Schrecken einflössen oor Engels

Schrecken einflössen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to create a stir

to frighten

to surprise

voorbeelde

Ich für meinen Teil zittre nicht vor einer Klatschrose und das Rothkäppchen würde mir keinen Schrecken einflößen.
For my part, I do not tremble at a poppy, and the little red cap does not inspire me with any terror.

So oder anders muß man Schrecken einflößen, denn Nachgiebigkeit haben wir schon mehr als genug geübt...
Terror must be struck, by one means or the other; and we have already had more than enough of leniency....

jdm./etw. Angst und Schrecken einflößen [verb]
to instill terror in / into sb./sth. [Am.]

Es ist sogar auffällig, daß gerade die unbekannten Gefahren einem den größten Schrecken einflößen.
Indeed, it is noticeable that it is precisely the danger that is unknown which one fears most.

Wie sollte er einem Wesen Schrecken einflößen, das ohnehin schon blind und blöde war vor Angst?
How could he frighten a creature already blind and beshatten with fear?

Deshalb sollten wir mit der Geschichte über ihr Ende niemandem grundlos Schrecken einflößen.
Therefore, teach no one to shudder without reason, at the history of their end.

Er sollte Angst und Schrecken einflößen, und das tat er auch.
He was designed to inspire fear, horror, and that is what he did.

jdm./etw. Angst und Schrecken einflößen
to instill terror in / into sb./sth. [Am.] [verb]

Der Name Sovartus würde jedem Mann und jeder Frau Angst und Schrecken einflößen, und Respekt, wenn sie ihn hörten.
The name of Sovartus would inflict fear and respect upon every man and woman hearing it, soon.

Heute würde er seinen Bediensteten und Untertanen lediglich Ehrfurcht einflößen und den Schrecken im Schrank lassen.
Today he would inspire only awe among his servitors and subjects, and leave terror in the closet.

Vielleicht kannst du dir Nutzen schaffen, vielleicht wirst du Schrecken einflößen.
Perhaps you will be able to profit, Perhaps you may cause trembling.

Hört euch das hier im Dunkeln an und es wird euch Schrecken einflößen.
Listen to this in the dark and it will inspire terror.

Schrecken einflößen: Die Beschreibung dieser Fertigkeit wurde aktualisiert, um die Schadensreduzierung klarzustellen.
Infusing Terror: Updated the description of this skill to clarify the damage-reduction component.

Vielleicht kannst du Hilfe schaffen, vielleicht wirst du Schrecken einflößen.
Perhaps you will succeed, perhaps you will cause terror.

Jetzt dachte der Bodhisattva: „Ich muss ihr Schrecken einflößen und sie verjagen.“ Und er sprach folgende vierte Strophe:
Then the Bodhisatta thought, "It is best to revile her and drive her away," so he spoke the fourth stanza:

Vielleicht kannst du dir Nutzen schaffen, vielleicht wirst du Schrecken einflößen.
Perhaps you can benefit! Perhaps you will be staunch!"

Vielleicht kannst du Hilfe schaffen, vielleicht wirst du Schrecken einflößen.
Maybe you will be able to succeed. Maybe you will inspire terror.

Vielleicht kannst du dir Nutzen schaffen, vielleicht wirst du Schrecken einflößen.
Perhaps you will be able to profit; perhaps you may bring terror.

Es ist vernünftig zu erwarten, daß Gott diesen Tieren die Furcht und den Schrecken vor den Menschen wieder einflößen wird, die sie zum Teil verloren haben mögen, vor den Menschen, die den Auftrag erhalten werden, die zerstörte Erde in ein Paradies umzugestalten.
It is reasonable to expect that God will put upon those lower earthly creatures any lost measure of fear and dread of human creatures, who will be commissioned to convert the ruined earth into a Paradise.

Bei diesem Modell wurde auf Aerodynamik und Leichtigkeit verzichtet, um einen wahren Geländewagenkoloss zu konstruieren, der „dem Feind Schrecken einflößen“ sollte.
In this model, aerodynamics and lightweight principles were put aside in order to build a real off-road giant, able to "intimidate the enemy."

Schrecken einflößen (Schleier des Schnitters): Diese Fertigkeit pulsiert Stabilität nicht mehr, sondern gewährt stattdessen bei Aktivierung 6 Sekunden lang 3 Stapel Stabilität.
Infusing Terror (Reaper Shroud): This skill no longer pulses stability but instead grants 3 stacks for 6 seconds upon activating it.

Und dadurch, so wähnen sie in ihrem Wahn, könnten sie dem Feind Angst und Schrecken einflössen und verhindern, dass ein Angriff auf ihr Land erfolgen und ein Krieg ausbrechen könne.
And so, they believe in their delusion, they could instill fear and terror into the enemy and prevent an attack on their country and a war from breaking out.

Am 4. September 1870 schrieb er an Marx: „Wir verstehen unter der Schreckensherrschaft die Herrschaft von Leuten, die Schrecken einflößen; umgekehrt, es ist die Herrschaft von Leuten, die selbst erschrocken sind.
On September 4th, 1870, he wrote to Marx: “We understand by the ‘reign of terror’ the reign of those who breathe and inspire frightfulness; on the contrary, it is the reign of people who themselves are frightened.

12 Tritt doch auf mit deinen Bannsprüchen und mit der Menge deiner Zaubereien, worin du dich abgemüht hast von deiner Jugend an! Vielleicht kannst du dir Nutzen schaffen, vielleicht wirst du Schrecken einflößen.
12 "Stand now with your enchantments, and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth; if so be you shall be able to profit, if so be you may prevail.

47:12 Tritt doch auf mit deinen Bannsprüchen und mit der Menge deiner Zaubereien, worin du dich abgemüht hast von deiner Jugend an! Vielleicht kannst du dir Nutzen schaffen, vielleicht wirst du Schrecken einflößen.
47:12 Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast labored from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.