Schwung oor Engels

Schwung

/ˈʃvʊŋ/ naamwoord manlike

Schwung (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

impetus

naamwoord

an activity in response to a stimulus

Wir müssen Verhandlungen eine neue Chance geben - neuen Schwung - denn Stillstand darf keine Option sein.
We need to give negotiations a new chance, a new impetus, because stalemate should not be an option.

momentum

naamwoord

impetus, either of a body in motion, or of an idea or course of events

Er hat noch etwas vor sich, muss Schwung bekommen, und er hat ihn.
He still has to make his way, get that momentum, and he's got it.

verve

naamwoord

excitement of imagination

Freche Impulse und Details verleihen der Kollektion einen besonderen Schwung.
Some playful new impulses and details add a youthful verve to the Junior Collection.

pep · panache · swing · drive · sweep · spirit · batch · energy · punch · zip · vim · raciness · vigour · élan · go · enthusiasm · bounce · vitality · vigor · zest · oomph · success · determination · health · buoyancy · robust · courage · inertia · bombast · alacrity · prosperity · dash · push · stamina · surplus power · bunch · crowd · get-up-and-go · gusto · heave · pile · pizazz · snap · spice · stack · zing · spunk · elan · brio · highlight · pizzazz · Christiania · swerve · flourish · morale · accent · emphasis · Theolepsy réservé à l'acception mystique · motion · movement · power · stroke · wave · spark · flap · fling · sway · business · condition · ginger · might · beating · sparkle · scroll · pazazz · pazzazz · pizzaz · pzazz · overemphasis · wag · zap · flair · class · authority · state · becoming active · counter for swords, blades, etc. · esprit de corps · flapping · playing an active part

schwung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

brandished

werkwoord

down swing

Soortgelyke frases

Er hat Schwung.
He's full of go.

voller Schwung
at full height · in full swing

Schwung bekommen
r one's strength · to be encouraged · to be invigorated · to be refreshed · to gather strength · to recove · to recover one's spirit · to revive · to take heart

Verlieren an Schwung
stall

in Schwung bringen
rock · swing · to jazz up · to leverage

Er hat keinen Schwung mehr.
He has no kick left.

Schwung. .
swing

neuer Schwung
kick-start

in Schwung gekommen
smartened

voorbeelde

Das große Flugzeug gewann an Schwung, bewegte sich schwerfällig über die Piste, nahm jedoch Tempo auf und drehte sich.
The big plane began to pick up momentum, moving ponderously but gathering speed and turning.

Sie dreht sich mit einem Schwung von ihm weg, genau wie es Harmon gesagt hat.
She swings away from him, just as Harmon said.

Das Vergnügen, bei ihrer Beerdigung gewesen zu sein, ohne dass ihn jemand verdächtigt hat, hält ihn in Schwung.
The pleasure of seeing her laid in the ground and no one suspecting keeps him going.

Man sah die Einkerbungen meiner Wirbelsäule, den sanften Schwung meiner Schultern.
I could see the deep curve of my spine and the smooth slopes of my shoulders.

Doch in dem Schwung der Lippen lag auch Zärtlichkeit und Sanftmut, die die störrische Linie des Kiefers ausglichen.
Yet there was tenderness in the curve of the lips, gentleness to balance the stubborn line of the jaw.

« »Hast du eine Ahnung, wie viel Nahrung es braucht, diese verdammte Form in Schwung zu halten?
“Do you know how much food it takes to run this damned form?”

Laut der Frühjahrsprognose 2018 der Kommission gingen die Schulden und Defizite der öffentlichen Haushalte zurück, und die Wirtschaftstätigkeit hat seit 2016 an Schwung gewonnen (siehe Abbildungen 1 und 2).
The European Commission spring forecast 2018 shows that public debt and deficits declined, while economic activity has picked up since 2016 (Fig. 1 and 2).

Wenn alles gut ging, würde sein Schwung ihn nach vorn tragen und er würde in sicherem Abstand von dem Kabel landen.
If all went well, his momentum would carry him, and he would land a safe distance from the cable.

Ediths Fall erhielt durch die Entdeckung der Knochen am Mountain Island Lake kurzfristig neuen Schwung.
Edith’s case was briefly reinvigorated by the Mountain Island Lake bones.

Ich verstand diesen Mann nicht, der sich ständig zurücknahm und in seinem Schwung bremste.
I didn’t understand this man who minimized and controlled his passions.

Klöber Ciello gibt wie ein zweites Rückgrat Halt. Der S-förmige Schwung der Rückenlehne ist der Wirbelsäule ganz nah.
Klöber Ciello provides natural support for the back.

Das zeigt sich gerade an diesem Prozess, der jetzt mit G20 - denn es kann vielleicht noch mehr werden, man könnte auch einmal an eine G3 denken - zum Glück in Schwung gekommen ist.
That is clear from this process, which has luckily gained momentum with what is presently the G20, because more may join; one could even imagine a G3.

Da er die langwierigen Routinerechnungen übernimmt, zeigt der Schüler vielleicht mehr Schwung beim Lösen von Problemen und Erledigen seiner Hausaufgaben.
By taking the tedium out of routine figuring, a student may have more zest for working out problems and doing his homework.

Beim Blick von der Seite wird der elegante Schwung der Diskantseite somit nicht von einer Fuge unterbrochen.
When viewing from the side, the elegant sweep of the treble side is thereby not interrupted by a seam.

Meine Hormone registrierten sofort den vollen, sinnlichen Schwung seiner Unterlippe.
My hormones suddenly noticed how full and sensual his lower lip was.

Durch diese Situation verlor die griechische Offensive ihren anfänglichen Schwung.
For all these reasons the impetus of the Greek attack was gone.

Aus Offenbarung 18:21, 24 erfahren wir folgendes über Babylon die Große, das weltweite System der falschen Religion: „Ein starker Engel hob einen Stein auf gleich einem großen Mühlstein und schleuderte ihn ins Meer, indem er sprach: ‚So wird Babylon, die große Stadt, mit Schwung hinabgeschleudert werden, und sie wird nie wieder gefunden werden.
Regarding Babylon the Great, the worldwide system of false religion, Revelation 18:21, 24 tells us: “A strong angel lifted up a stone like a great millstone and hurled it into the sea, saying: ‘Thus with a swift pitch will Babylon the great city be hurled down, and she will never be found again.

Das Erfolgserlebnis gleich am Anfang beschert Ihnen den Schwung, den Sie brauchen, um die folgenden Stufen zu bezwingen.
The experience of success right at the beginning gives to you the momentum you need to tackle the subsequent steps.

keinen Schwung haben [fig.]
to lack punch [fig.] [verb]

Bringen wir die Party in Schwung.
Get this party going.

Mulcahy stürmte mit so viel Schwung durch die Tür, dass die Sekretärin fast vom Stuhl gefallen wäre.
Mulcahy slammed through the door with such force that the lone secretary nearly leaped from her chair.

Eine weitere Option, um die Emotionen der Menschen in Schwung zu bringen, ist eine gute, altmodische Geschichte.
One of the other ways to stir up people’s emotions is through a good old-fashioned story.

Und Sie tun auch gut daran, diesen Schwung, diesen "élan vital" des Euro zu nutzen, der so viele Bereiche der Wirtschaft der Europäischen Union durchdringen wird, um zu versuchen, diesen Prozeß ein wenig zu beschleunigen.
And you should also take advantage of the impetus, the élan vital that is going to permeate so many areas of the economic life of the European Union once we have the euro, in order to try and speed this process up a little.

Im Haushaltsplan werden sogar Anstrengungen gebündelt, um die Entwicklung grüner und innovativer Technologien zu fördern - ein wesentlicher Beitrag zum Wirtschaftsaufschwung, der Klein- und Mittelbetrieben zu neuem Schwung verhilft.
This budget even concentrates efforts on supporting the development of green and innovative technologies, thus making an essential contribution to economic recovery and giving impetus to small and medium-sized enterprises.

Die Story war recht dürftig. 2001 kam die Angstmühle allmählich in Schwung.
In 2001 the scare began to gain momentum.