Sitzreihen oor Engels

Sitzreihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rows of seats

Sie weisen drei Sitzreihen mit einem kleinen Kofferraum dahinter auf.
They contained three rows of seats with a small luggage compartment behind.

voorbeelde

Die Dunkelheit füllte beide Enden des Waggons und schwappte dann durch die langen Sitzreihen auf die Mitte zu.
The darkness filled up both ends of the car, then spilled forward along the rows of seats.

« Wir schütteln uns die Hände und nicken uns zu, und alle drehen sich zur ersten Sitzreihe um.
We exchange shakes and nods, and everyone turns to the first row of seats.

2.14 "Gang" den Raum, durch den die Fahrgäste von jedem Sitz oder jeder Sitzreihe zu jedem anderen Sitz oder jeder anderen Sitzreihe oder von bzw. zu jeder Betriebstür oder Verbindungstreppe gelangen können.
2.14. Gangway: the space providing access for passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase.

Alle Gurtverankerungen einer Sitzreihe sind gleichzeitig zu prüfen.
All the belt anchorages of the same group of seats shall be tested simultaneously.

Bei Flügen der Gesellschaft Virgin Express zwischen Brüssel und London Heathrow ist festzustellen, dass der Abstand zwischen den Sitzreihen im Flugzeug so gering ist, dass es den Fluggästen unmöglich ist, im Notfall die vorgeschriebene Schutzhaltung einzunehmen.
Experience of flying between Brussels and London Heathrow using Virgin Express has brought to light the fact that the rows of seating on the aircraft used are placed so close together that it is not possible for passengers to adopt the "brace" position in the event of an emergency.

Können die Sitze einer Reihe als ähnlich angesehen werden (Sitzbank, identische Sitze usw.), so sind nur ein H-Punkt und ein tatsächlicher Rumpfwinkel für jede Sitzreihe zu bestimmen, wobei die in der Anlage 1 zu diesem Anhang beschriebene 3-D H-Einrichtung auf einen Platz zu setzen ist, der als repräsentativ für die Reihe anzusehen ist.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.

Die mittlere Sitzreihe war entfernt worden, damit der Leibwächter sich im Passagierraum lang ausstrecken konnte.
Its middle row of seats had been removed so that the bodyguard could stretch out in the back.

Deshalb müssen in leichten Lkw in der ersten Sitzreihe alle Sitze außer dem mittleren mit Dreipunktgurten mit Aufrollmechanismen ausgestattet werden.
Therefore, the first row of seating positions has to be fitted with three-point belts with retractor mechanisms, with the exception of the central seating position, which can be fitted with lap belts when there is no risk that the head of the central passenger may enter into contact with the windscreen.

Allerdings stellt die gegenwärtige Anordnung der Sitzreihen eine eindeutige Gefährdung der europäischen Fluggäste auf diesen Flügen dar.
However, the present seating arrangements clearly compromise the safety of European air passengers using these flights.

Zweite Sitzreihe
Second row of seats

Können die Sitze in derselben Reihe als ähnlich angesehen werden (Sitzbank, identische Sitze usw.), so sind nur ein „H“-Punkt und ein tatsächlicher Rumpfwinkel für jede Sitzreihe zu bestimmen, wobei die in der Anlage 1 beschriebene 3-D H-Einrichtung auf einen Platz zu bringen ist, der als repräsentativ für die Reihe anzusehen ist.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug mit mindestens einer Sitzreihe (3), bestehend aus einer durchgehenden Sitzbank (3a) und einer zweigeteilten Rückenlehne (3b).
The invention relates to a motor vehicle comprising at least one row of seats (3) consisting of a continuous full width seat (3a) and a split back rest (3b).

Erste Sitzreihe
First row of seats

ii) Ist das Fahrzeug nur mit einer Sitzreihe oder einem Sitz ausgestattet, muss die Mindestlänge des Ladebereichs 40 % oder mehr des Werts des Radstandes betragen.
(ii) where the vehicle is fitted with only one row of seats or with one seat, the minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase;

«, rief meine Mutter, als wir die dritte Sitzreihe erreichten, vor der ein Schild hing: RESERVIERT.
my mom said as we reached the third row of seats, which were marked by a RESERVED sign.

bei Fahrzeugen, die mit zwei oder mehr Sitzreihen ausgestattet sind, muss die Mindesthöhe der Ladeöffnung 800 mm oder mehr und die Fläche 12 800 cm2 oder mehr betragen;
in the case the vehicle is fitted with two or more rows of seats, the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;

Es klang, als würden sie jede Sitzreihe absuchen.
It sounded as if they were walking every row of seats.

d) Die Haltelehne oder die Rückenlehne der vorn vor dem Rollstuhlstellplatz befindlichen Sitzreihe muss einer Kraft von 250 daN ± 20 daN je Rollstuhl standhalten können.
(d) the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.

Passagiere, die für die Sitzreihe am Ausgang in Frage kommen, werden am Flugsteig ausgewählt und über ihre Verantwortung unterrichtet. Sie haben jedoch die Möglichkeit, abzulehnen und einen anderen Sitz zu nehmen.
Passengers for exit-row seats will be selected at the gate and told of their responsibilities but will have the option of refusing the assignment and moving to another seat.

Sie entstand auf Wällen von Trümmerschutt, auf denen zur Innenseite terrassenförmig oval geführte Sitzreihen für etwa 20.000 Besucher angelegt wurden.
It was erected on mounds of rubble, on which were laid terraced, oval-shaped rows of seats for approximately 20,000 visitors.

Durch das Glas sah Keela, dass es drei Sitzreihen im Inneren gab.
Through the glass Keela could see that there were three rows of seats inside.

Fahrzeugvordersitze die Sitzreihe, die sich im vorderen Teil des Innenraumes befindet; es befindet sich kein anderer Sitz unmittelbar vor diesen Sitzen
vehicle front seats means the group of seats situated foremost in the passenger compartment, i.e. having no other seat directly in front of them

Yogendra schnappt sich den Palmer, schwingt sich über das Geländer zu den Sitzreihen.
Yogendra snatches the palmer, swings over the rail into the seating.