rechtskräftig oor Engels

rechtskräftig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

legally binding

adjektief

(legal) enforceable by law

Vielleicht wird es zu einer Abmachung kommen, nicht jedoch zu einem rechtskräftigen Abkommen.
A deal may be struck, but there will be no legally binding agreement.

valid

adjektief

Sie bat das Gericht, ihre Verordnung für rechtskräftig zu erklären.
It asked the Court to declare its ordinance to be valid and legal.

final

adjektief

Dieses Urteil ist rechtskräftig geworden, so dass die Eintragung des Geschmacksmusters gültig ist.
That judgment has become final so that the registration of the design is valid.

legal · final and absolute · final and conclusive · legally effective · sentential · having the force of law · legally valid · absolute

Soortgelyke frases

rechtskräftig verurteilt sein
to be issued with a final sentence

Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.
The issue in dispute is res judicata.

rechtskräftiger Bebauungsplan
legally binding land-use plan

rechtskräftig entschiedene Sache
res judicata

rechtskräftig sein
to be final · to have the force of law

rechtskräftiges Urteil
final judgment · final ruling · final verdict

rechtskräftig anerkannt
legally recognized

rechtskräftig verurteilt
finally convicted

rechtskräftig werden
become final · to become law

voorbeelde

Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Die ägyptischen Behörden haben gerichtliche Verfahren oder einen Rückführungsprozess von Vermögenswerten gegen diese Person in Folge eines rechtskräftigen Gerichtsurteils wegen rechtswidriger Verwendung staatlicher Gelder auf der Grundlage des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption eingeleitet.
Person subject to judicial proceedings or an asset recovery process by the Egyptian authorities following a final court ruling in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption

- bereits rechtskräftige Vorschriften der Gemeinschaft oder der Union,
- the existence of Community or Union legislation already in force,

Der Europäische Rat steht geschlossen hinter dem Anliegen, dass der Vertrag bis zum Ende dieses Jahres und mit Ablauf des schwedischen Ratsvorsitzes rechtskräftig sein wird.
The European Council is united in its wish for the Treaty to enter into force by the end of this year and the end of the Swedish Presidency.

6.5 Eine Aufrechnung von eigenen Forderungen durch den Kunden gegen Forderungen von mobile ist nur bei rechtskräftig festgestellten Forderungen zulässig.
6.5 The Client may set off its own claims against claims by mobile only if such claims have been recognised by declaratory judgment or are recognized.

b) im ersuchten Mitgliedstaat gegen die betreffenden Personen aufgrund derselben Handlungen bereits ein rechtskräftiges Urteil ergangen ist.
(b) final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.

Wer die Tat nach Absatz # begeht, obwohl er wegen einer solchen Tat bereits einmal rechtskräftig bestraft wurde, ist mit Geldstrafe bis zu # EUR, im Fall ihrer Uneinbringlichkeit mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Wochen zu bestrafen
Anyone who commits the offence as per although he/she has already been punished with final and binding effect for a similar offence, shall be subject to a fine of up to EUR # or, in the event of default thereon, of up to six weeks' imprisonment

Am 22. Mai 2007 wurde Herr Inan rechtskräftig zu einer unbedingten Freiheitsstrafe von sieben Jahren verurteilt.
On 22 May 2007, Mr Inan was definitively sentenced to a non-suspended term of imprisonment of seven years.

gegen diese Personen aufgrund derselben Tat bereits ein rechtskräftiges Urteil in dem ersuchten Mitgliedstaat, dessen zuständige Behörden das Ersuchen erhalten haben, ergangen ist.
where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State of the competent authority receiving the request.

gegen die betreffenden Personen aufgrund derselben Handlungen bereits ein rechtskräftiges Urteil in diesem Mitgliedstaat ergangen ist.
final judgment in respect of the same persons and the same actions has already been delivered in that Member State.

Die Definition ist bewusst eng gefasst, um nur Verurteilungen im engen Wortsinn zu berücksichtigen, d. h. rechtskräftige Entscheidungen der Strafgerichte (oder Entscheidungen, die bei Mischtatbeständen verwaltungs-/strafrechtlicher Art von Gerichten hätten erlassen werden können), die in allen Mitgliedstaaten als Verurteilungen aufgefasst werden können.
The definition selected is deliberately restrictive in order to cover only convictions in the strict sense, i.e. final judgments of the criminal courts (or decisions which could have been court judgments in the case of “administrative/criminal” offences) which, in all the Member States, can be regarded as convictions.

Darüber hinaus fordert Artikel 8 des Zusatzfondsprotokolls unter Bezugnahme auf Artikel X des Haftungsübereinkommens die Anerkennung einer Entscheidung eines zuständigen Gerichtes, sofern diese rechtskräftig und nicht durch Vortäuschen falscher Tatsachen zustande gekommen ist oder der Beklagte nicht entsprechend informiert worden ist und keine faire Chance hatte, seine Argumente darzulegen.
Moreover, Article 8 of the Supplementary Fund Protocol, by reference to article X of the CLC Convention, requires the recognition of a judgment given by a Court with jurisdiction where it is no longer subject to ordinary forms of review except where the judgment was obtained by fraud, or where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his case.

22 Darüber hinaus sei, falls dem rechtskräftig aus dem Vergabeverfahren ausgeschiedenen Bieter gleichwohl ein Recht auf Nachprüfung der Zuschlagsentscheidung zustehen sollte, zum einen darauf hinzuweisen, dass das Bundesverwaltungsgericht auch erkannt habe, dass es die von der Bietergemeinschaft behaupteten Gründe für den Ausschluss des Angebots von Vamed nicht zu berücksichtigen brauche, weil sie sich nicht offenkundig aus den Verfahrensakten entnehmen ließen. Ein solcher Standpunkt könnte mit dem in Art.
22 In addition, if the tenderer definitively excluded from the tender procedure still has a right to seek review of the award decision, the referring court explains, first, that the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) also took the view that there was no need to take into account the grounds for excluding Vamed’s bid alleged by the consortium since they were not readily apparent from the case-file.

rechtskräftige Urkunde {f} [noun]
valid deed

Die neue Verjährungsfrist von fünf Jahren beginnt erst wieder zu dem Zeitpunkt, zu dem ein rechtskräftiges Urteil ergeht oder zu dem dieselben Parteien in derselben Sache zu einer außergerichtlichen Streitbeilegung gelangen.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.

11 Mit inzwischen rechtskräftig gewordenem Urteil vom 20. April 1994 verurteilte das Landgericht Hamburg den Kläger wegen Beihilfe zum vorsätzlichen Handeltreiben mit Betäubungsmitteln (Heroin, Handelsmenge 1 500 g) zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und neun Monaten und setzte deren Vollstreckung insgesamt zur Bewährung aus.
11 By judgment of 20 April 1994, which became final, the Landgericht Hamburg (Regional Court, Hamburg) sentenced Mr Nazli to a term of imprisonment of 21 months, suspended in full, for being an accomplice to the trafficking of 1 500 grams of heroin.

c) die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen;
(c) has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgement which has the force of res judicata;

Also hatte Alessandro sich der Sache mit seinem Schwert angenommen, sobald das Urteil rechtskräftig wurde.
Alessandro and his sword had taken care of business as soon as the paperwork was filed with the courts.

Kann die Kommission Auskunft darüber erteilen, ob in einigen dieser Verfahren gegen Italien bereits ein zweites, rechtskräftiges Urteil vom Gerichtshof gesprochen wurde?
Can the Commission indicate whether any of the proceedings against Italy have already reached the stage of a second, final judgment handed down by the Court of Justice?

Die Frage stellt sich daher, ob die in Rede stehende Person im vorliegenden Fall aufgrund des Beschlusses der zentralen ungarischen Ermittlungsbehörde vom 20. Januar 2012 im Sinne des Art. 3 Nr. 2 des Rahmenbeschlusses „rechtskräftig verurteilt“ worden ist, ob also dieser Beschluss, mit dem das Ermittlungsverfahren, in dem die Person, die später mit einem Europäischen Haftbefehl gesucht wurde, nur als Zeuge gehört wurde, als eine solche rechtskräftige Verurteilung anzusehen ist.
The question is now whether in casu the person in question has been ‘finally judged’ within the meaning of Article 3(2) of the Framework Decision, and whether the decision of 20 January 2012 of the Hungarian Central Bureau of Investigations, terminating an investigation in which the person subsequently sought by an EAW was questioned only as a witness, constitutes such a final judgment.

Die unter die Konzession fallenden Tätigkeiten beginnen innerhalb von 14 Tagen ab dem Tag, an dem der Beschluss zur Erteilung der Konzession rechtskräftig wird.
The activities covered by the concession will commence within 14 days from the date on which the decision granting the concession becomes final.

Zeitpunkt, zu dem die Person freigesprochen wurde und die Entscheidung rechtskräftig wurde
the date on which the person was acquitted and the decision became final

Die Aktivitäten der (verstorbenen) Person sind seitens der tunesischen Behörden Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens oder eines Verfahrens zur Rückführung von Vermögenswerten infolge eines rechtskräftigen Gerichtsurteils im Zusammenhang mit der Mittäterschaft bei der Veruntreuung staatlicher Gelder durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes, der Mittäterschaft beim Amtsmissbrauch durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes in der Absicht, Dritten ungerechtfertigte Vorteile zu verschaffen und die Verwaltung zu schädigen, und der missbräuchlichen Einflussnahme auf den Inhaber eines öffentlichen Amtes in der Absicht, einer anderen Person unmittelbar oder mittelbar Vorteile zu verschaffen.
Person (deceased) whose activities are subject to judicial proceedings, or an asset recovery process following a final court ruling, by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office‐holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.

2. Falls die vorstehende Frage bejaht wird: Kann ein slowenisches Gericht unter Anwendung des nationalen Rechts (die gemäß Art. 20 der Verordnung Nr. 2201/2003 erlaubt ist) durch den Erlass einer einstweiligen Maßnahme nach Art. 20 dieser Verordnung eine rechtskräftige und vollstreckbare einstweilige Maßnahme ändern oder aufheben, die von einem Gericht in einem anderen Mitgliedstaat getroffen wurde, das nach der Verordnung für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig ist?
(2) If the answer to the first question is in the affirmative, may a Slovenian court, pursuant to national law, as permitted by Article 20 of Regulation [No 2201/2003], take a [provisional] measure under Article 20 of [that] regulation ... amending or rendering inoperative a final and enforceable [provisional] measure taken by a court of another Member State which under [that] regulation has jurisdiction as to the substance?’