Stau- oor Engels

Stau-

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

retaining

adjective verb

Damm: ein angelegtes Bauwerk, das Wasser und Abfälle in einem Absetzteich stauen oder zurückhalten soll
dam means an engineered structure designed to retain or confine water and waste within a pond

Soortgelyke frases

stauen
accumulate · build up · dam · dam up · heap · hold back · jam · pile up · stack · stagnate · staunch · stow · stowage · to accumulate · to back up · to build up · to dam · to dam up · to retain

staute
dammed

Dieb, der aus Autos im Stau stiehlt
jammer

stau
snarl-up

etw stauen
to stow sth

Stauen
stowage

sich stauen
be precipitated · be sedimented · be sluggish · be stagnant · build up · collect · deposit · falter · hesitate · settle · stagnate · stammer · stumble · to accumulate · to back up · to build up · to crowd · to get jammed · to pile up

Stau
accrual · accumulation · backup · blockage · build-up · congestion · crowd · gridlock · holdup · jam · pile-up · pond · snarl-up · stop-and-go traffic · stoppage · tailback · tie-up · traffic congestion · traffic jam · traffic paralysis · traffic tie-up

totaler Stau
gridlock

voorbeelde

Anscheinend war er Stauer oder Hafentechniker oder so was Ähnliches.
In the port, he worked as a longshoreman or technician or something like that.

Rückstau {m}; Stau {m} (Autoschlange) [auto] | Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf.
tailback [Br.]; traffic backup [Am.] | It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear.

« »Das ist kaum eine professionelle Begrüßung, Lieutenant.« »Ich stehe gerade im Stau.
"""That's hardly a professional greeting, Lieutenant."""

«, fragte sie. »Hab im Stau gesteckt.« Er strich ihr das dunkle Haar über der Stirn zurück.
“Stuck in traffic,” he said, smoothing back the dark hair above her forehead.

Hinter ihm stauen sich die Autos der Sonntagsausflügler.
Behind it the cars of the Sunday excursionists are piling up.

«, mag jetzt so mancher stau nen. »Leute können intelligenter wirken, als sie sind?
"""Can people come across as more intelligent than they really are?"""

Wenn sie den Stau planten, dann auch die Flucht
If they planned this jam, they planned a way out

Nach so einem Stau lernt man, eine freie Straße richtig schätzen.
Nothing like a traffic jam to make you appreciate the open road.

»Seldon, kann sie nicht in einem Stau stecken?
“Seldon, what if she’s only caught in traffic?

« »Im Stau auf der Northumberland, ich kann in ungefähr einer halben Stunde da sein.
‘Stuck in traffic on Northumberland Avenue; I should be there in about half an hour.

sich [Akk.] stauen
to accumulate [verb]

Eigentlich sollte jetzt Herr Duisenberg hier sein; er steckt aber im Stau.
Mr Duisenberg should in fact be here by now but he is stuck in a traffic jam.

Anlage kleiner Bewässerungssysteme einschließlich der damit verbundenen kleinen Stau - und Entwässerungsarbeiten
Construction of small irrigation systems, including small reservoirs and associated drainage

Satellitenaufnahmen zeigten einen Stau vor Falkenberg und einen weiteren südlich von Kopenhagen.
Satellite photos showed a traffic jam off Falkenberg, Sweden, and another south of Copenhagen.

Stau {m} [noun]
congestion

Wenn du hier einen Damm baust, um das Wasser zu stauen... dann kann ich hier einen Teich anlegen.
If you put a dam here to stop the water... then I can make a pond here.

Würde nämlich die Haltestelle weiter nach vorn verlegt, gäbe es dort nicht Tag für Tag Stau.
If they’d just move the streetcar stop forward a little, there wouldn’t be a traffic jam there day after day.

4 Wochen hat er nun den Stau für seine Göttin ertragen.
After a short welcome, the slave is immediately put into suspension. For starters his nipples are tortured.

Ohne Stau und Streß Rügen und andere Inseln von der schönsten Seite erleben.
Experience Ruegen and other islands without traffic jam and stress from its most pleasant side.

Kein Stau, frische Luft.
No traffic, fresh air.

stauen [Verkehr]
to back up [traffic in a jam] [verb]

Kuppelstück zum stauen von containern an bord von schiffen
Coupling part for stowing containers on board ships

Er hat gedacht, dass seine Frau vielleicht im Stau stecken geblieben ist oder so was.
He figured that maybe his wife got stuck in traffic or something.

« Die Straße war trocken, der Stau auf der A5 hatte sich hinter dem Frankfurter Kreuz aufgelöst.
The street was dry, and the traffic jam on the A5 had dissolved beyond the Frankfurt interchange.

Verstopfung statt Geschwindigkeit, Erstickung statt Energie; Stau statt Schwung.
Instead of speed there was congestion; instead of vitality, asphyxiation; instead of a surge, a bottleneck.