Spielregeln oor Engels
Spielregeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
laws of the game
Translatorischer Vergleich bei den FIFA-Spielregeln
Translation analyses of the English, German and Polish Version of Laws of the Game
rules
Was machen wir mit den Leuten, die sich nicht an die Spielregeln halten?
What are we going to do with the people who do not play by the rules?
rules of the game
Nun, die Spielregeln haben sich geändert.
Well, the rules of the game have changed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In einem Sport wie dem Eishockey stellen die Spielregeln die Vorrichtung dar.
Let us extend what assistance we can as a nation, as a province and as a neighbourLiterature Literature
Darüber hinaus haben die Behörden Hinweise auf weitere Verstöße gegen die Spielregeln entdeckt.
Have you ever had to tell me more than once?Literature Literature
Auf der anderen Seite könnte man argumentieren, dass die chinesische Korruption bis jetzt mehr eine Art Steuer war als eine wirklich lähmende Macht, und dass die dramatische Veränderung der Spielregeln selbst einen scharfen Produktionsrückgang auslösen könnte.
How could you do such a thing?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Du darfst nicht unter dem Deckmantel des Rollenspiels gegen die Verhaltens - und Spielregeln verstoßen.
Upstairs, checking traffic on- lineCommon crawl Common crawl
Wir wichen von den üblichen Spielregeln ab.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsLiterature Literature
Du kennst die Spielregeln.
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und daher meine ich, dass wir für den Multilateralismus einzustehen haben, dass wir die Initiative für den globalen Marshall-Plan unterstützen und eine EU-Initiative für eine UNO-Konferenz ergreifen sollten, dass dieses Haus an die Kirchen der Welt appellieren sollte, eine Weltkirchenkonferenz einzuberufen und sich auf gemeinsame Grundsätze des Handelns zu einigen, und ich meine, dass das europäische Ordnungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft zu einer EU-Marke in der Welt werden könnte und wir damit einen Beitrag leisten würden, die vorhandenen unfairen Spielregeln der Weltwirtschaft zu ändern.
He don' t deserve to workEuroparl8 Europarl8
Es bedarf einfacher, aber klarer Spielregeln, die von allen akzeptiert werden.
Your subconscious is trying to tell you to listenLiterature Literature
Wir kennen noch nicht mal die Spielregeln!
He' s swaIlowed part of his tongueLiterature Literature
Im Gegensatz zu Revolutionären tun sie das jedoch weitgehend innerhalb der Spielregeln des Systems.
It' s your lucky day, huh?Literature Literature
Die Spielregeln sind klar, und wer sie einhält, hat alle Chancen, Visafreiheit zugestanden zu bekommen.
Excuse me?- His wife hired meEuroparl8 Europarl8
Spielregeln, Spielstrategien und Tipps
No, it' s for my sensual pleasureKDE40.1 KDE40.1
Wenn der eine oder der andere gekippt wird, würde das auf bedauerliche Weise von unserer Unfähigkeit zeugen, einheitliche Spielregeln aufzustellen.
calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of fundingEuroparl8 Europarl8
Manchmal fiel es mir schwer, mich an diese Spielregeln zu halten, manchmal war die Sehnsucht größer.
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.Literature Literature
In diesem Menü gibt es drei Einstellungen für & kgoldrunner;: die Wahl der Steuerung des Helden über Maus oder Tastatur, die Spielgeschwindigkeit, die Wahl des Regelwerks zwischen kgoldrunner;-und herkömmlichen Spielregeln (siehe auch Auswahl der Spielregeln). Die augenblickliche Auswahl kann man an den Markierungen neben den Menüeinträgen erkennen. Es wird beim Spielbeginn eine Vorauswahl getroffen, die aber beliebig variiert werden kann
They fly southKDE40.1 KDE40.1
Wir können...« Ich verstumme, als ich mich an die restlichen Spielregeln erinnere.
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalLiterature Literature
Wir haben uns nicht an die Spielregeln gehalten und du hast uns bestraft.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?Literature Literature
Amidon schloss ihren Beitrag mit der folgenden Aussage: "Die Spielregeln haben sich gewaltig verändert.
They recommended that NovoRapid be given marketing authorisationcordis cordis
„Nicht, wenn sich beide Partner an die Spielregeln halten.”
Oh, man, that smellsLiterature Literature
Wir machen das alles nicht zum Spaß, sondern es geht darum, gleiche Spielregeln für alle zu schaffen, von denen sowohl die Verbraucher als auch die Geschäftswelt gleichermaßen profitieren.
Wha thas destiny plannedEuroparl8 Europarl8
Diesbezüglich wird auf ein Protokoll des FEG-Produktausschusses Draht und Kabel vom 6. Dezember 1989 verwiesen, in dem der Vorsitzende anmerkt, daß der Markt für die Aufstellung von guten Spielregeln für die Gewährung von Rabatten zu kompliziert sei(97).
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the likeEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang sollten auch faire Spielregeln für den internationalen Handel festgelegt werden, die die spezifischen natürlichen Bedingungen der einzelnen geografischen Gebiete widerspiegeln.
No, we can' t leaveEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen des Weiteren hart daran arbeiten, den Iran wissen zu lassen, dass die Spielregeln für unser Spiel Folgende sind: Demokratie, Menschenrechte und Freiheit der Meinungsäußerung.
N' Vek, ready attack procedureEuroparl8 Europarl8
Verehrte Anwesende! Es handelt sich um eine natürliche Aktivität des Marktes, wenn die Unternehmen des Telekommunikationssektors, auf dem gerade jetzt von den Akteuren Investitionen in Milliardenhöhe und gewaltige Infrastrukturvorhaben verlangt werden, versuchen, unter Wahrung der Spielregeln des freien Marktes Kooperationspartner zu finden.
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as theEuroparl8 Europarl8
Spielregeln, die alle vollkommen zufriedenstellen, sind eine Illusion.
I' ve got a piece of him, that' s allLiterature Literature
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.