sammeln oor Engels

sammeln

/ˈzaməln/, /zamelŋ/, /ˈzaml̩n/ werkwoord

(sich) berappeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

collect

werkwoord

to gather together

Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.
I heard that you are also collecting stamps.

gather

werkwoord

To bring together; to collect

Ich möchte gerne, dass du mir hilfst, etwas Brennholz zu sammeln.
I'd like you to help me gather some firewood.

stack

werkwoord

load (car, ship, etc.)

Sammelt eure Waffen und löst eure Armee auf.
Stack your arms and disband your army.

accumulate · assemble · rally · pick · garner · raise · glean · pick up · harvest · treasure · center · pile up · cull · heap · amass · pile · concentrate · rack · pluck · settle · devote · arrange · strain · apply · to accumulate · to acquire · to amass · to assemble · to collect · to converge · to garner · to gather · to gather together · to gather up · to glean · to harvest · to muster up · to pick · to rally · to stack · become stronger · become worse · collecting · grow violent · leave unpaid · put together · scrape together · to aggregate · to compile · to hoard · capture · summon · add · reap · convene · receive · pack · hoard · load · meet · call · join · sweep · accredit · admit · compile · accept · aggregate · bring to a conclusion · gather up · get together · put in order · rake up · scrape up together · take along · to cull · mass · save · recover · select · ify · add on · bring together · is being · to decide · to engage · to establish · to fort · to freeze · to harden · to load · to pack · to pluck · to put aside · to save · to summon · to take as one's wife · to take on · to trim

Sammeln

naamwoord, Noun onsydig

von Strahlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

collecting

naamwoord

hobby

Eines meiner Hobbys ist das Sammeln alter Briefmarken.
One of my hobbies is collecting old stamps.

collection

naamwoord

activity of collecting

Eines meiner Hobbys ist das Sammeln alter Briefmarken.
One of my hobbies is collecting old stamps.

gathering

naamwoord

Pflanzen

Ich möchte gerne, dass du mir hilfst, etwas Brennholz zu sammeln.
I'd like you to help me gather some firewood.

harvesting · accumulation · condense · staging · hunting · picking · sink · cesspool · tamari · manure sink · round-up · variety of rich soy sauce

Soortgelyke frases

Truppen sammeln
to gather troops

Jagen und Sammeln
hunting and gathering

Material sammeln
amass material · to accumulate material

Eindrücke sammeln
to gain impressions

Muscheln sammeln
to clam

voorbeelde

Ethnobotanische Forschung berichtet von einer Vielfalt an Sammlerinnen und Sammlern, mit unterschiedlichen sozialen und kulturellen Hintergründen, die in der Stadt und am Land Wildpflanzen sammeln.
Recent ethnobotanical research documented a diversity of gathering practices from people of diverse socio-economic and cultural backgrounds who gather in urban and rural areas.

Neben dem effizienten Sammeln der relevanten Informationen bei allen geeigneten Marktteilnehmern sollte die zuständige Behörde eine Zugriffsmöglichkeit auf die entsprechenden Datenbanken der Zollbehörden haben.
In addition to the efficient gathering of the pertinent information among all the appropriate operators, the competent authority should be allowed to have access to the relevant databases of the customs authorities.

Artikel 111 Mitteilung über die Absicht, zugelassenes forstliches Ausgangsmaterial zu sammeln
Article 111 Notification of the intention to collect approved basic forest material

Die Kommission betrachtet ehrenamtliche Arbeit als eine Möglichkeit, mit der junge Menschen und Berufsanfänger Arbeitserfahrung sammeln können.
The Commission considers unpaid volunteer work as a possible way of gaining work experience for young people and career starters.

Allerdings haben wir es geschafft, beide heiligen Gesetze zu wahren - sie zu sammeln und nicht zu entweihen.
We have managed, however, to keep to both sacred laws—to gather, and not to defile.

Ihr sollt die Welt auf die Herrschaft des Erretters im Millennium vorbereiten, indem ihr mithelft, die Auserwählten von den vier Enden der Erde zu sammeln, damit alle, die sich dafür entscheiden, das Evangelium Jesu Christi mit all seinen Segnungen empfangen können.
You are to help prepare the world for the millennial reign of the Savior by helping to gather the elect from the four quarters of the earth, so that all who choose to do so may receive the gospel of Jesus Christ and all of its blessings.

Wir sammeln alle Daten in europäischen Datenzentren in Deutschland, Großbritannien und Spanien.
Your digital life is totally safe and securely backed up in our European data centres in Spain, the UK and Germany.

die Faktenbasis durch die Unterstützung für das Sammeln quantitativer und qualitativer Daten (19) betreffend körperliche Aktivität, Fitness-Marker und Beteiligung von Kindern an sportlichen Aktivitäten innerhalb und außerhalb des FBBE-Rahmens oder der Schule in enger Zusammenarbeit mit der WHO zu verbessern;
Improve the evidence base by supporting the collection of quantitative and qualitative data (19) related to physical activity, fitness markers and sport participation of children within and outside ECEC or schools, in close cooperation with WHO.

Er unterstützt den Vorschlag, Eurostat damit zu beauftragen, alle nicht vertraulichen Statistiken über die sexuelle Ausbeutung von Kindern und sexuelle Gewalt an Kindern in den Mitgliedstaaten zu sammeln und zu analysieren, sowie den Vorschlag an die Adresse der Mitgliedstaaten, Europol optimal zu nutzen.
It supports the proposal to instruct Eurostat to collect and analyse all the non-confidential statistics relating to sexual exploitation of children and sexual violence against them in the Member States, and the proposal to recommend to Member States that they make the most of Europol resources.

Sie war erleichtert, weil sie wußte, daß sie jetzt ein wenig ausruhen und frische Kräfte würde sammeln können.
She was relieved, knowing that she could relax a bit now and recover her energy.

Ich verwende ihn hier, damit Sie etwas mehr Praxiserfahrungen in der Erstellung von Entscheidungsbäumen sammeln können.
I use it here to give you some practice creating decision trees.

Die Kommission sollte in ihrer Bewertung vor Erlass der Durchführungsrechtsakte, mit denen die Sammlungsfrist verlängert wird, berücksichtigen, ob die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten als Reaktion auf die COVID-19-Pandemie oder als Reaktion auf einen neuen COVID-19-Ausbruch erlassen, die Fähigkeit der Organisatoren, Unterstützungsbekundungen in Papierform zu sammeln und lokale Kampagnen durchzuführen, wesentlich einschränken.
In its assessment before adopting implementing acts that extend the collection period, the Commission should take into account whether the measures taken by Member States in response to the COVID-19 pandemic or in response to a new COVID-19 outbreak substantially hamper the ability of organisers to collect statements of support in paper form and carry out local campaigning.

Wenn die Redaktion in dieser Lage anfing zu bluten, würden sich die Aasgeier bald sammeln.
If the newsroom started bleeding, the vultures would soon be circling.

Im Überwachungsplan sollte sowohl für die fallspezifische Überwachung als auch für die überwachende Beobachtung festgelegt sein, wie, von wem und wie oft Daten zu sammeln und zusammenzustellen sind.
The monitoring plan should, for both case-specific monitoring and general surveillance, identify how, by whom and how often data is to be collected and collated.

Alle tierischen Materialien, die im Vorbehandlungsprozess in Betrieben gemäß Nummer 1 zurückgehalten werden, sind zu sammeln und als Material der Kategorie 1 bzw. der Kategorie 2 zu befördern und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 zu beseitigen.
All animal material retained in the pre-treatment process in premises as referred to in point 1 shall be collected and transported as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009.

iii) Beweise zu sammeln oder
(iii) find evidence; or

Diese Kompetenz umfasst auch die Fähigkeit, verschiedene Arten von Texten zu unterscheiden und zu verwenden, Informationen zu recherchieren, zu sammeln und zu verarbeiten, Hilfsmittel zu benutzen und die eigenen mündlichen und schriftlichen Argumente kontextadäquat auf überzeugende Weise zu formulieren und auszudrücken.
This competence also includes the abilities to distinguish and use different types of texts, to search for, collect and process information, to use aids, and to formulate and express one's oral and written arguments in a convincing way appropriate to the context.

Versuchen Sie die Feinde in einer Gruppe zusammenzuhalten. Auf diese Weise vermeiden Sie, eingekreist zu werden und Sie können Gold sammeln, während Sie verfolgt werden
Try to get all the enemies running together in one group. That way you will not get surrounded and you can do such fun things as collect gold while they run along behind you

Sie war so stark, dass ich kurz innehalten und mich sammeln musste.
It was so powerful I had to stop for a minute and collect myself.

„a) absichtliches Pflücken, Sammeln, Abschneiden, Ausgraben oder Vernichten von Exemplaren solcher Pflanzen in deren Verbreitungsräumen in der Natur;
‘(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;

Die Verteidigung von Damien Echols beauftragte einige der renommiertesten forensischen Wissenschaftler, um DNA und andere Beweise zu sammeln, die seit den Verhandlungen im Jahr 1994 nicht mehr getestet wurden, in der Hoffnung, den Prozess neu aufrollen zu können.
Damien Echols's defense team has hired some of the most renowned forensic scientists to collect DNA and other evidence that had never been tested during the 1994 trials in hopes of getting a new trial.

Werbung, Marktforschung, Meinungsforschung, Marktanalyse, Marketing, Aufstellung von Statistiken auf dem Gebiet der Wirtschaft, Aktualisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken, Datenverwaltung mittels Computer, betriebswirtschaftliche Beratung, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Unternehmensberatung, Aufstellung von Kosten-Preisanalysen, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Buchführung, Buchprüfung, Büroarbeiten, Dateienverwaltung mittels Computer, Erstellung von Abrechnungen, Erstellen von Statistiken, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Personalanwerbung, Öffentlichkeitsarbeit, Sammeln und Zusammenstellen von themenbezogenen Presseartikeln
Advertising, marketing studies, opinion polling, marketing analysis, marketing research, statistics in the field of commerce, updating and maintenance of data in computer databases, computerised data management, professional business consultancy, business management and organisation consultancy, business consultancy, cost-price analysis, business inquiries, accounting, auditing, office functions, computerised file management, drawing up of statements of account, statistics, payroll preparation, personnel recruitment, public relations, collating and compiling of subject-related press articles

Der ideale Kurs für Anfänger oder unerfahrene Skifahrer, die die Technik des Skifahrens erlernen und gleichzeitig nachmittags allein oder mit Freunden erste Erfahrungen zu sammeln.
This is the ideal course for first-time and inexperienced skiers interested in learning how to ski and at the same time keeping their afternoons free for practising on their own or with friends.

So wie Adam und Eva den Garten von Eden verlassen mußten, erfordert geistige Reife, daß wir in der Welt Erfahrungen sammeln.
Just as Adam and Eve had to leave the Garden of Eden, spiritual maturity requires that we have experience in this world.

Ich würde damit beginnen, das Haus zu durchsuchen, um Verbündete und Kenntnisse zu sammeln.
I'd start with a search of the house and gather allies and information.