Rezessionsphase oor Engels

Rezessionsphase

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recessional phase

naamwoord

voorbeelde

KMU, die vor den genannten Herausforderungen stehen, müssen dadurch unterstützt werden, dass ihnen der Zugang zu Finanzierungen erleichtert wird, und es muss ein stärker diversifiziertes Finanzierungsangebot bereitgestellt werden, um KMU besser in die Lage zu versetzen, die Gründungs-, Wachstums- und Innovationsphase sowie die Phase der nachhaltigen Entwicklung ihres Unternehmens zu finanzieren, ihre Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen und wirtschaftlichen Schocks standzuhalten, mit dem Ziel, die Wirtschaft und das Finanzsystem widerstandsfähiger gegen Rezessionsphasen zu machen und die Fähigkeit der KMU zu erhalten, Arbeitsplätze und soziales Wohlergehen zu schaffen.
Supporting SMEs that face the above challenges by making it easier for them to gain access to finance and by providing more diversified sources of funding is necessary to increase the ability of SMEs to finance their creation, growth, innovation and sustainable development, ensure their competitiveness and withstand economic shocks to make the economy and the financial system more resilient during economic downturns and to maintain SMEs’ ability to create jobs and social well-being.

KMU, die vor diesen Herausforderungen stehen, müssen dadurch unterstützt werden, dass ihnen der Zugang zu Finanzmitteln erleichtert wird, und es muss ein stärker diversifiziertes Finanzierungsangebot bereitgestellt werden, um einerseits KMU besser in die Lage zu versetzen, die Gründungs-, Wachstums- und Innovationsphase sowie die Phase der nachhaltigen Entwicklung ihres Unternehmens zu finanzieren, ihre Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen und Rezessionsphasen standzuhalten, und andererseits die Wirtschaft und das Finanzsystem widerstandsfähiger gegen Rezessionsphasen und Schocks zu machen und zur Schaffung von Arbeitsplätzen und sozialem Wohlbefinden zu befähigen.
Supporting SMEs that face the above challenges by making it easier for them to gain access to finance and providing more diversified sources of funding is necessary for increasing the ability of SMEs to finance their creation, growth, innovation and sustainable development, ensure their competitiveness, withstand economic downturns, and for making the economy and the financial system more resilient during economic downturn or shocks and capable of creating jobs and social well-being.

KMU, die vor diesen Herausforderungen stehen, müssen unterstützt werden, und es muss ein stärker diversifiziertes Finanzierungsangebot bereitgestellt werden, um einerseits KMU besser in die Lage zu versetzen, die Gründungs-, Wachstums- und Entwicklungsphase ihres Unternehmens zu finanzieren und Rezessionsphasen standzuhalten, und andererseits die Wirtschaft und das Finanzsystem widerstandsfähiger gegen Rezessionsphasen und Schocks zu machen.
Supporting SMEs that face the above challenges and providing more diversified sources of funding is necessary for increasing the ability of SMEs to finance their creation, growth and development, withstand economic downturns, and for making the economy and the financial system more resilient during economic downturn or shocks.

Seit den Anfängen des Kapitalismus ging es mit der Marktwirtschaft immer wieder auf und ab. Zeiten der Hochkonjunktur wechselten sich mit Rezessionsphasen ab.
Since capitalism's beginnings, the market economy has been subject to fluctuations, to booms and busts.

Dies ist etwas, was uns nun klar wird, da wir in eine Rezessionsphase geraten und im Zuge derer eine beträchtliche Anzahl an Emissionsrechten automatisch frei wird.
This is something we will see now that we are entering a recession, when a considerable number of emissions allowances will automatically become available.

Business Hibernation ist eine spezielle Form des Business Enablements für Rezessionsphasen und richtet sich in erster Linie an ausländische Unternehmen mit Niederlassungen in Zentraleuropa sowie an zentraleuropäische Firmen mit eigenständigen Tochterunternehmen.
Business Hibernation is a particular form of Business Enablement for times of recession and is most appropriate for foreign companies with branches in central Europe or central European firms with independent subsidiaries.

Weiterhin stellen in erster Linie die USA und die Europäische Union die einzigen Volkswirtschaften mit stabilem Wachstum dar, wohingegen sich Lateinamerika ebenso wie die GUS in einer Rezessionsphase befinden.
In this situation, the USA, first and foremost, and the European Union will probably continue to be the only stable centres of growth in the world economy since Latin America is in a recession, as is the CIS.

Rezessionsphase {f}
period of recession [noun]

Das Komitee analysiert die Gesamtstatistiken der Eurozone, aber beobachtet auch die Statistiken der einzelnen Staaten, um sich zu vergewissern, dass die Boom- und Rezessionsphasen über alle Mitgliedsstaaten der Eurozone verbreitet sind.
The Committee analyses euro area aggregate statistics, but it also monitors country statistics to make sure that expansions or recessions are widespread over the countries of the area.

Seit mehr als einem Jahrzehnt befindet sich die japanische Wirtschaft in der Krise -langsames Wachstum und Rezessionsphasen wechseln einander ab - und in intensiven Diskussionen werden widersprüchliche Gegenmaßnahmen vorgeschlagen.
Japan's economy has been in a state of malaise--slow growth alternating with recession--for over a decade, with intense debate meeting policy vacillation.

KMU, die vor diesen Herausforderungen stehen, müssen unterstützt und ein stärker diversifiziertes Finanzierungsangebot bereitgestellt werden, um einerseits KMU besser in die Lage zu versetzen, die Gründungs-, Wachstums- und Entwicklungsphase ihres Unternehmens zu finanzieren und Rezessionsphasen standzuhalten, und andererseits die Wirtschaft und das Finanzsystem widerstandsfähiger gegen Rezessionsphasen und Schocks zu machen.
Supporting SMEs that face the above challenges and providing more diversified sources of funding is necessary for increasing the ability of SMEs to finance their creation, growth and development, withstand economic downturns, and for making the economy and the financial system more resilient during economic downturn or shocks.

Wenn alle Wahlen in Rezessionsphasen stattfinden würden, wäre das politisch Wünschenswerte immer auch das ökonomisch Richtige.
If all elections took place when there was a downward trend in the economy, then the politically desirable would also be the best solution from an economic point of view.

Während auf kurze Sicht das Produktivitätswachstum sich offenbar umgekehrt proportional zum Beschäftigungswachstum verhält, zum Beispiel als Folge eines Hortens von Arbeitskräften in Rezessionsphasen, wird auf lange Sicht das Produktivitätswachstum durch die Geschwindigkeit des technologischen Fortschritts determiniert.
While in the short-run productivity growth appears to vary inversely with employment growth, for example due to labour hoarding during recessions, in the long-run productivity growth depends on the rate of technological progress.

KMU, die vor diesen Herausforderungen stehen, müssen durch die Erleichterung des Zugangs zu Finanzmitteln unterstützt und ein stärker diversifiziertes Finanzierungsangebot bereitgestellt werden, um einerseits KMU besser in die Lage zu versetzen, die Gründungs-, Wachstums- und Entwicklungsphase ihres Unternehmens zu finanzieren und Rezessionsphasen standzuhalten, und andererseits die Wirtschaft und das Finanzsystem widerstandsfähiger gegen Rezessionsphasen und Schocks zu machen.
Supporting SMEs that face the above challenges by simplifying their access to finance and providing more diversified sources of funding is necessary for increasing the ability of SMEs to finance their creation, growth and development, withstand economic downturns, and for making the economy and the financial system more resilient during economic downturn or shocks.

Lange Zeit Hauptbank der örtlichen Gebietskörperschaften, hat die Bank Anfang der 90er Jahre eine besonders expansive Geschäftspolitik eingeleitet: Es wurden sehr viele neue Zweigstellen eröffnet und mehr Kredite an die großen Industriekonzerne in Norditalien sowie an die Klein- und Mittelbetriebe in Süditalien ausgereicht, und dies in einer Zeit, als die italienische Wirtschaft bereits in ihre Rezessionsphase eingetreten war.
For a long time the major reference point for local bodies, the Bank launched a particularly active policy of expansion at the beginning of the 1990s, focusing on its network of branches and loans to the large industrial groups of northern Italy and small and medium-sized enterprises in the south, at a time when the economy had already entered into a recession.

KMU, die vor diesen Herausforderungen stehen, müssen unterstützt werden, und ihnen muss ein stärker diversifiziertes Finanzierungsangebot bereitgestellt werden, um einerseits KMU besser in die Lage zu versetzen, die Gründungs- und Wachstumsphase sowie die nachhaltige Entwicklung ihres Unternehmens zu finanzieren und Rezessionsphasen standzuhalten, und andererseits die Wirtschaft und das Finanzsystem widerstandsfähiger gegen Rezessionsphasen und Schocks zu machen und in die Lage zu versetzen, Arbeitsplätze und soziales Wohlergehen zu schaffen.
Supporting SMEs that face the above challenges and providing more diversified sources of funding is necessary for increasing the ability of SMEs to finance their creation, growth and sustainable development, withstand economic downturns, and for making the economy and the financial system more resilient during economic downturn or shocks and capable of creating jobs and social well-being.

Eine grössere Gerechtigkeit in der steuerlichen Behandlung der nichtentnommenen Gewinne kleiner und mittlerer Unternehmen dürfte diese - durch verbesserte Selbstfinanzierungsmöglichkeiten und eine Stärkung der Liquidität - in die Lage versetzen, besser mit den Schwierigkeiten fertig zu werden, mit denen die KMU insbesondere in Rezessionsphasen zu kämpfen haben, und dank einer gestärkten Investitionskapazität besser von der wirtschaftlichen Erholung ( "recovery") zu profitieren.
Greater fairness in the tax treatment of the profits retained or reinvested by those enterprises should, by giving them a chance to improve their self-financing capacity and strengthen their cash position, enable them to deal better with the difficulties typically encountered by SMEs, particularly at the bottom of the economic cycle, and to make the best possible use, thanks to increased capacity for investment, of the opportunities available when the economy recovers.

In Perioden wirtschaftlicher Expansion steigen sie sehr schnell, in Rezessionsphasen etwas langsamer.
They rise rapidly in periods of economic expansion and slow down in periods of slack.

Sie stellt außerdem fest, daß 1982 umfangreiche Investitionen an den beiden Standorten beschlossen wurden, um die Rentabilität der CDRA angesichts ihrer offensichtlichen Schwierigkeiten in den Rezessionsphasen des für Konjunkturschwankungen anfälligen Zellstoffsektors zu erhöhen.
The Commission also notes that it was decided to invest heavily in the two plants in 1982 in order to enhance CDRA's profitability, in view of the obvious difficulties it was having in staying afloat in the cyclical downturns experienced in the pulp industry.

Die Ergebnisse zeigen, dass längere Rezessionsphasen eine bedeutende Rolle für den Aufschwung rechtsradikaler Kräfte während der Großen Depression spielten.
Results show that extended periods of recession played a significant role in boosting right-wing extremists during the Great Depression.

Diese Rezessionsphase erstreckt sich auf ein oder mehrere Semester negativer Wachstumsraten des Bruttoinlandsprodukts in den wichtigsten geografischen Referenzgebieten der bewerteten Posten.
This recessionary period shall span a semester or more of the negative growth rates of the Gross Domestic Products in the main geographical areas of reference of the rated items.

Aus den im Bericht enthaltenen Daten über die regionale Wirtschaftsleistung ergibt sich, daß die Konvergenz beim regionalen Pro-Kopf-Einkommen in Zeiträumen mit einem überdurchschnittlichen EU-weiten Wirtschaftswachstum tendenziell am größten ist (wie 1986-1991) und in Rezessionsphasen mit rückläufigen durchschnittlichen Wachstumsraten üblicherweise abnimmt (wie 1991-1994).
The record of regional economic performance presented in the Report demonstrates that convergence in regional per capita income tends to occur most forcefully during periods in which the EU-wide rate economic growth is above average (as during 1986-1991) and tends to be reversed during recessions when average growth rates decline (as during 1991-1994).

Angesichts des enormen Mangels und aufgrund der politischen Instabilität in Rußland und den übrigen Republiken der ehemaligen UdSSR kann die Gemeinschaft zur Zeit kaum mehr leisten als das, was in den Kooperations- und Assoziierungsabkommen vorgesehen ist, da sie sich selbst in einer akuten Rezessionsphase befindet und so viele Mittel wie möglich für die Ankurbelung ihres eigenen Wachstums einsetzen muß.
Moreover, faced with the enormous needs and political uncertainties of Russia and the other countries of the former USSR, the Community cannot for the moment really contemplate doing any more than is already provided for under cooperation and association agreements, since it is itself going through a period of sharp recession and having to devote as many resources as possible to its own economic recovery.