Sichtschutz oor Engels

Sichtschutz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

privacy cover

privacy screen

naamwoord

privacy shield

naamwoord

screen

naamwoord

Bilden Sie mit den Pferden einen Sichtschutz zwischen uns und ihr.
Bring those horses up and form a screen between us and the woman.

visual cover

naamwoord

Soortgelyke frases

einen Sichtschutz für jdn. bieten
to screen sb. from view

als Sichtschutz
as a shield against prying eyes · as a visual protection

voorbeelde

Sichtschutz
Overlooking

Während der letzten Jahre wird wegen der Betriebsunterbrechungen auf der Deponie der Klärschlamm ins Meer gekippt, wodurch die Luft in der Umgebung von Perama unerträglich verpestet wird. Ausserdem ist die Anlage in Psyttaleia mit keinerlei "optischem Sichtschutz" ausgestattet.
Owing to suspensions in the operation of the waste tip over the last few years, the sludge has been dumped at sea, a practice which creates an unbearable and suffocating atmosphere in the region of Perama; in addition the Psyttaleia plant is not hidden from view by any "optical barrier".

Es waren gerade genug Menschen da, um mir Sichtschutz zu gewähren.
Just enough people to give me cover.

Sonnen- und Sichtschutz für Liegen
Anti-glare shield and camouflage for couches

Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Großhandelsverkauf von Drahtzieherzeugnissen und -material, Drähten, Verschlüssen, Gittern, Zwecken, Nägeln, Krampen, Ketten, Kunstrasen, Tapeten (ausgenommen aus textilem Material), Sichtschutz (Rohrgeflecht, Efeu, Kunsthecke, Heidekraut, Beschattungsnetz, Bambus)
Retailing in shops and wholesaling of wire-drawing goods and equipment, wire, fasteners, latticework, tacks, nails, wire fasteners, chains, artificial turf, wall hangings (non-textile), garden screening (thatch, ivy, artificial hedge, heather, shading, bamboo)

Ich hielt mich im Schatten von Mauern und Bäumen, nutzte jeden Sichtschutz, den ich finden konnte.
I kept moving, clinging to walls or trees, any cover I could find.

Sichtschutz {m}
privacy shield [noun]

Andere Waren aus Holz, soweit in Klasse 19 enthalten, insbesondere Rankgitter, Blumenkisten, Sichtschutz,insbesondere Holztrennelemente als Sichtschutz zwischen Balkonen, Terassen, Grundstücken oder Gebäuden
Other goods of wood, included in class 19, in particular climbing trellises, flower boxes, sight screens, in particular wood partitioning elements being sight screens between balconies, terraces, property or buildings

So hatte er wenigstens einen gewissen Sichtschutz, wenn auch keine Deckung vor einem etwaigen Beobachter auf der Straße.
At least he had some visual cover, if not protection, from anyone out in the street.

Sichtschutz, nämlich Sichtschutzwände, Sichtschutzblenden und Sichtschutzzäune
Blinds, Namely privacy screens, privacy shades and privacy fences

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Gewächshäuser [transportabel] aus Metall, Zäune aus Metall, Sichtschutz aus Metall, Pumpen für Bewässerungsanlagen, Gartenwerkzeuge (handbetätigt)
Retailing in relation to transportable greenhouses of metal, fences of metal, privacy screens of metal, pumps for irrigation installations, garden tools, hand-operated

Shamus hatte einen Sichtschutz benutzt, um ungestört arbeiten zu können.
Shamus used to have a privacy cover so that he could work uninterrupted.

Textile Materialien (gewebt und nicht gewebt) aus natürlichem und/oder synthetischem Material für Jalousien, Gardinen, Vorhänge und Sichtschutz
Woven and non-woven textile materials of natural and/or synthetic material for jalousies, curtains and privacy screens

« »Jetzt habe ich wirklich Schiß.« »Denkst du, er kommt hinter seinem Sichtschutz hervor und holt dich?
� �Now I�m really scared.� �Think he�s going to come out from behind the screen and get you?

Direkt vor ihr stand Ed, das Gesicht an die Holzlatten gepresst, die den Sichtschutz der Dusche bildeten.
Directly in her path stood Ed, his face pressed up against the wooden slats that gave the shower privacy.

Kochgeräte, Heiz- und Kochplatten, Geräte zur Wasserentnahme, Wasserkocher, Anlagen zur Warmwasserbereitung, Anlagen zur Wasserleitung und -verteilung, Wasserhähne, einschließlich Absperrhähne, Mischbatterien, Mischbatterien, Mischbatterien mit Thermostat, Rohrleitungsventile, Wassersparvorrichtungen, Regel- und Sicherheitszubehör für Wassergeräte, Spülbecken, Waschbecken, Handwaschbecken und Waschbeckensäulen, Handwaschbecken, Bidets, Badewannen, einschließlich Babybadewannen und Sitzbadewannen, Badewannengarnituren, einschließlich Einlassstutzen und Abflussöffnung, Sichtklappen, nicht aus Metall, für Badewannen, Badewannenschutz, nicht aus Metall, Sprudelbäder, Badeanlagen, Sichtschutz und Wände, nicht aus Metall, für Badewannen, Duschen, Duschköpfe, Duschvorrichtungen mit Wassermassage
Cooking apparatus, heating and cooking plates, water intake apparatus, water heaters, water conduits and water distribution installations, taps including stop-cocks, mixer taps, temperature control taps, taps for pipes, water saving mechanisms, regulating and safety accessories for water apparatus, sinks, basins, wash-hand basins and wash-hand basin pedestals, wash-hand basins, bidets, bath tubs, including bath tubs for babies and sitz baths, bath linings, including filling spouts and plugholes, access doors, not of metal, for bath tubs, bath screens, not of metal, spa baths, bath installations, screens and panels, not of metal, for bath tubs, showers, hydromassage showers

Nur weil sein Sichtschutz ihn unsichtbar machte, war das noch lange kein Grund, unvorsichtig zu sein.
Just because the sight shield made him invisible was no reason to be careless.

Wir sind seinem Blick immer noch verborgen, doch gleich werden uns die Felsen keinen Sichtschutz mehr geben.
We’re still hidden here, but soon we’ll be beyond the cover of the rocks.

Beide Offiziere trugen einen Sichtschutz.
Both officers wore protective eyewear.

Einzelhandel mit Bau-, Heimwerker- und Gartenartikeln, Holz, Spannplatten, Bauelementen, Türen, Zargen, Paneelen, Vordächern, Sonnenschutz, Baustoffen, Folien, Mauersteinen, Kaminen, Eisenwaren, Elektromaterial, Handwerkzeug, Bauwerkzeug, Elektrowerkzeug, Arbeitskleidung, Sanitärinstallationen, Badezimmermöbel, Spiegel, Öfen, Heizgeräten, Klimageräten, Ventilatoren, Brennstoffen, Schwimmbecken, Zäunen, Sichtschutz, Gartengeräten, Griller, Topfpflanzen, Beetpflanzen, Düngemittel, Bilderrahmen, Bodenbelägen, Parkettböden, Fliesen, Lacken, Tapeten, Wandfarben, Beleuchtungskörpern, Haushaltsartikeln, Leuchtmitteln und Feuerwerkskörpern
Retailing of construction, DIY and gardening articles, wood, clamping plates, components, doors, frames, panels, canopies, sunscreens, building materials, films, building stones, fireplaces, ironmongery, electrical materials, hand tools, construction tools, power tools, work clothes, installations for sanitary purposes, bathroom furniture, mirrors, ovens, heating apparatus, air conditioning apparatus, fans, fuels, swimming pools (metal structures), fences, privacy screens, gardening articles, grills, potted plants, bedding plants, fertilisers, picture frames, floor coverings, parquet floors, tiles, varnishes, wall hangings, wall paints, lighting fixtures, household articles, lighting articles and fireworks

Aus nächster Nähe ist, meinen bisherigen Berechnungen zufolge, sogar überhaupt kein Sichtschutz gegeben.
"""At close range, according to my calculations so far, there is no hindrance of visual perception."

Valentine fiel auf, dass sie bereits einen Sichtschutz angebracht hatte, Jalousien aus einer Art Weidengeflecht.
Valentine noticed she already had curtains up, blinds made from some kind of wicker.

Sichtschutz-Rohrmatten
Reed mat privacy screens

Instinktiv suchte ich noch besseren Sichtschutz hinter einem großen Brennesselfeld.
I instinctively sought an even better hiding place behind a big clump of stinging nettles.