Sitzplatzreservierung oor Engels

Sitzplatzreservierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reservation of seats

seat reservation

naamwoord

Eine Sitzplatzreservierung kann für die Fluggast und Ihre Angehörigen kostenfrei vorgenommen werden.
A seat reservation can be made for the travelling woman and her relatives free of charge.

seat reservation ticket

voorbeelde

Diese Vereinbarung umfasst Bestimmungen zu folgenden Punkten: Planung der Code-Sharing-Flüge, Gebühren für Computerbuchungen, geltende Beförderungsbedingungen; Versicherungsansprüche für Passagiere und Fracht; Haftung, Versicherung und das Vorgehen bei Flugverspätungen, Stornierungen und Notfällen; Bodenabfertigungsverfahren; Sitzplatzreservierung, einschließlich Form und Zeitpunkt der Unterrichtung von Maersk Air durch SAS über Flugplanänderungen; Buchführungsverfahren und statistische Nachbearbeitung; Bordservice und die Verwendung von Warenzeichen.
This agreement contains provisions relating to the schedules of the code-shared flights, computer reservation charges, applicable conditions of carriage; passenger and cargo claims; liability, insurance, and the handling of flight delays, cancellations and emergencies; station and ground handling procedures; reservations of seats, including how and when to inform SAS of Maersk Air's changes of schedule; accounting procedures and statistical follow-up; in-flight services and the use of trademarks;

Sie können Ihre Sitzplätze auch nachträglich online reservieren » . Über unser Service-Center » und über Reisebüros sind Sitzplatzreservierungen bis 48 Stunden vor Abflug möglich.
Seats can be reserved via our Service Centre » and travel agencies until 48 hours before the departure of the flight.

Sobald Ihr Flug für die Sitzplatzreservierung bereitsteht, erhalten Sie eine SMS-Anfrage pro Flugstrecke.
We will text you a reminder for each leg of your flight as soon as your flight is available for seat reservation.

Ist der Kommission bekannt, dass die europäischen Eisenbahnen seit 1. April 2007 anstelle ihres alten Systems der EuroDomino-Karten pro Land und anstelle einer InterRail-Karte für Reisen in der zweiten Klasse in Teilen Europas ein allumfassendes erneuertes Angebot für 30 europäische Länder bereitstellen, darunter 24 Mitgliedstaaten der EU und darüber hinaus Norwegen, die Schweiz, Kroatien, Serbien, Mazedonien und die Türkei, worin einerseits die Ermäßigung für junge Leute und der Zugang zu einigen Fähren zwischen Italien und Griechenland beibehalten wurden, während andererseits nun auch Sitzplatzreservierung und Schlafplatzreservierung für die erste Klasse möglich sind?
Is the Commission aware that since 1 April 2007 the European railways now provide, instead of the former system of EuroDomino tickets for each country and InterRail tickets for second-class travel in parts of Europe, a new comprehensive offer for 30 European countries, including 24 EU Member States, as well as Norway, Switzerland, Croatia, Serbia, Macedonia and Turkey, with the reduction for young people and access to certain ferries between Italy and Greece being retained, but with first-class seat and sleeper reservations also possible?

Geräte für die Sitzplatzreservierung
Seat reservation apparatus

Sitzplatzreservierung {f}
seat reservation [noun]

Tickets (sind immer mit Sitzplatzreservierung) kauft man an den jeweiligen Schaltern in den Busbahnhöfen vor Ort, allerdings sinnvollerweise am Tag vor der geplaneten Fahrt, um sicher zu gehen, eine Fahrkarte zu bekommen, da die Busse hoch frequentiert sind.
State carrier Malaysia Airlines [12] also has competitive fares which now offers equal or even lower priced tickets if booked in advance through the internet, with sustaining class of hospitality. And their offshoot Firefly [13] has a handy network radiating out of Penang previously, has also began operating from the Subang (Sultan Abdul Aziz Shah) airport.

Sitzplatzreservierungen für Reisen
Reservation of seats for travel

Personen- und Gepäcktransportleistungen, Verkauf und Buchung von Tickets, Flugtickets, Sitzplatzreservierungen und sonstiger Wertsachen für die Reise per Bahn, Kraftfahrzeug, Flugzeug und Schiff, Organisation und Durchführung von Reisen und Beförderung mit Verkehrsmitteln, Bereitstellung von Reiseinformationen und Beförderungsdienste per Bus, Bahn, Flugzeug und Schiff, Bereitstellung sonstiger Beförderungsleistungen für Reisezwecke, Bereitstellung von Erholungsaufenthalten, Vermietung von Kraftfahrzeugen und Bussen, Beschaffung von Visa, Dienstleistungen eines Reisebüros
Providing transport of persons and of their luggage, sale and booking of tickets, air tickets, seat reservation tickets and other valuable things for railway, automobile, air and ship traveling, organizing and arranging of trips and of traveling by transport means, providing information regarding traveling and coach, railway, air and ship transport, providing of other services in the field of transport related to traveling, providing of recreational stays, arranging and providing of car and coach renting, arranging of visas, travel agency services

Buchungen für mehr als 9 Passagiere oder mehr als 16 Flüge oder Sektoren eignen sich nicht für kostenpflichtige Sitzplatzreservierung.
Bookings containing more than 9 passengers, or which contain more than 16 flights or sectors are not eligible for paid seating.

Selbstverständlich ist die Sitzplatzreservierung für Familien mit Kindern unter zwei Jahren kostenlos.
Of course, the seat reservation for families with children under 2 years of age is free of charge.

Sitzplatzreservierungen in Beförderungsmitteln
Seat reservations for various forms of transport

Kostenpflichtige Sitzplatzreservierung ist nicht erstattungsfähig, es sei denn, es gelten besondere Umstände wie in den "Allgemeinen Geschäftsbedingungen" erläutert.
Paid seating is non-refundable except in certain circumstances as detailed in "Terms and conditions".

Die Punkte können zum Bezahlen von Tickets oder verwandten Produkten wie Sitzplatzreservierungen oder Gepäck verwendet werden.
The points can be used to pay for tickets or related products such as seating reservations or luggage.

Für Besitzer der topbonus Card Silver/Gold und der topbonus Service Card ist die Sitzplatzreservierung kostenlos, ebenso für deren Begleitperson und mitreisende Kinder bis zum 12. Geburtstag.
If you have a topbonus Card Silver/Gold or a topbonus Service Card, seat reservations are free of charge for you, as well as for one adult travelling companion and any children under 12 travelling with you.

11 – Daneben begehren sie Schadensersatz für Verdienstausfall, nutzlose Sitzplatzreservierungen und Bahnfahrscheine.
11 – In addition, they seek damages for loss of earnings, redundant seat reservations and train tickets.

Computersoftware in Bezug auf Sitzplatzreservierungen für Restaurants
Computer software in relation to restaurant seat reservations

So werden die traditionell von den etablierten Marktteilnehmern angebotenen Zusatzleistungen wie Sitzplatzreservierung, Gepäckbeförderung, Bordgastronomie oder die Zurverfügungstellung von Zeitungen zu fakultativen Dienstleistungen.
Thus, incidental services which have hitherto been offered by more established operators, such as seat reservation, baggage transport, in-flight catering and newspapers, become optional services.

Sitzplatzreservierung {f} [noun]
seat reservation

Die topbonus Status-Karten bringen Ihnen exklusive Vorteile, wie z. B. Priority Check-in, kostenlose Sitzplatzreservierung, zusätzliches Freigepäck und vieles mehr.
topbonus Status Cards provide exclusive benefits, such as priority check-in, free seat reservation, additional free baggage allowance – to mention just a few.

Organisation von Unterhaltung, Planung von Empfängen [Unterhaltung], Buchung von Veranstaltungssälen, Organisation von Unterhaltungsmusikveranstaltungen, Organisation von Ausflügen zu Unterhaltungszwecken, Dienstleistungen von Ticketagenturen [Unterhaltung], Reservierung von Eintrittskarten für Unterhaltungsveranstaltungen, Beschaffung von Eintrittskarten für Unterhaltungsveranstaltungen, Beschaffung von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen, Sitzplatzreservierungen für Shows und Sportveranstaltungen, Information über Eintrittskarten für Unterhaltungsveranstaltungen, Reservierung von Eintrittskarten für Shows und andere Unterhaltungsveranstaltungen
Organising of entertainment, party planning (entertainment), booking of entertainment halls, arranging of music performances, organisation of outings for entertainment, ticket agency services (entertainment), booking of tickets for entertainment events, ticket procurement for entertainment events, ticket procurement for sporting events, booking of seats for shows and sporting events, ticket information for entertainment events, arranging of ticket reservation for shows and other entertainment events

Kostenpflichtige Sitzplatzreservierung ist nicht in allen Ländern verfügbar.
Paid seating is not available in all countries.

Bei Condor kostet die Sitzplatzreservierung E16, bei Ltu E20, Sitzplatzreservierungen sind nicht bei allen Fluggesellschaften möglich.
Seat reservations cost E16 with Condor; reservations are only possible with LTU, if you have an LTU Card (E30). Reservations are not possible with all airlines.

Ticket- und Sitzplatzreservierung
Ticket and seat reservation services

Sitzplatzreservierungen für diese Plätze können für unsere ganz kleinen Gäste bis 2 Jahre auf internationalen Strecken telefonisch im Servicecenter vorgenommen werden.
You can reserve these seats for our smallest passengers (aged 2 or under) on international flights by calling our Service Centre.