Stellung Posten oor Engels

Stellung Posten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

job

verb noun

position

verb noun

post

verb noun adverb adposition

situation

naamwoord

voorbeelde

Stellung {f} [Posten] [noun] [jobs]
job

Ich möchte, dass du ihm eine Stellung, einen Posten, eine Beschäftigung besorgst.
" I need you to find him a job, a post, an occupation.

Stellung {f} [Posten] [noun] [jobs]
post

Stellung {f} [Posten] [noun] [jobs]
position

Stellung {f} [Posten]
job [noun] [jobs]

Stellung {f} [Posten] [noun] [jobs]
situation

Stellung {f} [Posten]
post [noun] [jobs]

Stellung {f} [Posten]
situation [noun] [jobs]

Stellung {f} [Posten]
position [noun] [jobs]

Brett sagte, er bekäme sicher eine Stellung bei der Post, er hatte schon Schritte eingeleitet.
Brett said he was sure of a job on the Post, he’d been making efforts there.

Schließlich kündigte ich meine Stellung bei der Post.
Eventually, I resigned from the post office.

hohe feste Stellung {f} [Amt, Posten] [noun] [jobs]
perch [fig.] [high secure position]

b) Zur beherrschenden Stellung der italienischen Post
(b) The dominant position of the Italian Post Office

hohe feste Stellung {f} [Amt, Posten]
perch [fig.] [high secure position] [noun] [jobs]

Die Ausweitung der beherrschenden Stellung der Post auf den für sie sekundären Markt der Eil-Kurierdienste ist keine die Beseitigung des Wettbewerbs auf diesem Markt rechtfertigende objektive Notwendigkeit.
The need to extend the dominant position of the post office to the express deliveries market, which is of secondary importance to it, is not an objective necessity and does not justify the elimination of competition on this market.

Sie wisse doch wohl, dass solch ein Austritt aus der Partei sie ihre Stellung bei der Post kosten könne?
She did realize, didn’t she, that leaving the Party would cost her her job at the post office?

(17) Die niederländische Regierung rechtfertigt die Ausdehnung der beherrschenden Stellung der Post mit der Notwendigkeit, diesem Unternehmen ausreichende Gewinne zu gewährleisten, damit es die ihm übertragene Aufgabe erfuellen kann.
(17) In the present case, the Netherlands justify extending the dominant position of the post office by the need to guarantee that it has sufficient revenue to carry out the tasks assigned to it.

Zur Begründung ihrer Annahme eines missbräuchlichen Verhaltens stützte sich die Wettbewerbsbehörde vielmehr auf die besondere Stellung von Post Danmark auf dem relevanten Markt, die das Unternehmen zu einem unumgänglichen Handelspartner mache.
In support of its assumption of abusive conduct, the competition authority relied instead on the special position occupied by Post Danmark on the relevant market, which, it contends, makes the undertaking an unavoidable trading partner.

31 Mit Schreiben vom 29. Mai 1998 antwortete die Klägerin auf die Aufforderung, zum Zusammenschlussvorhaben DHL/Deutsche Post Stellung zu nehmen.
31 By letter of 29 May 1998 the applicant responded to the invitation to submit its observations on the proposed DHL/Deutsche Post concentration.

Die Ausdehnung der marktbeherrschenden Stellung der Post auf den internationalen Eilkurier-Markt, der für die Post nur zweitrangige Bedeutung hat, ist keine objektive Notwendigkeit, die eine Ausschaltung des Wettbewerbs auf diesem Markt rechtfertigen könnte.
The need to extend the dominant position of the basic service to the international express deliveries market, which is of secondary importance to the Post Office, is not an objective necessity justifying the elimination of competition in this market.

Aus dem gleichen Grund ist wegen der eindeutig dominanten Stellung der Österreichischen Post nicht gewährleistet, dass etwaige Kostenminderungen an die Kunden weitergegeben werden.
For the same reason, the clearly dominant position of Austrian Post does not guarantee that potential cost decreases will be passed on to customers.

Der Beschlussentwurf bezieht sich meines Erachtens ausschließlich auf Beschwerdepunkte, zu denen Posten Norge Stellung nehmen konnte.
In my opinion, the draft decision relates only to objections in respect of which Norway Post has been afforded the opportunity to make known its views.

Roosevelt gewann mühelos den Wahlkampf, und im ganzen Land bekamen demokratische Kandidaten Posten und Stellungen.
FDR went on to win the Presidential election easily, sweeping Democratic candidates into office all over the country.

Betrifft: Angeblicher Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung durch die britische Post bei der Erbringung von Fotodienstleistungen
Subject: Alleged UK Post Office abuse of dominant market position in the provision of photographic services

30 Angesichts der Besonderheiten des vorliegenden Falles ist des Weiteren im Rahmen der Prüfung sämtlicher relevanter Umstände zudem dem Umfang der beherrschenden Stellung von Post Danmark und den besonderen Wettbewerbsbedingungen auf dem fraglichen Markt Rechnung zu tragen.
30 Having regard to the particularities of the present case, it is also necessary to take into account, in examining all the relevant circumstances, the extent of Post Danmark’s dominant position and the particular conditions of competition prevailing on the relevant market.