Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte oor Engels

Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets

voorbeelde

zum Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte
on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets

in Kenntnis des Schlussberichts des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte vom 15. Februar 2001,
having regard to the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets of 15 February 2001,

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte
European Parliament resolution on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets

Die EZB begrüßt die geplante Vorgehensweise, die in jüngster Zeit neue Impulse durch den Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte erhalten hat.
The ECB welcomes the proposed approach, which recently was given a new impetus by the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets.

Entschließungsantrag (B5-0173/2001) von Frau Randzio-Plath im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zum Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte
Motion for a resolution (B5-0173/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets

B5-0016/01 von Frau Randzio-Plath im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung an den Rat über den Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte;
B5-0016/01 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Council, on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of the European securities markets;

B5-0017/01 von Frau Randzio-Plath im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung an die Kommission über den Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte.
B5-0017/01 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Commission, on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of the European securities markets.

Nach der Tagesordnung folgt die Fragestunde. Wir behandeln die Anfragen an die Kommission (B5-0016/2001) und (B5-0082/2001) von Frau Randzio-Plath im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zum Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte.
The next item is the oral questions to the Commission (B5-0016/2001) and (B5-0082/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the final report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.

Februar und 21. November 2002 hat das Europäische Parlament die Ausweitung bestimmter Aspekte des im Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte niedergelegten Vier-Stufen-Konzepts auf den Banken- und den Versicherungssektor unter der Voraussetzung gebilligt, dass sich der Rat uneingeschränkt zu Reformen verpflichtet, um ein angemessenes institutionelles Gleichgewicht zu gewährleisten.
(2) In its Resolutions of 5 February and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level approach advocated in the Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear Council commitment to reform to guarantee a proper institutional balance.

Februar 2002 und vom 21. November 2002 hat das Europäische Parlament das im Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte empfohlene Vier-Stufen-Konzept und die Ausweitung einiger Aspekte dieses Konzepts auf den Banken- und den Versicherungssektor unter der Voraussetzung gebilligt, dass sich der Rat uneingeschränkt zur Wahrung eines angemessenen institutionellen Gleichgewichts verpflichtet.
(3) In its Resolutions of 5 February 2002 and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level regulatory framework advocated in the Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors, subject to a clear Council commitment to guarantee a proper institutional balance.

Februar und vom 21. November 2002 hat das Europäische Parlament die Ausweitung bestimmter Aspekte des Vier-Stufen-Konzepts, das im Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte empfohlen wurde, auf den Banken- und den Versicherungssektor unter der Voraussetzung gebilligt, dass sich der Rat uneingeschränkt zu Reformen verpflichtet, um ein angemessenes institutionelles Gleichgewicht zu gewährleisten.
(2) In its Resolutions of 5 February and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level approach advocated in the Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear Council commitment to reform to guarantee a proper institutional balance.

Februar 2002 und vom 21. November 2002 hat das Europäische Parlament das im Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte empfohlene Vier-Stufen-Konzept und die Ausweitung einiger Aspekte dieses Konzepts auf den Banken- und den Versicherungssektor unter der Voraussetzung gebilligt, dass sich der Rat uneingeschränkt zu Reformen verpflichtet, um ein angemessenes institutionelles Gleichgewicht zu gewährleisten.
(2) In its Resolutions of 5 February 2002 and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level regulatory framework advocated in the Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors, subject to a clear Council commitment to reform to guarantee a proper institutional balance.

[2]A. Lamfalussy et. al., „Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte“, Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 2001.
[2]Lamfalussy, A. et al., “Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets”, Commission of the European Communities, 2001.

Mit den beiden Beschlüssen über die Einsetzung des Europäischen Wertpapierausschusses bzw. des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden reagiert die Kommission auf die Entschließung des Europäischen Rats von Stockholm zu einer wirksameren Regulierung der Wertpapiermärkte in der Europäischen Union, die dieser nach der Veröffentlichung des Schlussberichts des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte angenommen hatte (siehe IP/01/215).
The adoption of the two Decisions establishing the European Securities Committee and the Committee of European Securities Regulators constitutes a political reply from the Commission to the Resolution adopted by the European Council at its Stockholm summit on more effective securities market regulation in the European Union. This Resolution was adopted following publication of the Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets (see IP/01/215).