Regulierung oor Engels

Regulierung

/ʁeɡuˈliːʁʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

regulation

naamwoord

(traffic) policing

Es bedarf daher einer strengen und konsequenten staatlichen Regulierung der Ratingagenturen.
There is therefore a need for strict, consistent state regulation of rating agencies.

control

naamwoord

(traffic) policing

Ihr Arzt verschreibt Ihnen Jalra zusammen mit einem anderen Arzneimittel, zur Regulierung Ihres Blutzuckerspiegels
Your doctor will prescribe Jalra together with another medicine to control your blood sugar level

adjustment

naamwoord

result of adjusting, small change

Dann würde jede Regulierung, die sie auseinander bringen kann, unkontrollierbare Wellen verursachen.
If that happens, every possible adjustment strong enough to break them up will cause ripples over your limit.

settlement · correction · modulation · coordination · adjustment of average · arrangement · tuning · enforcement · liquidation · restriction · alteration · prudential regulation · setting · modification · conformity · orderliness · integration · organization · arranging neatly · policing · put in order · putting in order · sorting · tidying up · regulations · rules · Regulation · law · repair · improvement · remedy

Soortgelyke frases

Regulierung, Verordnung, Anordnung
regulation

zeitliche Regulierung
timing

Regulierung eines Schadens
settlement of a claim

Gesetz über die Regulierung der Finanzierung politischer Aktivitäten
Political Funds Control Law

Richtigstellung, Regulierung, Behebung
adjustment

Leuchtweiten-Regulierung
headlight levelling

regulierung, einstellung
adjustment · regulating

Regulierung von Geschäften
regulating transactions

Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte
Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets

voorbeelde

In der Regulierung schlug ich vor, dass wir ein Mindestniveau für intelligente Anwendungen festlegen, so dass wir unserem transeuropäischem Verkehrsnetz (TEN-T) zumindest dieses Mindestniveau bieten können.
I suggested in the regulation that we set a minimum level for intelligent applications so that we can provide our TEN-T network at least with this minimum level.

Die IOSCO hat Grundsätze für eine wirksame Regulierung von Leerverkäufen(2) aufgestellt.
In relation to short selling, IOSCO has developed high level principles for the effective regulation of short selling(2).

Bei Unternehmen, die bereits der Regulierung und Aufsicht unterliegen, dürfte es jedoch nicht zu erheblichen Kosten oder unverhältnismäßigem Verwaltungsaufwand führen, wenn gute Unternehmensführungs- und Kontrollsysteme vorgeschrieben werden.
However, for entities already subject to regulation and supervision, requiring good governance and control systems is not expected to lead to substantial costs or disproportionate administrative burden.

Offenbar sind aus diesem Grunde Systeme zur Regulierung der zytosolischen Ca 2 + -Konzentration entstanden.
Clearly, therefore, systems have evolved for controlling cytosolic Ca 2 +.

- Auswirkung des Binnenmarktes auf die Bereitstellung von Gesundheitsversorgung über die Binnengrenzen hinaus, Regulierung und Deregulierung sowie Gleichgewicht zwischen Gesundheitssystemen, die vom privaten und vom öffentlichen Sektor finanziert werden.
- The impact of the internal market on supply of health care across internal frontiers; regulations and de-regulations as well as the balance between health systems financed by the private and public sectors.

Ausserdem wurde dieser Erwägungsgrund durch die eindeutige Klarstellung ergänzt, daß die Tätigkeiten des Schadenregulierungsbeauftragten nicht ausreichen, um die gerichtliche Zuständigkeit im Wohnsitzland des Geschädigten zu begründen oder die Anwendung der Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats für die Regulierung der Ansprüche vorzuschreiben.
Furthermore, this recital has been enriched by including a clear precision that the activities of the claims representative are not sufficient to establish jurisdiction in the injured party's Member State of residence or imply the application of the laws of that State as far as the settlement of the claim is concerned.

Wir stimmen dennoch mit "Ja", da Maßnahmen eingeführt werden, die die Sicherheit importierter pharmazeutischer Produkte gewährleisten, inklusive deren Rückverfolgbarkeit, ein Umpackungsverbot, Einhaltung der EU-Sicherheitsstandards, teilweise Regulierung des Absatzes über das Internet und die Option, ähnliche Maßnahmen auf nicht verschreibungspflichtige Medizinprodukte auszudehnen.
We are voting in favour, however, since measures are being introduced to make sure that imported pharmaceutical products are safer, including traceability, a ban on repackaging, compliance with EU safety standards, the partial regulation of Internet sales, and the possibility of extending similar measures to over-the-counter medicinal products as well.

In dem Bericht schlägt die Kommission allerdings implizit vor, entweder große Teile aus der bestehenden Gruppenfreistellungsverordnung herauszunehmen oder sie komplett zu streichen, wodurch nur noch ein Stückwerk unterschiedlicher Rechtsvorschriften zur Regulierung des Marktes und des Wettbewerbs bestehen würde, von denen einige neu und einige bereits in Kraft sind und andere sich noch im Entwurfsstadium befinden.
But in the report the Commission implicitly suggests either removing substantial parts of the actual MVBER or scrapping it altogether, leaving in its place a patchwork of legislation, some new, some existing and some still in draft form, to regulate markets and competition.

Das Abkommen bringt Vorteile für europäische Investoren, indem es ein hohes Maß an Schutz für ihre Investitionen in Vietnam sicherstellt, während gleichzeitig die Rechte der EU auf Regulierung und Verfolgung berechtigter Gemeinwohlziele, etwa zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, der Sicherheit und der Umwelt, gewahrt bleiben.
The agreement will bring benefits to European investors by ensuring a high level protection of their investments in Vietnam, while at the same time safeguarding the EU’s rights to regulate and pursue legitimate public policy objectives such as the protection of public health, safety and the environment.

-Erstens erleichtert es das grenzüberschreitende Finanzgeschäft, wenn hierfür in allen Mitgliedstaaten eine übereinstimmende Regulierung und Aufsicht greift.
-First, it is easier to conduct financial activities across border if those activities are regulated and supervised consistently across all Member States.

Eine größere Effizienz läßt sich durch öffentlich-private Partnerschaften erzielen, wobei sich die staatlichen Aufgaben stärker auf Aufsicht und Regulierung verlagern.
Greater transport efficiency relies on public-private partnerships with government taking a more supervisory and regulatory role.

Angesichts der Schwankungen bei den Referenzwerten ist es nicht möglich, diese zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge heranzuziehen, so dass stattdessen Mechanismen zur Regulierung des Fischereiaufwands angewendet werden sollten, um das Überleben einer ausreichenden Menge einer einzelnen Art im Sinne ihrer Biomasse sicherzustellen.
Given the variations in the reference points, these cannot be used to determine the total allowable catch; the arrangement to be applied should be based on regulation of fishing effort to ensure the survival of an individual species in a sufficient quantity in terms of its biomass.

Reduzierung der Risiken im Zusammenhang mit einer Regulierungs- oder Aufsichtsarbitrage für verschiedene Firmen und Länder; und
reduction of risks linked to regulatory or supervisory arbitrage across different entities and jurisdictions; and

Er gehörte danach weiterhin dem Föderationsrat an und blieb Mitglied des Ausschusses für interne Regulierung und parlamentarische Angelegenheiten.
He continued to be a member of the Council and a member of the Committee on internal regulation and parliamentary affairs.

Dies steht im Einklang mit der Mitteilung der Kommission zum Thema „Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung – Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit“ (3), in der es heißt, dass die „systematische Beurteilung aller Vorschriften (...) zu einem unverzichtbaren Bestandteil der intelligenten Regulierung werden“ muss.
This is supported by the Commission's communication on ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ (3), which states that ‘systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation’.

Regulierung der Genexpression für neuronales Ergebnis
Regulating gene expression for neuronal outcome

Die ESMA sollte die Kommission ferner bei der Ausarbeitung von Beschlüssen zur Anerkennung von CCP aus Drittländern , die einer vergleichbaren umfassenden Beaufsichtigung und Regulierung unterliegen, unterstützen, um die Prüfung von Anträgen von Drittlandsdienstleistern auf Marktzugang unter aufsichtsrechtlichen Gesichtspunkten zu erleichtern.
ESMA should also assist the Commission in preparing decisions for recognising third country CCPs that are subject to comparable, comprehensive supervision and regulation, in order to assess requests for market access from third country providers on the basis of prudential concerns.

in der Erwägung, dass eine prinzipiengestützte Regulierung ein angemessener Ansatz zur Regulierung der Finanzmärkte ist, da sie es besser ermöglicht, mit Marktentwicklungen Schritt zu halten,
whereas principle-based regulation is an appropriate approach to regulating financial markets as it is better able to keep up with market developments,

Offensichtlich ist die Situation in manchen Mitgliedstaaten eine andere, und der Versuch einer Regulierung in diesem Punkt ist immer dann sinnvoll, wenn ein neues Lebensmittelgesetz ansteht.
Obviously the situation is different in some other Member States, and any attempt to regularise the position makes sense in the general context of emergent food law.

* Regulierung audiovisueller Inhalte;
* regulation of audiovisual content;

Er/sie erstellt alljährlich einen Berichtsentwurf, der einen Teil über die Regulierungs- und Aufsichtstätigkeiten der Behörde und einen Teil über finanzielle und administrative Angelegenheiten enthält
Preparing each year a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters

Gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 können lediglich die Erstattungen für die Ausfuhr nach dritten Ländern und die Interventionen zur Regulierung der Agrarmärkte finanziert werden, die nach den Gemeinschaftsvorschriften im Rahmen der gemeinsamen Organisation der Agrarmärkte gewährt bzw. vorgenommen werden. Aus den durchgeführten Prüfungen ergab sich, daß ein zusätzlicher Betrag in Höhe von 131 155,55 DM der gemeldeten Ausgaben diesem Anspruch gerecht wird und daher finanziert werden kann. Der Mitgliedstaat wurde im einzelnen von dieser Korrektur in Kenntnis gesetzt und konnte seinen Standpunkt hierzu äussern.
Whereas under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70, only refunds on exports to non-member countries and intervention intended to stabilize agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organization of agricultural markets, may be financed; whereas the inspections carried out show that a part of the expenditure declared amounting to DM 131 155,15 does satisfy the requirements of these provisions and therefore can be financed; whereas the Member State has been fully informed of this correction and has been able to give its views thereon;

Es sind Durchführungsbestimmungen über die Sanktionen für Erzeuger, die der neuen Regulierungs- bzw.
Articles 85 and 86 of Regulation (EC) No 479/2008 provide for the treatment of unlawful plantings.

Artikel 71 Zusammenarbeit zwischen den Regulierungs- und Aufsichtsbehörden
Article 71 Cooperation between regulatory and supervisory authorities

Wir brauchen eine gemeinschaftliche Harmonisierung der Steuerarten, vor allem aber brauchen wir eine echte gemeinschaftliche Regulierung und Kontrolle der Finanzmärkte und eine wirklich gemeinschaftlich solidarisch koordinierte Wirtschafts- und Finanzpolitik, die verbindliche soziale und ökologische Ziele haben muss!
We need harmonisation of tax types within the Union, but above all, we need genuine European regulation and control of the financial markets and a real European economic and finance policy, coordinated on the basis of solidarity, with binding social and environmental targets.