Saibling oor Engels

Saibling

/ˈzaɪ̯blɪŋ̩/, /ˈzaɪ̯bˌlɪŋə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

char

naamwoord

fish

Ebenfalls wurde der Gehalt an Kontaminanten in lokalen Nahrungsmitteln, einschließlich Saibling, Lachs und Rentier bestimmt.
Levels of contaminants in local foods including Arctic char, salmon and reindeer were also determined.

charr

naamwoord

chars

naamwoord

fishery related term

Ebenfalls wurde der Gehalt an Kontaminanten in lokalen Nahrungsmitteln, einschließlich Saibling, Lachs und Rentier bestimmt.
Levels of contaminants in local foods including Arctic char, salmon and reindeer were also determined.

salvelinus · arctic char · brook trout · dolly varden · lake trout · salmon trout

saibling

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

brook trout

naamwoord

Soortgelyke frases

Arktischer Saibling
Arctic char

voorbeelde

Dezember 2011 zu gestatten, dass Lachse (Salmo salar), Heringe (Clupea harengus), Flussneunaugen (Lampetra fluviatilis), Forellen (Salmo trutta), Saiblinge (Salvelinus spp) und Rogen der Kleinen Maräne (Coregonus albula) aus dem Ostseegebiet, die in ihrem Hoheitsgebiet zum Verzehr bestimmt sind und die höhere Dioxingehalte und/oder Gehalte der Summe aus Dioxinen und dioxinähnlichen PCB als die in Nummer 5.3 des Anhangs aufgeführten Werte aufweisen, in ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebracht werden, sofern ein System vorhanden ist, mit dem sichergestellt wird, dass die Verbraucher umfassend über die Verzehrsempfehlungen informiert werden, die die Einschränkung des Verzehrs dieser Fischarten aus dem Ostseegebiet durch bestimmte gefährdete Bevölkerungsgruppen betreffen, um so potenzielle Gesundheitsrisiken zu vermeiden. Finnland und Schweden teilen der Kommission bis zum 31.
By way of derogation from Article 1, Finland and Sweden may authorise until 31 December 2011 the placing on their market of salmon (Salmo salar), herring (Clupea harengus), river lamprey (Lampetra fluviatilis), trout (Salmo trutta), char (Salvelinus spp.) and roe of vendace (Coregonus albula) originating in the Baltic region and intended for consumption in their territory with levels of dioxins and/or levels of the sum of dioxins and dioxin-like PCBs higher than those set out in point 5.3 of the Annex, provided that a system is in place to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations with regard to the restrictions on the consumption of these fish species from the Baltic region by identified vulnerable sections of the population in order to avoid potential health risks.

Die Gründe für das Aussterben des Saiblings in Irland sind vielschichtig, obwohl Experten der Ansicht sind, dass im Fall von Lough Conn ein direkter Zusammenhang mit der Nährstoffanreicherung, insbesondere Phosphaten, in diesem See besteht.
The causes for extinction of char in Ireland are varied, however experts believe that the case for Lough Conn relates directly to the increased nutrient loading, particularly phosphorous in the lake.

Lachse, Forellen, Saiblinge und Äschen (Salmonidae)
Salmon, trout, chars and graylings (Salmonidae)

Diese Laichgründe waren mit einer dicken gallertartigen Schlammschicht überzogen (die aus nahezu reinen Kulturen von Anabaena betraut, die unter bestimmten Bedingungen bekanntlich giftig wird), und es ist bekannt, dass der Saibling Schlamm meidet und nur auf sauberem Kies laicht
These beds were covered by what can only be described as a thick jelly (made up of almost pure cultures of anabaena which is known to become toxic under certain circumstances) of silt, and it is accepted that char avoid silt and only spawn on clean gravel

Teilt die Kommission die Auffassung, dass Seen mit gefährdeten Arten wie dem Saibling besondere Maßnahmen erfordern, um sie vor den Auswirkungen der Anreicherung mit Nährstoffen einschließlich Phosphateinleitungen zu schützen?
Does the Commission agree that lakes with sensitive species like the arctic char require special measures to protect them from the effects of nutrient enrichment, including phosphorous loading?

Betrifft: Aussterben des Saiblings in Lough Conn, Irland
Subject: Extinction of artic char in Lough Conn, Ireland

Hin und wieder schaute aus dem Dickicht ein Fisch heraus, eine Schleie meistens oder ein Saibling.
From time to time a fish would peep from the thicket, usually a tench or a char.

Dann fingen sie den letzten Lachs und auch noch ein paar Saiblinge und einige kleine Bodenfische.
They continued to catch the last of the salmon and also a few Dolly Varden and some small bottom fish.

So wird bei der Fütterung von Saiblingen mit der g.g.A. „Salmerino del trentino“ die Verabreichung von verarbeitetem tierischem Eiweiß von Nichtwiederkäuern sowie von solches Eiweiß enthaltenden Mischfuttermitteln zugelassen.
Specifically, it is now permitted for the feed for Salmerino del Trentino PGI to include the use of processed animal protein (PAP) derived from non-ruminants and of compound feed containing those types of protein.

Die meisten Seen und Flüsse in der Gemeinde Strand bieten sehr gute Möglichkeiten zum Angeln auf Forelle, Lachs und Saibling.
Most lakes and rivers in Strand have excellent fishing, with trout, salmon and Arctic char.

Saibling {m} blau im Gemüsesud (gegart) [noun] [gastr.]
poached char in a vegetable broth

Schalentiere, Muscheln, Austern, Venusmuscheln, Buntbarsch, Saibling -- das waren die bekannten Arten.
Shellfish, mussels, oysters, clams, tilapia, char -- these were the common species.

Spätere Untersuchungen von #, # und # führten zu dem Ergebnis, dass es keinen Saibling gab, und jetzt gilt dieser einzigartige Fisch in diesem See als ausgestorben
Later surveys in #, # and in # recorded no char and now this unique fish is deemed to be extinct in that lake

Auf einem Gemeindefest zu Beginn der Woche war mir »der beste Teil« eines Arktischen Saiblings angeboten worden.
At a community feast earlier in the week, I was offered “the best part” of an Arctic char.

Die in der genannten Verordnung vorgesehenen Ausnahmeregelungen gelten für Finnland, Schweden und Lettland und gestatten, dass Lachs, mehr als 17 cm großer Hering, Saibling, Flussneunauge und Forelle aus Wildfang aus dem Ostseeraum sowie daraus gewonnene Erzeugnisse, die zum Verzehr im Hoheitsgebiet der genannten Mitgliedstaaten bestimmt sind und die Höchstgehalte überschreiten, auf ihrem Inlandsmarkt in Verkehr gebracht werden dürfen.
Derogations are provided in that Regulation to Finland, Sweden and Latvia for placing on their domestic market and intended for consumption in their territory of wild caught salmon, wild caught Baltic herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey, wild caught trout and products derived from these fishes, originating in the Baltic region exceeding the maximum level.

Wegen des reichlich verfügbaren Wassers und des abschüssigen Geländes werden im Trentino die meisten Forellenkulturen so angelegt, dass von Becken zu Becken ein Gefälle entsteht, so dass eine natürliche Sauerstoffanreicherung möglich ist und die optimalen Bedingungen für das Wachstum und die Entwicklung der Saiblinge vorliegen.
Thanks to the plentiful supply of water and the sloping terrain, the majority of trout-farming in Trento makes use of the differences in level between one basin and another, which allow the water to be naturally reoxygenated and, therefore, the optimum conditions for the growth and development of the char to be maintained.

Die Gründe für das Aussterben des Saiblings in Irland sind vielschichtig, obwohl Experten der Ansicht sind, dass im Fall von Lough Conn ein direkter Zusammenhang mit der Nährstoffanreicherung, insbesondere Phosphaten, in diesem See besteht
The causes for extinction of char in Ireland are varied, however experts believe that the case for Lough Conn relates directly to the increased nutrient loading, particularly phosphorous in the lake

Diese Besonderheiten ermöglichen im Zusammenspiel mit den klimatischen Bedingungen die Zucht von Saiblingen mit Eigenschaften, die sich von denen von Saiblingen, die in Ebenen und angrenzenden Gebieten gezüchtet werden, abheben.
These conditions, together with climatic factors, have thus given the char characteristics that differ from those obtained from trout-farming on plains and other neighbouring areas.

Der Vorschlag geht weit über das notwendige und gerechtfertigte Maß hinaus, indem der Status quo der bereits zum Teil seit Jahrhunderten in der europäischen Aquakultur genutzten Arten (zum Beispiel Karpfen, Regenbogenforelle, Saibling und andere) nicht berücksichtigt wird.
The proposal goes far beyond necessary and justified measures; the status quo regarding species some of which have been used in European aquaculture for centuries (e.g. carp, rainbow trout, char and others) is not taken into account.

Angaben des WRFB zufolge handelt es sich bei dem Bericht Lough Corrib: Ein Grund zur Besorgnis um eine Veröffentlichung, die nicht auf Peer-Review-Basis erfolgte und rund 16 Jahre nach dem letzten Saibling-Survey in Lough Corrib erstellt wurde.
As per the information provided by the WRFB, the report Lough Corrib a cause for concern was not a peer reviewed publication and occurred some 16 years after the last record of char in Lough Corrib.

Saibling {m}
saibling [Am.] [Salvelinus alpinus] [noun] [fish] [T]

Der See mit vielen kleinen FlÃ1⁄4ssen und Bächen, die in den See mÃ1⁄4nden, ist der größte Lachslaichgrund (Rotlachs, Silberlachs, Buckellachs und Saiblinge).
A lot of rivers and brooks run into this lake, these rivers are the spawning ground for salmon — sockeye salmon, coho salmon, pink salmon and their companion — loach.

Härnösands Gemeinde bietet in verschiedenen Fischereigebieten ein facettenreiches Angelerlebnis. Saibling, Forelle, Regenbogenforelle, Barsch und Hecht gehören zu dem Fischbestand.
The district of Härnösand doesn ́t have a lot of inland water but there is a sea trout river that runs through the southern-most part of town.

Was für Saiblinge, verdammt?
What trout, for God's sake?