Sammelliste oor Engels

Sammelliste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

collection list

naamwoord

voorbeelde

Die fehlenden eigenen Reisedokument werden durch eine Sammelliste ersetzt.
The necessary personal documents are replaced by a list for the whole group.

Nagelschere: auf die Sammelliste setzen.
Nail scissors: put them on the gleaning list.

Die Bezüge und Vergütungen sind auf Grund von Sammellisten Festzustellen, die von der für Personalangelegenheiten Zuständigen Stelle Aufgestellt werden, es Sei Denn, daß eine Einzelfeststellung Erforderlich ist.
Remuneration and allowances shall be validated in accordance with collective statements drawn up by the department in charge of personnel, except where individual validation is necessary.

Der Ertrag der von allen Seiten aufgelegten Sammellisten genüge nicht zur Linderung so vielen Elends.
The subscriptions which had been opened on all sides were insufficient for the relief of such great distress.

Er hatte ihm aus seiner Ladenkasse oft eine Mark auf die Sammelliste gesetzt.
He’d often taken a mark out of the cash register in his store for George’s collection list.

Vielleicht schafft sie es, Spiegel auf die nächste Sammelliste zu setzen.
Maybe she’ll be able to get mirrors onto the next gleaning list.

Zeitlicher Ablauf, Sammelliste und erste Ergebnisse dieser Reise zur Sammlung von Getreiden und ihrer wildwachsenden Verwandten in das Jabal Akhdar (Cyrenaika) Gebiet werden behandelt. 78 Saatgutproben, überwiegend von Hart- und Weichweizen sowie Gerste, wurden gesammelt.
Chronology, collecting list and first results of this mission to the Jabal Akhdar (Cirenaica) area for the collection of cereals and their wild relatives are presented. 78 seed samples have been collected, mainly of durum wheat, bread wheat and barley.

Mitglieder von mindestens acht Menschen umfassenden Reisegruppen sind mit Ausnahme des Reiseleiters von der Meldepflicht gemäß Absatz # und # ausgenommen, wenn der Reiseleiter über diesen Personenkreis dem Unterkunftgeber oder dessen Beauftragten eine Sammelliste, die Namen und Staatsangehörigkeit sowie- bei ausländischen Gästen- die Art, Nummer und Ausstellungsbehörde des Reisedokuments enthält, bei der Unterkunftaufnahme vorlegt
Members of tour parties comprising at least eight people shall be excluded, with the exception of the group leader, from the obligation to register as per and , if, on arrival at the accommodation, the group leader submits to the host or his/her authorised representative a collective list, showing the names and nationality and- in the case of foreign guests- the type, number and issuing authority of the travel document, for this group of people

Sammelliste {f} [noun]
collection list

Obwohl die Bieter weiterhin unterzeichnete Empfangsbestätigungen für ihre Gebote erhielten, wurden die von der Sammelstelle ausgestellten Sammellisten nicht von den Beamten unterzeichnet, die die Umschläge entgegennahmen.
Although the tenderers continued to receive signed receipts for their offers, the summary lists established at the collection point were not signed by the officials receiving the envelopes.

(3) Mitglieder von mindestens acht Menschen umfassenden Reisegruppen sind mit Ausnahme des Reiseleiters von der Meldepflicht gemäß Absatz 1 und 2 ausgenommen, wenn der Reiseleiter über diesen Personenkreis dem Unterkunftgeber oder dessen Beauftragten eine Sammelliste, die Namen und Staatsangehörigkeit sowie — bei ausländischen Gästen — die Art, Nummer und Ausstellungsbehörde des Reisedokuments enthält, bei der Unterkunftaufnahme vorlegt.
(3) Members of tour parties comprising at least eight people shall be excluded, with the exception of the group leader, from the obligation to register as per (1) and (2), if, on arrival at the accommodation, the group leader submits to the host or his/her authorised representative a collective list, showing the names and nationality and — in the case of foreign guests — the type, number and issuing authority of the travel document, for this group of people.

Sammelliste {f}
collection list [noun]

2. dass die anvertrauten Wertpapiere in den Sammellisten aufgerufener Wertpapiere nicht als gestohlen oder als verloren gemeldet und weder mit Zahlungssperre belegt noch zur Kraftloserklärung aufgeboten oder für kraftlos erklärt worden sind,
2. that the entrusted securities are not registered as stolen or lost in the collective lists of called-up securities and are neither subject to payment blocks nor have been called in for cancellation or cancelled.

Ihre Unterschriften unter dem Brief haben auch viele bekannte Wissenschaftler, Kultur- und Öffentlichkeitsfiguren gelassen. Die ähnlichen Briefe mit der Äußerung der Unterstützung kommen von Dutzenden der russischen Museen und Roerich-Organisationen; Tausende von Sammellisten mit Unterschriften werden uns von den Besuchern des Museums gebracht.
The petition was signed by a considerable number of renowned scholars, culture and public figures. Similar letters of support have been submitted by dozens of Russia’s museums and Roerich organizations. Thousands of visitors to the Museum leave their signatures in support of the Museum.

Die mittlere Spalte enthält eine Sammelliste von Veranstaltungen der Verbände, darunter auch die Schwimmveranstaltungen.
The middle column contains an aggregated list of events organized by the associations, among them the indoor swimming events.

Um das zu verhindern, wurde die Idee einer Entpolitisierung ersonnen, bei der eine apolitisch erscheinende Sammelliste erstellt wurde, die alle Stimmen der Nicht-Kommunisten vereinigen sollte.
To parry this, a depoliticizing line was devised, channeling all the ballots of the non-communists into a long list with an apolitical look.

Du kannst nun die Kontakte in der Sammelliste in folgende Formate exportieren:
Now you can export contacts from the collection list to these formats:

Vermerkt ist in der Sammelliste des Reichsbahnlagers die Rückkehr des verwitweten Ehemannes Filip Solomache in die Ukraine, was allerdings nicht überprüfbar ist.
The list of workers at the German Railways camp indicates that her widowed husband Filip Solomache returned to the Ukraine, which is not verifiable.

Die Angebote in der Karteikarte können durchgesehen werden, indem man zu den Einzelheiten des bestimmten Angebots wechselt oder indem die Sammelliste der Produkte verwendet wird, für die Angebote erstellt wurden.
The panel offers can be viewed by entering a given offer details as well as by using the summary list of products for which the offers have been created.

Warten Sie also nicht, bis von seiten der Zentrale nun die Verfügung kommt: Ihr müßt das Mitgliedsbuch so oder so gestalten, sondern gehen Sie jetzt in Ihre Orte zurück, sammeln Sie die Mitglieder um sich, geben Sie Mitgliedskarten heraus und Marken und Sammellisten oder wie Sie sich das denken.
Thus you must not expect to receive decrees from the Central: You shall design the membership books in this or that manner; but go back to your home towns, gather the members together and give them membership cards and contribution lists or whatever you imagine.

B. Damit geht die Person durch das Lager und sammelt die Artikel gemäß dieser Sammelliste von den Lagerregalen auf einen Sammelwagen oder dergleichen.
So that the person goes through the warehouse and collect the items under this collective list of storage racks for a collector car or the like.

Inhalte: Sammelliste
Contents: collection list

Unterstützt von einem leistungsfähigem Datenbankprogramm können die Sammellisten als Basis für die Playlisten zusammengestellt werden.
A special algorithm automatically calculates the sequence of titles for the playlists.

Sie finden hier Neuigkeiten, ausgewählte Produkte, exklusive Aktionen, eine Dokumenten-Sammelliste sowie eine Merkliste für Produkte.
You will find news, selected products, exclusive promotions, a collective document list and a memo list for products.