schwung oor Engels
schwung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
brandished
down swing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schwung
de
Schwung (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
impetus
en
an activity in response to a stimulus
Wir müssen Verhandlungen eine neue Chance geben - neuen Schwung - denn Stillstand darf keine Option sein.
We need to give negotiations a new chance, a new impetus, because stalemate should not be an option.
momentum
en
impetus, either of a body in motion, or of an idea or course of events
Er hat noch etwas vor sich, muss Schwung bekommen, und er hat ihn.
He still has to make his way, get that momentum, and he's got it.
verve
en
excitement of imagination
Freche Impulse und Details verleihen der Kollektion einen besonderen Schwung.
Some playful new impulses and details add a youthful verve to the Junior Collection.
En 90 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pep · panache · swing · drive · sweep · spirit · batch · energy · punch · zip · vim · raciness · vigour · élan · go · enthusiasm · bounce · vitality · vigor · zest · oomph · success · determination · health · buoyancy · robust · courage · inertia · bombast · alacrity · prosperity · dash · push · stamina · surplus power · bunch · crowd · get-up-and-go · gusto · heave · pile · pizazz · snap · spice · stack · zing · spunk · elan · brio · highlight · pizzazz · Christiania · swerve · flourish · morale · accent · emphasis · Theolepsy réservé à l'acception mystique · motion · movement · power · stroke · wave · spark · flap · fling · sway · business · condition · ginger · might · beating · sparkle · scroll · pazazz · pazzazz · pizzaz · pzazz · overemphasis · wag · zap · flair · class · authority · state · becoming active · counter for swords, blades, etc. · esprit de corps · flapping · playing an active part
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das große Flugzeug gewann an Schwung, bewegte sich schwerfällig über die Piste, nahm jedoch Tempo auf und drehte sich.
Why did you do that?Literature Literature
Sie dreht sich mit einem Schwung von ihm weg, genau wie es Harmon gesagt hat.
Colonel, we got you a gift and a surprise, so don' t act like you' re not coming up here.Speech!Literature Literature
Das Vergnügen, bei ihrer Beerdigung gewesen zu sein, ohne dass ihn jemand verdächtigt hat, hält ihn in Schwung.
Off you go, AlfLiterature Literature
Man sah die Einkerbungen meiner Wirbelsäule, den sanften Schwung meiner Schultern.
I ́il see you thereLiterature Literature
Doch in dem Schwung der Lippen lag auch Zärtlichkeit und Sanftmut, die die störrische Linie des Kiefers ausglichen.
Zaphod, please come back now.This is ridiculousLiterature Literature
« »Hast du eine Ahnung, wie viel Nahrung es braucht, diese verdammte Form in Schwung zu halten?
Take the heads of all the departments on a corporate retreatLiterature Literature
Laut der Frühjahrsprognose 2018 der Kommission gingen die Schulden und Defizite der öffentlichen Haushalte zurück, und die Wirtschaftstätigkeit hat seit 2016 an Schwung gewonnen (siehe Abbildungen 1 und 2).
That my " shut- up gift "?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn alles gut ging, würde sein Schwung ihn nach vorn tragen und er würde in sicherem Abstand von dem Kabel landen.
Leave ‘ em to meLiterature Literature
Ediths Fall erhielt durch die Entdeckung der Knochen am Mountain Island Lake kurzfristig neuen Schwung.
Johnny never came back from the warLiterature Literature
Ich verstand diesen Mann nicht, der sich ständig zurücknahm und in seinem Schwung bremste.
Forget about itLiterature Literature
Klöber Ciello gibt wie ein zweites Rückgrat Halt. Der S-förmige Schwung der Rückenlehne ist der Wirbelsäule ganz nah.
It' s the Air Force!They' re responding!Common crawl Common crawl
Das zeigt sich gerade an diesem Prozess, der jetzt mit G20 - denn es kann vielleicht noch mehr werden, man könnte auch einmal an eine G3 denken - zum Glück in Schwung gekommen ist.
Is it clear to the hon. member?Europarl8 Europarl8
Da er die langwierigen Routinerechnungen übernimmt, zeigt der Schüler vielleicht mehr Schwung beim Lösen von Problemen und Erledigen seiner Hausaufgaben.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedjw2019 jw2019
Beim Blick von der Seite wird der elegante Schwung der Diskantseite somit nicht von einer Fuge unterbrochen.
You gave us a sick childCommon crawl Common crawl
Meine Hormone registrierten sofort den vollen, sinnlichen Schwung seiner Unterlippe.
He was especially good at oumonoyumi ( the art of shooting cows , dogs , and enemy cavalrymen while chasing them . See inuoimono ( dog-hunting event , a skill of an archery ) ) .Literature Literature
Durch diese Situation verlor die griechische Offensive ihren anfänglichen Schwung.
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport, initialled at Dublin on # December # (hereinafter referred to as Croatia-Ireland AgreementWikiMatrix WikiMatrix
Aus Offenbarung 18:21, 24 erfahren wir folgendes über Babylon die Große, das weltweite System der falschen Religion: „Ein starker Engel hob einen Stein auf gleich einem großen Mühlstein und schleuderte ihn ins Meer, indem er sprach: ‚So wird Babylon, die große Stadt, mit Schwung hinabgeschleudert werden, und sie wird nie wieder gefunden werden.
They' re not marriedjw2019 jw2019
Das Erfolgserlebnis gleich am Anfang beschert Ihnen den Schwung, den Sie brauchen, um die folgenden Stufen zu bezwingen.
We need everybody out of the gymnasiumLiterature Literature
keinen Schwung haben [fig.]
Wait, you can' t actually believe in that stufflangbot langbot
Bringen wir die Party in Schwung.
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mulcahy stürmte mit so viel Schwung durch die Tür, dass die Sekretärin fast vom Stuhl gefallen wäre.
This three- hand poker is not quite the game.Must be with RileyLiterature Literature
Eine weitere Option, um die Emotionen der Menschen in Schwung zu bringen, ist eine gute, altmodische Geschichte.
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youLiterature Literature
Und Sie tun auch gut daran, diesen Schwung, diesen "élan vital" des Euro zu nutzen, der so viele Bereiche der Wirtschaft der Europäischen Union durchdringen wird, um zu versuchen, diesen Prozeß ein wenig zu beschleunigen.
No, well, that- That' s good to know.But here' s the thingEuroparl8 Europarl8
Im Haushaltsplan werden sogar Anstrengungen gebündelt, um die Entwicklung grüner und innovativer Technologien zu fördern - ein wesentlicher Beitrag zum Wirtschaftsaufschwung, der Klein- und Mittelbetrieben zu neuem Schwung verhilft.
the dish soap gets under the band and... irritates the skinEuroparl8 Europarl8
Die Story war recht dürftig. 2001 kam die Angstmühle allmählich in Schwung.
Don' t say that, not to meLiterature Literature
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.