jdm.|etw. Schwung geben
to push sb.|sth.
Schwung gegeben oor Engels
Schwung gegeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
pushed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Adrenalin hatte ihm Schwung gegeben, hatte die wachsende Müdigkeit überdeckt.
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yesLiterature Literature
Das Weißbuch hat der Jugendpolitik neuen Schwung gegeben.
And where are they?Europarl8 Europarl8
Freya hat ihre Haare im Nacken ausrasiert und ihnen vorn einen asymmetrischen Schwung gegeben.
We should look for the missing firstLiterature Literature
Der Tag hatte gut begonnen, und der kleine Spaziergang vom Restaurant zur Schule hatte ihm neuen Schwung gegeben.
What' il happen to them there?Literature Literature
Es hat mir Auftrieb und Schwung gegeben, sodass ich mich stark fühlte.
The efficacy and safety of Thelin co-administration with other treatments for PAH (eg, epoprostenol, sildenafil, iloprost) has not been studied in controlled clinical trialsLiterature Literature
Vera hatte ihr von Zeit zu Zeit mit dem Fuß diskret neuen Schwung gegeben.
Really not looking to talk on that topic.HeyLiterature Literature
« »Höchstwahrscheinlich, ja.« »Unser gestriges Gespräch hat mir neuen Schwung gegeben, Jamal.
It was me just now.Do you see?Literature Literature
Die Schlussfolgerungen der europäischen Gipfeltreffen von Nizza und Göteborg haben dem Erweiterungsprozess neuen Schwung gegeben.
Are you trying to ruin my life?Europarl8 Europarl8
WIEN – US-Präsident Barack Obama hat den seit zehn Jahren festgefahrenen Bemühungen, die atomare Abrüstung voranzutreiben, neuen Schwung gegeben.
You don' t go to Lincoln, do you?News commentary News commentary
Das Projekt hat der BIP-Diskussion neuen Schwung gegeben und ein breiteres Publikum erreicht. Somit wird darauf gedrängt, einen Zeitplan für künftige Maßnahmen in Europa aufzustellen.
Cheapest prepaid?cordis cordis
Während weiterhin das Zeugnis über Gottes Königreich mit noch mehr Schwung gegeben wird, sind wir dennoch zuversichtlich, daß auch das Lehrwerk zunehmen und besser werden wird.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawjw2019 jw2019
Das hat dem Predigtwerk dort noch mehr Schwung gegeben und war oft ein doppelter Gewinn, weil einige von ihnen später heirateten und ihre Ehepartner voller Elan mitzogen.
That is to say, there' s no record of a Colonel Cameron Mitchell fitting your description currentlyin the U. S. Air Force, or anywhere else, for that matterjw2019 jw2019
Der Gipfel von Thessaloniki hat uns neuen Schwung gegeben, auf dem Weg einer immer engeren Partnerschaft mit den Balkanländern weiter voranzuschreiten, ohne die diese Phase des Erweiterungsprozesses nicht als abgeschlossen betrachtet werden kann.
Kozi cabs are the Russian' s favouritesEuroparl8 Europarl8
Die positive Erfahrung der Ausweitung der Visaliberalisierung auf Montenegro - ein Dossier, für das ich Berichterstatter dieses Parlaments sein durfte -, auf Serbien und Mazedonien hat dem Bestreben dieser Länder, Mitglieder der EU zu werden, zusätzlichen Schwung gegeben.
I do not know what the provisions are with respect to the head of the foundationEuroparl8 Europarl8
Die Schaffung der kritischen Masse, die auf personeller Ebene für eine adäquate Verwaltung der Fonds nötig ist, hat den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften mehr Eigenständigkeit und der Regionalisierung und der kommunalen Selbstverwaltung in der Europäischen Union effektiv mehr Schwung gegeben.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforeEurLex-2 EurLex-2
Die Schaffung der kritischen Masse, die auf personeller Ebene für eine adäquate Verwaltung der Fonds nötig ist, hat den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften mehr Eigenständigkeit und der Regionalisierung und der kommunalen Selbstverwaltung in der Europäischen Union effektiv mehr Schwung gegeben
Why can' t you just learn to wait?!oj4 oj4
Nur Stunden nach der Eskalation veröffentlichte der Journalist und bekannte Blogger Oleg Kaschin einen Artikel [ru], in dem er die Sitzblockade guthieß und Udalzow und Alexej Nawalnyj (der ebenfalls daran teilgenommen hatte) dafür dankte, dass sie der Protestbewegung neuen Schwung gegeben hatten.
My chocolate chipgv2019 gv2019
Innerhalb der OSZE muss den wirtschaftlichen und umweltbezogenen Belangen neuer Schwung gegeben werden; Rechtsstaatlichkeit und Transparenz muss engagierter verfolgt werden; und die Antwort auf die Herausforderungen in puncto Sicherheit, die sich aus der Energieversorgung im Rahmen des Klimawandels ergibt, muss klarer sein.
Anytime you want me to come by and stain up the boat, Captain BlutoEuroparl8 Europarl8
Insgesamt geben die Bilanz und die Lehren, die sich aus der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums ergeben haben, Anstoß, eine Zwischenlösung zwischen der einfachen Fortsetzung der Maßnahmen und deren kompletten Infragestellung zu verfolgen und die nötigen Maßnahmen zu ergreifen, mit denen dem Vorhaben neuen Schwung gegeben werden kann, indem an die ursprüngliche Idee und die Grundprinzipien angeknüpft wird.
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that fieldEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Mitteilung Auf dem Weg zu einer nachhaltigen Zukunft für die Aquakultur (KOM # endg.), mit der der Strategie für die nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur (KOM # endg.) neuer Schwung gegeben werden soll, um die Herausforderungen einer Steuerung der kräftigen Entwicklung, die dieser Wirtschaftszweig nehmen kann, insbesondere im Hinblick auf die ökologische Nachhaltigkeit der Produktion und die Qualität und Sicherheit ihrer Erzeugnisse anzugehen
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypicoj4 oj4
begrüßt die Mitteilung „Auf dem Weg zu einer nachhaltigen Zukunft für die Aquakultur“ (KOM(2009) 162 endg.), mit der der „Strategie für die nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur“ (KOM(2002) 511 endg.) neuer Schwung gegeben werden soll, um die Herausforderungen einer Steuerung der kräftigen Entwicklung, die dieser Wirtschaftszweig nehmen kann, insbesondere im Hinblick auf die ökologische Nachhaltigkeit der Produktion und die Qualität und Sicherheit ihrer Erzeugnisse anzugehen;
Let us be brave! Let us go forward, colleagues!EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission schlägt heute mit dieser Mitteilung die Regelung sämtlicher gewährter Sonderdarlehen vor, die im Rahmen der drei ersten Lomé-Abkommen zugunsten der am wenigsten entwickelten AKP-Länder definiert wurden und nach der Entschuldung im Rahmen der 1996 gestarteten erweiterten HIPC-Initiative noch zurückzuzahlen sind. Damit soll unter anderem dem internationalen Konsens in Bezug auf die Schuldenerleichterung neuer Schwung gegeben und auf die wachsende Besorgnis der internationalen Gemeinschaft angesichts der verschärften Marginalisierung dieser armen Länder in der Weltwirtschaft reagiert werden.
This is my friend, ShivaEuroparl8 Europarl8
Er benutzte den Schwung, den die Raketentreffer seinem Mech gegeben hatten, und lief weiter.
Tell me you can' t hear thatLiterature Literature
Beschleunigungswerte geben an, wie viel mehr Aktivität in einer gegebenen Zeit ausgeführt werden kann. +30% Nahkampfgeschwindigkeit bedeutet, dass in der gegebenen Zeitspanne 30% mehr Schwünge ausgeführt werden.
No, you can' t create fully grown peopleCommon crawl Common crawl
78 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.