Sitzrahmen oor Engels

Sitzrahmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

seat frame

naamwoord

Auf einem Sitzrahmen (13) werden zunächst elastische formstabile Grundpolster (5) aufgebracht.
An elastic, indeformable base upholstery (5) is initially mounted on a seat frame (13).

voorbeelde

„Polstermaterial“ die Kombination aus innerer Polsterung und Bezugsmaterial, die zusammen das Polster des Sitzrahmens darstellen;
‘Upholstery’ means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the cushioning of the seat frame.

Ein Sitzrahmen eines Fahrzeugsitzes umfasst ein erstes Rahmenteil, ein zweites Rahmenteil, einen Beschlag, der das erste Rahmenteil um eine Schwenkachse schwenkbar mit dem zweiten Rahmenteil verbindet, ein mit dem ersten Rahmenteil verbundenes, erstes Beschlagteil des Beschlags und ein mit dem zweiten Rahmenteil verbundenes, zweites Beschlagteil des Beschlags, das zum Verschwenken des ersten Rahmenteils und des zweiten Rahmenteils zueinander gegenüber dem ersten Beschlagteil verstellbar ist.
The invention relates to a seat frame of a vehicle seat, comprising a first frame part; a second frame part; a fitting which connects the first frame part to the second frame part in a pivotal manner about a pivot axis; a first fitting part, which is connected to the first frame part, of the fitting; and a second fitting part, which is connected to the second frame part, of the fitting, said second fitting part being adjustable relative to the first fitting part in order to pivot the first frame part and the second frame part relative to each other.

Während der Prüfungen nach den Nummern 2 und 3 der Anlage 1 oder danach darf bei dem Sitzrahmen oder der Sitzverankerung, den Einstell- und Verstelleinrichtungen oder ihren Verriegelungseinrichtungen kein Defekt auftreten.
No failure shall be shown in the seat frame or in the seat anchorage, the adjustment and displacement systems or their locking devices during or after the test prescribed in Paragraphs 2 and 3 of Appendix 1.

Während der Prüfungen nach den Absätzen 6.2 und 6.3 oder danach darf bei dem Sitzrahmen oder der Sitzverankerung, den Einstell- und Verstelleinrichtungen oder ihren Verriegelungseinrichtungen kein Defekt auftreten.
No failure shall be shown in the seat frame or in the seat anchorage, the adjustment and displacement systems or their locking devices during or after the tests prescribed in paragraphs 6.2 and 6.3 below.

Die Polsterung der Teile des Sitzrahmens soll auch gefährliche Unebenheiten oder scharfe Kanten , die die Gefahr oder die Schwere von Verletzungen der Insassen erhöhen können , verhindern .
The padding of the seat frame structure shall also avoid dangerous roughness and sharp edges likely to increase the risk of serious injuries to the occupants.

Auf diese Weise wird ein Sitzrahmen zur Verfügung gestellt, bei dem die Anbindung eines Beschlagteils an ein zugeordnetes Rahmenteil bei einfachem Verbindungsprozess verbessert ist.
In this manner, a seat frame is provided with which the attachment of the fitting part to a corresponding frame part is improved with a simple connecting process.

Der Fahrzeugsitz umfaßt einen Sitzunterbau und eine Sitzpolsterung, wobei der Sitzunterbau einen Sitzrahmen und eine in den Sitzrahmen eingehängte elastische Matte aufweist, die zur Auflage der Sitzpolsterung dient.
Said undercarriage is provided with a seat frame and an elastic mat that is hung up in the seat frame and serves as a laying-on device for the seat upholstery.

►M1 Im außerhalb der in 5.7.1.2.1 bis 5.7.1.2.2 vorgesehenen Grenzen liegenden Kopfaufschlagbereich müssen die Teile des Sitzrahmens gepolstert sein, um die unmittelbare Berührung des Kopfes mit den Teilen des Rahmens, die in diesen Bereichen einen Abrundungsradius von mindestens 5 mm haben müssen, zu vermeiden.
►M1 In the head impact zone outside the limits prescribed in points 5.7.1.2.1 to 5.7.1.2.2 inclusive, the seat frame structure shall be padded to avoid direct contact of the head with it: and, in these zones, shall have a radius of curvature of at least 5 mm.

Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugsitz, umfassend eine Rückenlehne mit einem Lehnenrahmen (1.1), welcher zumindest einen Seitenholm (1.1.1, 1.1.2) umfasst, eine Sitzfläche mit einem Sitzrahmen (1.2), welcher mit einem Fahrzeugboden gekoppelt ist, und einen Easy-Entry-Beschlag (3) mit einer Easy-Entry-Beschlageinheit (3.1) und einem Beschlagunterteil (3.2), welches unmittelbar oder mittelbar am Fahrzeugboden befestigt ist.
The invention relates to a vehicle seat, comprising a backrest with a rest frame (1.1) which comprises at least one side beam (1.1.1, 1.1.2), a seat area with a seat frame (1.2) which is coupled to the vehicle floor, and an easy-entry fitting (3) with an easy-entry fitting unit (3.1) and a fitting lower part (3.2) which is fastened directly or indirectly to the vehicle floor.

Der CNC gefertigte Masthauptteil am Trike Gestell verbindet hintere Stoßdämpfer, Motoraufhängung und Sitzrahmen in perfekter Weise.
The CNC milled mast capture has allowed an efficient means of attaching the engine mounts, the shock absorbers and the seat frame.

Eine Fahrzeugsitzanordnung umfasst einen Sitzrahmen, der zumindest ein Sitzseitenteil (100) aufweist, mindestens ein Schwenkteil (20; 30), das verschwenkbar an dem Sitzseitenteil angeordnet ist, ein Verzahnungsteil, das mit einem von Sitzseitenteil und Schwenkteil verbunden ist, und eine Antriebsvorrichtung, die an dem anderen von Sitzseitenteil und Schwenkteil angeordnet ist und ein Abtriebsritzel aufweist, das mit dem Verzahnungsteil zum Verschwenken des Schwenkteils relativ zu dem Sitzseitenteil in Eingriff steht, wobei die Antriebsvorrichtung eine Antriebsbaugruppe und ein aus einem Gehäusetopf und einem Gehäusedeckel gebildetes Gehäuse, das die Antriebsbaugruppe zumindest teilweise einfasst, aufweist.
The invention relates to a vehicle seat assembly comprising a seat frame which has at least one seat side part (100), at least one pivoting part (20; 13), which is arranged on the seat side part such that the pivoting part can pivot, a toothed part, which is connected to one of seat side part and pivoting part, and a drive device, which is arranged on the other of seat side part and pivoting part and has an output drive pinion which meshes with the toothed part in order to pivot the pivoting part relative to the seat side part, wherein the drive device has a drive subassembly and a housing formed by a housing cover, which at least partly embraces the drive subassembly.

Der Sitzrahmen (5) hat in seinem vorderen Längsabschnitt eine Traverse (9).
The seat frame (5) has, in its front longitudinal section, a traverse (9).

"Polstermaterial" die Kombination aus innerer Polsterung und Bezugsmaterial, die zusammen das Polster des Sitzrahmens darstellen;
'Upholstery' means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the cushioning of the seat frame.

Die Erfindung betrifft ein Lagerbolzen-Bauteil (2) zur Befestigung an einem Lehnenteil (1) eines Fahrzeugsitzes und zum Einsatz in eine Lageraufnahme eines Sitzrahmens, wobei das Lagerbolzen-Bauteil (2) aufweist: einen Befestigungsbereich (3) zur Befestigung an dem Lehnenteil (1) des Fahrzeugssitzes, und einen Bolzen (4), vorzugsweise mit einem Innengewinde (9), zum schwenkbaren Einsatz in eine Lageraufnahme des Sitzrahmens.
The invention relates to a bearing journal component (2) for fixing to a backrest part (1) of a vehicle seat and for inserting into a bearing support of a seat frame, characterized in that the bearing journal component (2) comprises an attachment region (3) for attachment to the backrest part (1) of the vehicle seat and a journal (4), preferably with an internal thread (9), for the pivotal insertion into a bearing support of the seat frame.

Um eine vergleichsweise flachbauende Permanentkontaktmechanik (1) zu erhalten, wird vorgeschlagen, diese mit einem auf einer Stuhlsäule plazierbaren Sitzrahmen (3), mit einem um eine Querachse (6) verschwenkbar an dem Sitzrahmen (3) angeordneten Rückenlehnenträger (7) und mit wenigstens einem federbeaufschlagten oder selbst federnden Hebelelement (27) %u versehen, das mit dem Rückenlehnenträger (7) derart zusammenwirkt, daß ein Verschwenken des Rückenlehnenträgers (7) stets gegen eine Federkraft erfolgt, wobei die Position. des Hebeldrehpunkts (35) des Hebelelements (27) von der Position der Querachse (6) verschieden ist.
In order to obtain a comparatively flat permanent-contact mechanism (1), it is proposed to provide it with a seat frame (3), which can be positioned on a chair upright, with a backrest support (7), which is arranged on the seat frame (3) such that it can be pivoted about a transverse axis (6), and with at least one spring-activated or inherently resilient lever element (27), which interacts with the backrest support (7) such that the backrest support (7) is always pivoted counter to a spring force, the position of the point of rotation (35) of the lever element (27) differing from the position of the transverse axis (6).

Während der Prüfungen nach den Nummern 6.2 und 6.3 oder danach darf bei dem Sitzrahmen oder der Sitzverankerung, den Einstell- und Verstelleinrichtungen oder ihren Verriegelungseinrichtungen kein Defekt auftreten.
No failure shall be shown in the seat frame or in the seat anchorage, the adjustment and displacement systems or their locking devices during or after the tests prescribed in paragraphs 6.2. and 6.3.

Der Sitzrahmen wurde erweitert ohne aber das Standarddesign der äusserst komfortablen Sitze zu verändern.
The seat frame has been widened but we have kept to our standard style of seat which has proved to be one of the more comfortable trike seats available.

„Polsterung“: die Kombination aus Polster- und Bezugmaterial, die zusammen die Abpolsterung des Sitzrahmens bilden;
‘Upholstery’ means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the cushioning of the seat frame.

Auf diese Weise wird ein Fahrzeugsitz mit einer in einem Querrohr (102) angeordneten Drehstabfeder (2) zum Vorspannen eines Verstellteils gegenüber einem Sitzrahmen zur Verfügung gestellt, der eine einfache, kostengünstige Bauweise des Querrohres (102) mit daran angeordneter Drehstabfeder (2) bei hoher Festigkeit und der Möglichkeit für eine Leichtbauweise erlaubt.
Said vehicle seat comprising a torsion bar spring (2) which is arranged in a transverse tube (102) and is intended for biasing an adjustment part in relation to a seat frame, permits a simple, cost-effective construction of the transverse tube (102) comprising the torsion bar spring (2) arranged thereon, while offering a high degree of strength and the possibility of a lightweight construction.

Zudem hat der Sitzrahmen (11) in mindestens einer Stellung (16.3) des Fahrzeugsitzes (1) keinen Kontakt zu der Feder (20).
Furthermore, the seat frame (11) has in at least one position (16.3) of the vehicle seat (1) no contact to the spring (20).

Dazu dient das Rückenteil mit der Vorrichtung zur Aufnahme der kippbaren Rückenlehne (5), der Sitzrahmen mit der Vorrichtung zur Aufnahme der klappbaren Sitzfläche (6), die Hinterachse mit der Aufnahmevorrichtung für die lenkbaren Hinterräder (8), das Gelenk zur Verstellung des Neigungswinkels der Sitzfläche (2).
This is ensured by the rear part having the device for receiving the tiltable backrest (5), by the seat frame having the device for receiving the foldable seat (6), by the rear axle having the receiving device for the steerable rear wheels (8) and by the joint (2) for adjusting the angle of inclination of the seat.

Die Antriebseinrichtung (31) ist dabei an dem Einstellarm (40) und zwischen den beiden Seitenteilen (11) des Sitzrahmens (10) angeordnet, und die Antriebseinrichtung (31) umfasst ein Ritzel (32), welches mit einem an einem Seitenteil (11) angeordneten Zahnteil (42) in Eingriff steht.
The driving device (31) is arranged here on the adjustment arm (40) and between the two side parts (11) of the seat frame (10), and the driving device (31) comprises a pinion (32) which is in engagement with a toothed part (42) arranged on a side part (11).

Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugsitz, mit einem Sitzrahmen, einem zu dem Sitzrahmen verschwenkbaren Verstellteil, einem an dem Sitzrahmen angeordneten Querrohr (102), das drehfest mit dem einen von Sitzrahmen und Verstellteil und schwenkbar mit dem anderen von Sitzrahmen und Verstellteil verbunden ist, und einer sich zumindest abschnittsweise in dem Querrohr erstreckenden Drehstabfeder (2) zum Vorspannen des Verstellteils gegenüber dem Sitzrahmen, wobei ein erstes Ende (21) der Drehstabfeder drehfest an dem Querrohr und ein zweites Ende (22) der Drehstabfeder an dem anderen von Sitzrahmen und Verstellteil, an dem das Querrohr verschwenkbar angeordnet ist, gehalten ist.
The invention relates to a vehicle seat comprising a seat frame, an adjustment part which is pivotable with respect to the seat frame, a transverse tube (102) which is arranged on the seat frame and is connected to either the seat frame or the adjustment part for conjoint rotation therewith and is pivotally connected to the other one thereof, and a torsion bar spring (2) which extends at least partially in the transverse tube and is intended for biasing the adjustment part in relation to the seat frame, wherein a first end (21) of the torsion bar spring is held on the transverse tube for conjoint rotation therewith and a second end (22) of the torsion bar spring is held on either the seat frame or the adjustment part, i.e. on the part to which the transverse tube is not pivotally connected.

Bauteile für den Innenbereich von Fahrzeugen, nämlich Fahrzeugsitze, Rückenlehnen, Sitzkissen, Sitzbezüge, verstellbare Sitze, Sitzschienen, Sitzrahmen, Baugruppen für Sitze, Sitzversteller, Schienensysteme zum Einstellen der Sitzposition, Kopfstützen, Nackenrollen, Lendenstützen, Schulterstützen, Armstützen
Interior components for vehicles, namely, vehicle seats, seat backs, seat cushions, seat covers, recliners, seat tracks, seat frames, seat assemblies, seat adjusters, seat position adjusting track systems, headrests, bolsters, lumbar supports, shoulder supports, armrests