they become final.

23 Ferner würde die Zurückweisung des ersten Rechtsmittelgrundes bedeuten, dass der Rechtsfehler, den das Gericht begangen habe, Rechtskraft erlangen würde, was sich unmittelbar auf ihre Klage in der Rechtssache T‐352/15 auswirke.
23 Furthermore, the rejection of the first ground of appeal would mean that the error of law committed by the General Court would acquire the force of res judicata, which would directly affect the applicant’s action in Case T‐352/15.

Bis zum Inkrafttreten des Reformvertrags, durch den die neuen Bestimmungen Rechtskraft erlangen, werden Protokoll und Grundsätze der Kommission als Orientierungshilfe dienen, um die Kohärenz und Verhältnismäßigkeit der EU-Politik und –Initiativen zu überprüfen.
Pending the entry into force of the new Treaty, which will give legal effect to the new provisions, the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency and proportionality of EU policies and initiatives.

Ich hoffe - und damit komme ich zum Schluss -, dass unsere Änderungsanträge ohne Einschränkung angenommen werden, so dass ein Mitentscheidungsverfahren überflüssig ist und diese Vorschriften, die die Sicherheit auf See wesentlich verbessern, schnellstmöglich Rechtskraft erlangen.
Finally, I hope our amendments can be accepted in full in order to avoid codecision and to ensure this legislation, which will do so much to make our seas safer, comes on to the statute book at the earliest possible opportunity.

Größte Bedenken gibt es auch gegenüber einer Charta der Grundrechte, die 2004 als Verfassung oder Verfassungsvertrag eindeutig Rechtskraft erlangen soll und auf deren Grundlage die Entscheidungen des EU-Gerichtshofs Vorrang vor unserer irischen Verfassung und unseren Gerichten haben könnte.
There is also the deepest concern with a Charter of Fundamental Rights, clearly intended to be legally binding in 2004, as a constitution or constitution-treaty, which through the decisions of the EU Court of Justice could take precedence over our Irish Constitution and our Courts.

Dies gilt umso mehr, wenn eine Entscheidung eines absolut unzuständigen Zivilgerichts Rechtskraft erlangen kann und dies einer weiteren Erstattungsklage auf Erstattung bei einem zuständigen Gericht entgegenstehen würde, unabhängig davon, ob es sich dabei um ein Zivil- oder um ein Verwaltungsgericht handelt.
This is even more so if a decision given by an absolutely incompetent civil court could create res judicata in the sense that it would bar raising a further action for recovery before the competent court, be that a civil court or an administrative court.

Im Bereich Justiz und Inneres wurden die Arbeiten unter Beteiligung der Kommission im Juni 1998 im Rat abgeschlossen. Erarbeitet wurde ein Übereinkommen zwischen allen Mitgliedstaaten, das sicherstellen soll, daß Verstösse gegen Verkehrsvorschriften, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzland des Zuwiderhandelnden begangen und dort mit Führerscheinentzug bestraft werden, im Wohnsitzland des Zuwiderhandelnden Rechtskraft erlangen, wenn dieser dorthin zurückkehrt.
Within the field of Justice and Home Affairs, work was concluded in June 1998 in the Council, with the Commission's participation, establishing a convention between all Member States ensuring that traffic offences leading to disqualification from driving committed in another Member State than where the offender is residing, will be given effect by the Member State of residence, when the offender returns there.

Urteile, die im Rechtsmittelverfahren bestätigt werden bzw. gegen die kein Rechtsmittel eingelegt wird, erlangen Rechtskraft und müssen trotz ihres "Fehlers" beachtet werden.
Judgments which are upheld on appeal or against which no appeal is filed, became res judicata and must be recognised in spite of any error.