Rhône oor Engels

Rhône

Rhône (Département)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Rhone

eienaam

river

Diesen Geschmack hat er von den Kieseln der Rhône und der Durance, die das ganze Anbaugebiet durchziehen.
Its texture is from the pebbles in the Rhone and the Durance that cover the vines.

Rhône

eienaam

Rhône (Département)

Rhône (department)

Laut Angaben von Rhône-Poulenc gab es dabei keine konkrete Tagesordnung.
According to Rhône-Poulenc, there was no specific agenda.

Rhône River

Natürliche Grenzen sind im Osten die Rhône und im Süden die Camargue.
Its natural borders are the Rhône river to the east and the Camargue region to the south.

Soortgelyke frases

Port-Saint-Louis-du-Rhône
Port-Saint-Louis-du-Rhône

LGV Rhin-Rhône
LGV Rhin-Rhône

Rhône-Poulenc
Rhône-Poulenc

LGV Rhône-Alpes
LGV Rhône-Alpes

Bouches-du-Rhône
Bouches-du-Rhône

Rhône-Alpes
Rhône-Alpes

Tournon-sur-Rhône
Arrondissement of Tournon-sur-Rhône · Tournon-sur-Rhône

voorbeelde

Hierin unterscheidet sich der SAGA PETROKJEMI-Fall vom ANIC und RHÔNE-POULENC-Fall.
The case of SAGA Petrokjemi can be distinguished from that of ANIC and Rhône-Poulenc.

Rotten {m} [Oberlauf der Rhone im deutschsprachigen Teil des Wallis (Schweiz)]
Rotten [name of Rhône headwaters in Upper Valais (Switzerland)] [noun] [geogr.]

Nördlich (rechts) des Dolmar kann man bei guter Fernsicht im Nordwesten die Umrisse des 52 km entfernten Pleß (645 m) im äußersten Nordosten der Vorderen Rhön erkennen.
North (right) of the Dolmar in clear weather can be seen the Pleß (645 m), 52 km away to the northwest and, in the extreme northeast the Anterior Rhön can be made out.

(89) Sumitomo führt ferner aus, dass auf einer Zusammenkunft im Geschäftsbereich Tiergesundheit von Rhône-Poulenc in Frankreich im Herbst 1988 dieselben Teilnehmer ihre Einschätzungen und die Zuteilung des zukünftigen Marktwachstums besprachen.
(89) Sumitomo also states that during a meeting at Rhône-Poulenc's Animal Health facility in France in the autumn of 1988, the same participants discussed estimates and allocation of future market growth.

Darüber hinaus konkurriert EDF hinsichtlich der Stromproduktion in Frankreich künftig mit der Compagnie Nationale du Rhône, einer Tochtergesellschaft von Electrabel, und der Société Nationale d’Electricité et de Thermique, von der sich ein Teil des Kapitals im Besitz der spanischen Gesellschaft Endesa befindet.
As regards electricity production in France, EDF is furthermore now in competition with Compagnie Nationale du Rhône, a subsidiary of Electrabel, and Société Nationale d'Electricité et de Thermique, some of whose capital is held by the Spanish company Endesa.

Im Anschluß an diese Vereinbarung sei im November 1977 eine Initiative in Gang gesetzt worden, und mindestens fünf weitere Hersteller (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga und die Klägerin) hätten sich ihr unter Bekundung ihrer Unterstützung in der EATP-Sitzung vom 22. November 1977 angeschlossen (gem. Bpkte., Anl. 6).
Following that agreement, an initiative was implemented in November 1977 and at least five other producers (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga and Solvay) subscribed to it by announcing their support for that initiative at the EATP meeting of 22 November 1977 (main statement of objections, Appendix 6).

Die Untersuchung ergab, daß die dafür in Rechnung gestellten Preise in keinem Zusammenhang mit den vergleichbaren Kosten des einzigen anderen Herstellers in der Welt (Rhône-Poulenc ) standen .
The investigation showed that the prices invoiced for these transactions bore no relation to the comparable costs of the only other producer in the world (Rhône-Poulenc).

Rhône-Poulenc konnte sich nicht an das genaue Datum der Vereinbarung erinnern, nennt jedoch einen Zeitpunkt "irgendwann in den 80er Jahren".
Though unable to recollect the exact date of the agreement, Rhône-Poulenc situates it "at some time during the 1980s".

Für den Kauf, den Verkauf oder das Anmieten eines unbeweglichen Gutes, Maisons du Rhône Alpes ist der Spezialist des regionalen Immobiliengeschäftes in Internet.
You search a real estate property for sell or for rent, Maisons du Rhône Alpes is the number 1 of regional real estate portal son Internet.

Cloud und Hagen und die anderen befinden sich am Ort des Zeitportals an der Rhône.
Cloud and Hagen and the others are at the time-gate site on the Rhone River.

Sieben der insgesamt zweiundzwanzig Regionen haben seit 1997 mit der Übernahme der Verantwortung in eigene Regie experimentiert: das TER Alsace, TER Centre, TER Nord-Pas-de-Calais, TER Provence-Alpes-Côte d’Azur, TER Rhône-Alpes, die TER Pays de la Loire und seit Januar 1999 das TER Limousin.
Seven régions have been experimenting with the transfer of administration of the regional rail network since 1997: Alsace, the Centre-Val de Loire, Nord-Pas-de-Calais (the North), Provence-Alpes-Côte d'Azur, Rhône-Alpes and the Pays-de-la-Loire (Loire Valley), and, since January 1999, Limousin.

Demgemäß stellte Norbrook am 28. August 1987 einen Antrag auf eine "überprüfte" Genehmigung, in dem sie angab, daß der Hersteller des DHS die Rhône-Poulenc Industries SA sei.
Thus, on 28 August 1987 Norbrook lodged an application for a `reviewed' licence, in which it stated that the manufacturer of the DHS would be Rhône-Poulenc Industries SA.

- und der Rebflächen des Languedoc-Roussillon und der Departements Ardèche, Bouches-du-Rhône, Var und Vaucluse während der Laufzeit der Maßnahme im Sinne der Richtlinie Nr. 78/627/EWG des Rates vom 19. Juni 1978 bezueglich des Programms zur Beschleunigung der Umstrukturierung und Umstellung des Weinbaus in einigen Mittelmeerregionen Frankreichs (5),
- vineyards in the Languedoc-Roussillon region and in the departments of Ardèche, Bouches-du-Rhône, Var and Vaucluse for the duration of the action provided for in Council Directive 78/627/EEC of 19 June 1978 on the programme to accelerate the restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions in France (5),

DIE KOMMISSION ÜBERPRÜFTE ZUDEM INFORMATIONEN AN ORT UND BEI ALLEN ANTRAGSTELLENDEN HERSTELLERN : BP CHEMICALS LTD ., LONDON , VEREINIGTES KÖNIGREICH ; DSM MARKETING CENTRE CHEMICALS UND POLYMERS , URMOND , NIEDERLANDE ; IMPERIAL CHEMICALS INDUSTRIES LTD ., WILTON , MIDDLESBROUGH , VEREINIGTES KÖNIGREICH ; MONTEDIPE , MAILAND , ITALIEN ; PHENOLCHEMIE GMBH , GLADBECK , BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ; RHONE POULENC INDUSTRIES , COURBEVOIE , FRANKREICH , UND SIR SPA , MAILAND , ITALIEN .
WHEREAS THE COMMISSION ALSO VERIFIED INFORMATION AT THE PREMISES OF ALL THE COMPLAINANT PRODUCERS : BP CHEMICALS LTD , LONDON , UNITED KINGDOM ; DSM MARKETING CENTRE CHEMICALS AND POLYMERS , URMOND , NETHERLANDS ; IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES LTD , WILTON , MIDDLESBROUGH , UNITED KINGDOM ; MONTEDIPE , MILAN , ITALY ; PHENOLCHEMIE GMBH , GLADBECK , GERMANY ; RHONE POULENC INDUSTRIES , COURBEVOIE , FRANCE ; AND SIR SPA , MILAN , ITALY ;

„Fränkischer Spargel“ wird in den typischen fränkischen Tonkeupergebieten sowie auf den sandigen Böden des Jura, des Nordbayerischen Hügellands und Keuper, der Fränkischen Platten sowie des Spessarts und der Rhön auf einer Höhenlage von durchschnittlich 200 bis 300 Meter angebaut.
‘Fränkischer Spargel’ is produced in the areas of clayey ground that are typical of Franconia and in the sandy soils of the Jura, the hills and Keuper rock strata of Northern Bavaria, the Franconian Plain, the Spessart and the area around the Rhön at an average height of 200 to 300 metres above sea level.

(641) In Anbetracht der Kontinuität zwischen Rhône-Poulenc und Aventis SA (vgl. in diesem Zusammenhang die für das Vitamingeschäft des Unternehmens zuständigen Positionen und Mitarbeiter unter Erwägungsgründen 92 f.), der Tatsache, dass Rhône-Poulenc SA (vor der Fusion mit Hoechst) und später Aventis SA während des Verwaltungsverfahrens der einzige Gesprächspartner der Kommission war, nachdem es sich selbst spontan und freiwillig an die Kommission gewandt hatte, sowie der Tatsache, dass das Unternehmen zu keiner Zeit seine Kenntnis der Kartellabsprachen, an denen RPAN direkt beteiligt war, ableugnete oder den ihm zur Last gelegten Verstoß bestritt, wird die vorliegende Entscheidung an Aventis SA gerichtet (siehe Rs. C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB/Kommission, Slg. 2000, I-9925, Erwägungsgrund 29)(56).
(641) Given the continuity between Rhône-Poulenc SA and Aventis SA, in this respect see the posts and personnel responsible for the vitamins business of the company mentioned at recitals 92 and 93 above, the fact that Rhône-Poulenc SA (before its merger with Hoechst) and later Aventis SA was the sole interlocutor with the Commission during the administrative proceedings after having itself spontaneously approached the Commission on a voluntary basis and the fact that at no point did the undertaking deny its awareness of the cartels in which RPAN was directly involved nor the imputation of the infringement to it (see Case C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags v Commission [2000] ECR-9925, paragraph 29), the present Decision is addressed to Aventis SA(61).

a) der gesamten Anteile in Höhe von 38,72 %, die von BTT, einer jeweils zur Hälfte den Konzernen TotalFina und Elf gehörenden Tochtergesellschaft, am Kapital von CPA gehalten werden, die Eigentümer der Lager CPA Rouen (Region Normandie und Pariser Region), CPA Dünkirchen (Region Nord), STOCKBREST (Region Ouest), CPA Saint Priest (Region Rhône-Alpes) und der SES Straßburg ist bzw. Anteile davon hält;
(a) the entire interest of 38,72 % held by BTT, a 50/50 jointly controlled subsidiary of TotalFina and Elf groups, in the share capital of CPA, owner of, or holder of an interest in, the following depots: CPA Rouen (Normandy/Paris region), CPA Dunkerque (northern region), STOCKBREST (western region), CPA Saint Priest (Rhône-Alpes region), and SES Strasbourg;

4 AM 18 . JULI 1976 KOLLIDIERTE IN DER NÄHE VON FONTVIEILLE ( BOUCHES-DU-RHONE , FRANKREICH ) EIN FAHRZEUG , DAS EIN AMTLICHES DEUTSCHES KENNZEICHEN TRUG , MIT EINEM IN FRANKREICH ZUGELASSENEN FAHRZEUG .
4 ON 18 JULY 1976 A CAR BEARING A GERMAN NUMBER PLATE WAS IN COLLISION NEAR FONTVIEILLE ( BOUCHES-DU-RHONE , FRANCE ), WITH ANOTHER VEHICLE REGISTERED IN FRANCE .

Die Kommission ist aufgefordert worden zu prüfen, ob eine Großschifffahrtsstraße durch die Verbindung Mosel/Saône-Rhône im europäischen Interesse liegen könnte.
The Commission has been asked to consider whether a Moselle/Sâone-Rhône wide waterway link could be of European interest.

Die echte Sonnenscheibe hob sich Über den Rand des Hochlands jenseits der Rhône.
The true solar disk was breaking over the rim of the highland beyond the Rhône.

Der Bentley fuhr auf die Île de la Barthelasse, die gegenüber der Altstadt in der Rhône liegt.
The Bentley drove onto the Île de la Barthelasse.

Für 1996 wurden die folgenden Ziele vorgegeben: Welt: Roche 600, BASF 350, Solvay (einschließlich Rhône-Poulenc) 650; Westeuropa: 150, 100 bzw. 240.
For 1996, targets were set (World: Roche 600, BASF 350, Solvay (including Rhône-Poulenc) 650; for western Europe: 150, 100, and 240 respectively).

(2) Rhône-Poulenc Ag. hat bei den französischen Behörden am 15. September 1999 Unterlagen für den Wirkstoff RPA407213 (Fenamidon) eingereicht.
(2) Rhône-Poulenc Ag., submitted a dossier on the active substance RPA407213 (fenamidone) to the French authorities on 15 September 1999.

Natürliche Grenzen sind im Osten die Rhône und im Süden die Camargue.
Its natural borders are the River Rhône to the east and the Camargue region to the south.

DIE WICHTIGSTEN ANBIETER IN DEN ANDEREN MITGLIEDSTAATEN SIND RHONE-POULENC IN FRANKREICH , FARMITALIA IN ITALIEN , BEECHAM UND GLAXO IN GROSSBRITANNIEN UND IRLAND , ASTRA IN DÄNEMARK UND BRISTOL , BEECHAM , RIT UND MYCOFARM ( GIST-BROCADES ) IM BENELUX-GEBIET .
THE MAIN SUPPLIERS IN THE OTHER MEMBER STATES ARE RHONE-POULENC IN FRANCE , FARMITALIA IN ITALY , BEECHAM AND GLAXO IN THE UNITED KINGDOM AND IRELAND , ASTRA IN DENMARK , AND BRISTOL , BEECHAM , RIT AND MYCOFARM ( GIST-BROCADES ) IN THE BENELUX COUNTRIES .