Spielraum lassen oor Engels

Spielraum lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to leave a margin

voorbeelde

Wie viel Spielraum lassen Sie ihnen noch?
How much room do you still leave them?

Die Regelung sollte genügend Spielraum lassen, sodass die Partner bei der Ausarbeitung der Partnerschaftsvereinbarung eine praktikable Lösung finden.
The regulation should allow enough leeway to allow the partners to identify a workable solution during the preparation of the Partnership Contract.

Fehlende Spielraume lassen Qualitatsprogramme als grausamen Witz erscheinen.
An absence of slack makes quality programs seem like a cruel joke.

Die Position sollte außerdem noch Spielraum lassen zur Untersuchung der Grundbewegungen von Rumpf, Kopf und Gliedern. 2.
This position should also allow some latitude for checking the basic movements of the trunk, head, and limbs. 2.

Wenn wir Simons genug Spielraum lassen, dreht sie sich selbst einen Strick.« »Wie bitte?
If we give Simons enough rope, I'm sure she'll hang herself.

Wir müssen für unsere Schätzungen also einen gewissen Spielraum lassen.
"""Which is why we have to be loose in our estimates."

Aber was ich sagen wollte, war, dass Sie Holm ein bisschen Spielraum lassen sollten.
What I wanted to say was that you’ll probably have to give Holm some concessions.

Zu meinem Geschäftsgebaren gehörte noch ein weiterer glorreicher Grundzug, den ich »einen Spielraum lassen« nannte.
"My business habits had one other bright feature, which I called ""leaving a Margin."""

Ich denke, dass ich dir ein wenig Spielraum lassen kann.
I suppose I could grant you a little leeway.

Ihr Kollege O’Brien wird Ihnen sagen, daß ich der Phantasie keinen Spielraum lasse.
Your colleague O’Brien will tell you that I never deduce.

Ich habe also gedacht, wir sollten zehn verlangen und ihr noch etwas Spielraum lassen.
So I thought we should ask for ten and give her a buffer.

Er hätte ihr keinen Spielraum lassen dürfen, sich um seinen Befehl herumzumogeln.
He shouldn't have left her room to wiggle around his command.

Mit einer Ankerkette können Sie bei den gegebenen Bedingungen weniger Spielraum lassen.
A total chain anchor rode enables you to use less scope for given conditions.

Aber wir wollen dem Einzelnen, seinen Absichten und Plänen, mehr Spielraum lassen als es die preußische Haltung tut.
But we prefer to give greater scope to the individual, to his dreams and plans, than the Prussian principle permits.

Wie viel Spielraum lassen Sie ihnen noch?
How much tolerance will be here?

Ich wollte ihm etwas Spielraum lassen.
I just wanted to give him some wiggle room.

jdm. ein wenig Spielraum lassen [Redewendung] [verb]
to cut sb. some slack [Am.] [coll.] [idiom]

– Doch es ist Zeit, daß wir hier den guten Leuten freien Spielraum lassen.
But it is time that we should leave the good folks here to their own pleasures.

Sie würden ihm eher einen gewissen Spielraum lassen.
They were far more likely to grant him some latitude.

verbleibender Spielraum; verbleibender Raum (für etw.) | operativer Spielraum | Spielraum lassen | Es blieb kein Spielraum für Fehler.
margin (for sth.) | operational margin | to leave a margin | There was no margin for error.

Man muss sich dabei nur entspannen und dem Fuß den nötigen Spielraum lassen.
All you've got to do is relax and let your foot flex.

Ich hätte dir mehr Spielraum lassen müssen.
I should have cut you more slack.

Dieses Wissen würde Payton bei seiner Entscheidung ein bisschen Spielraum lassen.
That knowledge would be enough to give Payton some choice in what he would do.

Kinder sind nicht einfach: Man muss ihnen Spielraum lassen, sich selbst zu finden.
It’s very difficult with children; you’ve got to let them find themselves.

Diese Rahmenbedingungen müssen einerseits einen gewissen Spielraum lassen, andererseits aber Investoren eine verlässliche Entscheidungsgrundlage bieten.
This must be an open framework in which investment decisions can be taken with confidence in regulatory systems.