Standlichter oor Engels

Standlichter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

parking lights

naamwoord

voorbeelde

Solange die Mindestfahrgeschwindigkeit nicht überschritten wird, wird die Wandleranordnung (5) sowie das Vorder- und Rücklicht (2, 3) zusätzlich von der Batterie gespeist (Standlicht).
As long as the minimum driving speed is not exceeded, the converter (5) and the front and rear lights (2, 3) are additionally fed by the battery (parking light).

Windschutzscheiben für Fahrzeuge, Fahrzeugfenster, Standlichter für Fahrzeuge, Heckscheiben für Fahrzeuge, Schiebedächer für Fahrzeuge, Fahrzeugtüren, Aufteilungs- und/oder Trennwände für Fahrzeuginnenräume
Vehicle windscreens, vehicle windows, vehicle sidelights, rear windows for vehicles, sunroofs (roofs) for vehicles, doors for vehicles, walls for distributing and/or dividing the interior space of a vehicle

Fünfzehn Sekunden später tat Harlow das gleiche und schaltete augenblicklich das Standlicht ein.
Fifteen seconds later Harlow did the same and immediately switched on his side-lights.

Standlichter {pl}
parking lights [noun] [automot.]

Der Fahrer hatte nur das gelbe Standlicht eingeschaltet, die Scheinwerfer sahen aus wie Wolfsaugen, und Uma erschauerte.
The driver used only the parking lights, yellow in the night, like wolf’s eyes, and Uma shivered slightly.

Standlicht {n} [auto] | mit Standlicht fahren
sidelights [Br.]; parking lights <sidelight> | to drive on sidelights

Die Scheinwerfer sind ausgeschaltet, und wir sehen nur das schwache gelbe Leuchten des Standlichts.
Its headlights are off, and all we see is the yellow glow of its parking lights.

Aufgrund der Erfahrungen aus diesen Beschlüssen und anhand des vorliegenden Antrags wurde zufriedenstellend und schlüssig belegt, dass die effiziente LED-Beleuchtung, die eine effiziente LED-Leuchte wie Scheinwerfer für Abblendlicht, Fernlicht und Standlicht, Nebelscheinwerfer, Nebelschlusslicht, Vorder- und Heckblinker, Kennzeichenbeleuchtung und Rückfahrscheinwerfer oder geeignete Kombinationen dieser Leuchten umfasst, die in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 und in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 725/2011 genannten Auswahlkriterien erfüllt.
Based on the experience gained from those Decisions, as well as taking into account the current application, it has been satisfactorily and conclusively demonstrated that efficient LED lighting including one or more appropriate combinations of efficient LED lights, such as the low beam headlamp, high beam headlamp, front position, front fog, rear fog, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamps, meet the eligibility criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and Implementing Regulation (EU) No 725/2011.

Standlicht
Front position

Standlichter {pl} [noun] [automot.]
parking lights

Der Antragsteller hat nachgewiesen, dass die Leuchtdioden in den Scheinwerfern für Abblendlicht, Fernlicht und Standlicht sowie in der Kennzeichenbeleuchtung in nicht mehr als 3 % der im Bezugsjahr 2009 neu zugelassenen Personenkraftwagen zum Einsatz kommen.
The Applicant has demonstrated that the use of the LEDs in the low beam headlamp, the high beam headlamp, the front position, and the licence plate did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.

Er stellte den Motor ab und schaltete die Scheinwerfer auf Standlicht.
He turned off the engine and dimmed the headlights.

Im nächsten Augenblick saß Angus bereits in seinem Wagen und schaltete das Standlicht ein.
A moment later and Angus had got into his car and switched on the sidelights.

Ein Dutzend Lastwagen stehen im Halbschatten, die Motoren im Leerlauf, die Scheinwerfer auf Standlicht.
A dozen trucks are parked in the half-light, engines idling, running lights turned on low.

Als er das Ende der Brücke erreicht, erlöschen die Scheinwerfer, so daß nur noch das Standlicht brennt.
As it hits the end of the bridge, the headlights flick off, leaving only the sidelights.

(1) Die Leuchtdioden von Toyota zur Verwendung in den Scheinwerfern für Abblendlicht, Fernlicht und vorderes Standlicht, den Nebelscheinwerfern, den Vorder- und den Heckblinkern, den Nebelschlussleuchten, der Kennzeichenbeleuchtung und den Rückfahrscheinwerfern von nicht extern aufladbaren Hybrid-Elektro-Fahrzeugen der Klasse M1 werden als innovative Technologie im Sinne von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 genehmigt.
1. The Toyota light emitting diodes (LEDs) for use in non-externally chargeable hybrid electrified M1 vehicles (NOVC-HEV) in the low beam headlamp, high beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, front turn signal lamp, rear turn signal lamp, rear fog lamp, licence plate lamp and reversing lamp is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.

" Ich bevorzuge es, sie zu halten auf ", sagte er mit Nachdruck, und sie bemerkte, dass er große trug blaue Brille mit Standlicht, und hatte einen Busch side- Whisker über seinen Mantelkragen, dass vollständig verbarg seine Wangen und Gesicht.
" I prefer to keep them on, " he said with emphasis, and she noticed that he wore big blue spectacles with sidelights, and had a bush side- whisker over his coat- collar that completely hid his cheeks and face.

Standlicht {n} [noun] [automot.]
parking light

Lichtquellen, Glühbirnen für Beleuchtungszwecke, Leuchtstoffröhren, Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Fahrzeugen, elektrische Glühbirnen, Fassungen für elektrische Lampen, Leuchten für Fahrzeuge (insbesondere Standlicht, Leuchtanzeige für geöffnete Türen, Licht für geöffnete Türen, Türbeleuchtung, Kennzeichenbeleuchtung, Armaturenbrettbeleuchtung, Handschuhfachbeleuchtung, Leselicht, Beleuchtung des Beifahrerspiegels an der Sonnenblende, Fußraumbeleuchtung, Kofferraumbeleuchtung)
Light sources, light bulbs, fluorescent tubes, light bulbs for directional signals for vehicles, electric bulbs, sockets for electric lights, lights for vehicles (in particular parking lights, door-open indicator lights, door-open lights, door lighting, licence plate lamps, instrument panel lights, glove compartment lights, ceiling lights, reading lights, courtesy lights, footwell lights, boot lights)

Scheinwerfer für Standlicht;
front position lamp;

Insgesamt Lichter der Autos, oder vielmehr das Standlicht vorne auf den meisten Autos haben eine Funktion.
Overall lights of cars, or rather the front parking lights on most cars have one feature.

Nicht nur das Design macht das BMW 1er Coupé unübersehbar: Das Tagfahrlicht der Bi-Xenon-Scheinwerfer ist heller als das Standlicht und trägt so auch tagsüber zu mehr Sicherheit bei.
Brighter than the parking lights, daytime running lights are integrated in the corona rings of the headlights.

Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass der Antragsteller in zufriedenstellender Weise nachgewiesen hat, dass die Emissionsreduktion durch die Leuchtdioden von Toyota zur Verwendung in geeigneten Kombinationen der Scheinwerfer für Abblendlicht, Fernlicht und vorderes Standlicht, der Nebelscheinwerfer, der Nebelschlussleuchten und der Kennzeichenbeleuchtung von nicht extern aufladbaren Hybrid-Elektro-Fahrzeugen der Klasse M1 mindestens 1 g CO2/km beträgt.
Against that background the Commission finds that the Applicant has demonstrated satisfactorily that the emission reduction achieved by the Toyota LED lightings for the use in NOVC-HEV in appropriate combinations of a low beam headlamp, high beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, rear fog lamp and licence plate lamp is at least 1 g CO2/km.

Die Scheinwerfer funktionierten schon seit Tagen nicht mehr, doch das Standlicht ging noch.
The headlights hadn’t worked for a couple days, but the parking lights still did.

Nach Maßgabe des vereinfachten Konzepts des technischen Leitfadens hat der Antragsteller Halogenbeleuchtung als Vergleichstechnologie gewählt, um nachzuweisen, dass die effiziente Außenbeleuchtung mit Leuchtdioden in den Scheinwerfern für Abblendlicht, Fernlicht und Standlicht sowie in der Kennzeichenbeleuchtung eine Verringerung des CO2-Ausstoßes bewirken kann.
The Applicant has in accordance with the simplified approach described in the Technical Guidelines used halogen lighting as baseline technology for demonstrating the CO2 reducing capacity of the efficient exterior lighting with the use of light emitting diodes in the low beam headlamp, the high beam headlamp, the front position, and the licence plate.