Spielpraxis oor Engels

Spielpraxis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

match practice

naamwoord

voorbeelde

Spielpraxis {f}
match practice [noun] [sports]

Vor der Saison 2005/06 wurde Öztürk für ein Jahr zum belgischen Pokalsieger Germinal Beerschot Antwerpen ausgeliehen um dort Spielpraxis zu sammeln.
In the 2005–06 season, Öztürk was loaned to the Belgian Cup winners Germinal Beerschot for one year in order to gather match practice.

Junge Spieler müssen von früh an durch Leistungszentren und durch viel Spielpraxis gefördert werden.
Young players need to be nurtured from early on by attending high performance centres and by being given plenty of playing practice.

Spielpraxis {f} [noun] [sports]
match practice

Sie verloren mehr, als sie gewannen, weil sie ganz einfach keine Spielpraxis bekamen.
They lost more there than they gained simply because they had no match practice.

Erst als er im Sommer 2001 den Schritt ins Ausland wagte, erhielt er mehr Spielpraxis.
It was not until the summer of 2001 he move abroad, he received more playing time.

Später wurde die Strafe auf zwei Jahre abgemildert und er war ab April 1982 wieder spielberechtigt. Trotz mangelnder Spielpraxis wurde Rossi vom damaligen Nationaltrainer Enzo Bearzot für die Weltmeisterschaft nominiert.
In 1979 Vicenza was relegated to Serie B, and he was loaned to Perugia .

Das Problem für die nationalen Gerichte besteht nämlich darin, die Schwelle zu bestimmen, ab der das Spieleangebot im Rahmen des genannten Ausschließlichkeitsrechts dasjenige überschreitet, was durch das Bestreben gerechtfertigt ist, die Spiele in kontrollierte Bahnen zu lenken, um die öffentliche Ordnung und die Verbraucher vor einer missbräuchlichen Spielpraxis zu schützen.
The problem for national courts is in ascertaining the level above which the provision of games in the context of an exclusive right exceeds what is justified by the aim of channelling them into a controlled system to maintain public order and to protect consumers from harmful gambling habits.

Das ist wiederum eine Frage des Know-hows, der Intelligenz und der Spielerfahrung bzw. der Spielpraxis.
That is a matter of know-how, intelligence and experience.

Auch im Folgejahr kam er zu regelmäßiger Spielpraxis.
The next year he played part-time.

Um Märkte außerhalb der USA zu erschließen, um Nachwuchsspielern und Reservisten Spielpraxis zu vermitteln und nicht zuletzt um dem Vorwurf der Monopol-Bildung für Profi-Footballer laut US-amerikanischen Arbeitsrecht etwas zu entkräften entstand bei einigen Besitzern von NFL-Teams der Plan, eine eigene Liga mit Nachwuchsmannschaften zu gründen ähnlich wie es die Baseball -Clubs mit ihren "Farm Teams" machen.
Also, on live TV broadcasts by USA Network , helmet camera s provided spectacular pictures. These were discontinued, though, due to the extra weight of the equipment, and sometimes very aggressive content the cameras picked up.

Auch ein Schachgroßmeister benötigt offenbar zehn Jahre Spielpraxis.
To become a chess grandmaster also seems to take about ten years.

Die intuitive Wahrnehmung, ermöglicht durch jahrelanges Studium und Spielpraxis, sei wichtiger als die bloße Fähigkeit der Vorausberechnung von Zügen.
According to de Groot, this perception, made possible by years of practice and study, is more important than the sheer ability to anticipate moves.

Ich habe zwei Neue, die Spielpraxis brauchen.
I got two rookies who need playing time, Brogan.

Spielpraxis sammeln [verb] [sports]
to pick up match practice [football]

Diese verschiedenen Faktoren zusammen zeigen meines Erachtens, dass die Spiele im Internet potenziell eine erhöhte Gefahr für die Verbraucher bedeuten, vor allem für die Minderjährigen und die schwächsten Verbraucher, denen es nicht gelingt, ihre Spielpraxis unter Kontrolle zu bringen.
The combination of these different factors shows, in my view, that internet gaming potentially represents a higher risk for consumers, particularly minors and the weaker consumers who cannot overcome their gaming habit.

Spielpraxis {f} [noun] [mus.] [theatre]
performance practice

Viele Spieler, die durch den Entry draft in die NHL gezogen wurden, spielen zuerst in der AHL um so Spielpraxis und Erfahrung zu sammeln. Der Entry draft ist die in der NHL übliche Veranstaltung, bei der sich die Clubs die Rechte an Nachwuchsspielern sichern können.
Over the past 25 years, due to the NHL's expansion into the United States, its high standard of play compared to other leagues, and the availability of highly skilled European players from Eastern Europe after the fall of communism, there has been an increasing presence of American and European players.

Existiert keine Spielpraxis der Antizipation, um kein neuerliches Aufflammen auf dem Balkan zuzulassen?
Isn’t there anything that can be done to prevent another flare-up in the Balkans?

Die Unterschiede korrelieren positiv mit der Spielpraxis und mit der Spielintensität.
The differences correlate with the number of years and the intensity with which they had played tennis.

Spielpraxis sammeln
to pick up match practice [football] [verb] [sports]

Spielpraxis {f}
performance practice [noun] [mus.] [theatre]

Die Prüfungskommission behält sich vor, aufgrund eines gemeinsamen Entscheids einen kurzen und unvorbereiteten individuellen Prüfungsteil einzubauen, der z. B. über Blattspiel/-singen oder mit einer freien Improvisation Aufschluss über die vorhandene Spielpraxis geben kann.
During the audition, the examination committee reserves the right to call a short and unprepared individual examination based on their collective decision. This can take the shape of e.g. sight-reading (-singing), a free improvisation etc. and is meant to give insight to the candidate's playing experience.

Damit ist er nicht nur, was die Besetzung anbelangt - die Vielzahl von Bläsergruppen im Jazz seit den siebziger Jahren scheint von Schulzes frühen Besetzungen nie etwas gehört zu haben -, sondern auch, was die Kompositions- und Spielpraxis anbelangt, seiner Zeit vorausgeeilt.
Regarding both the line-up (most of the wind ensembles in jazz since the seventies never seem to have heard of Schulze’s early line-ups) and to the composition and performance, he was ahead of his time.

Spielpraxis sammeln: Das ist das Ziel von Kaan Ayhan für die Rückrunde der laufenden Saison.
Kaan Ayhan joins Eintracht Frankfurt on loan The gathering of experience - Kaan Ayhan’s aim for the second half of the season.