Stellung nehmen für oor Engels

Stellung nehmen für

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stand up for

werkwoord

voorbeelde

Stellung nehmen für etw. [verb]
to stand up for sth. [to defend sth.]

Stellung nehmen für etw.
to stand up for sth. [to defend sth.] [verb]

Sie erwarten daher verständlicherweise, daß die Teilnehmer an dieser Diskussion eindeutig für die eine oder für die andere Ansicht Stellung nehmen — für den biblischen Schöpfungsbericht oder für die Evolutionstheorie.
Thus they understandably expect participants in the debate to take a positive stand for one view or the other —for special creation as taught in the Bible, or for evolution.

Ich möchte vorausschicken, daß ich, nachdem ich die erste Frage verneint habe, zur zweiten Frage nur hilfsweise Stellung nehme, für den Fall, daß der Gerichtshof die erste Frage bejahen sollte.
I would begin by saying that, having answered the first question in the negative, I shall express a view on the second only in the alternative, that is to say, in the event that the Court answers the first question in the affirmative.

Das Kommissionsmitglied kann im Einklang mit dem Vertrag und der Rechtsprechung des Gerichtshofs zu Angelegenheiten Stellung nehmen, für die eine Gemeinschaftszuständigkeit besteht (wobei es keine unmittelbare Gemeinschaftszuständigkeit für den Sport gibt).
The Commission member will be able to speak on matters within the Community's sphere of competence in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice (given that there is no direct Community competence in the area of sport).

Es ist nicht Sache des Rates, zu Fragen Stellung zu nehmen, für die ausschließlich die Mitgliedstaaten zuständig sind.
It is not for the Council to take a position on issues relating to national competence only.

Seine lutherische Neigungen liessen ihn für die Formula Concordiae gegen die Helvetica posterior Stellung nehmen, auch für Privatbeichte, Orgelspiel und volles Glockengeläut eintreten.
His Lutheran inclinations made him favor the Formula of Concord over the Second Helvetic Confession and to likewise to promote private confession, organs and church bells.

Aus ähnlichen Gründen brauche ich zu den sechs Gewässern nicht Stellung zu nehmen, für die die Bundesregierung absolute Unmöglichkeit geltend macht.
Nor for similar reasons do I need to take a view on the six areas in respect of which the German Government claims absolute impossibility.

Zusätzlich sollte mit dieser MB der Verfahrensfehler behoben werden, indem TKS die Gelegenheit gegeben wurde, zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen, für die es zuvor die Haftung übernommen hatte.
In addition, this SO sought to remedy the procedural defect by putting TKS in a position to comment on the allegations for which it had accepted liability in principle.

Die Kommission möchte zu den einzelnen Punkten wie folgt Stellung nehmen: Für die Rundfunk- und Fernsehübertragung der geschützten Werke verfügen die Autoren über ein ausschließliches Wiedergaberecht, das in der Richtlinie 2001/29/EG vom 22. Mai 2001(1) zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft niedergelegt ist und bis zum 22. Dezember 2002 umgesetzt werden muss.
The broadcasting of copyright works is subject to the exclusive right of authors to communicate their works to the public, as harmonised by Directive 2001/29/EC of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society(1), which must be transposed by 22 December 2002.

Ich hoffe, der Ratspräsident wird klar zu Fragen wie der Allgemeingültigkeit der Menschenrechte Stellung nehmen, die auch für China gilt.
I hope that the President-in-Office of Council will come out clearly on the universality of human rights, for example, which are also to be applied to China.

Auch wenn die Möglichkeit, im Vorverfahren Stellung zu nehmen, für die Mitgliedstaaten eine grundlegende Garantie der Verteidigung darstellt, heißt dies nicht, dass sie in jeder Phase dieses Verfahrens in gleicher Weise vorhanden sein muss.
While the opportunity to submit observations at the pre-litigation stage constitutes an essential safeguard of Member States' rights of defence, there is no reason for this to take the same form at each step in the procedure.

Wenn ich nun zu einer Frage Stellung nehme, die für mich größte Bedeutung hat, nämlich die Beschäftigungspolitik, dann tue ich dies immer noch als Mann der Linken und als Sozialist im weiteren Sinne des Wortes.
Incidentally, and everyone is well aware of this, as I take the floor to speak on a subject which I believe to be crucially important, that of employment, I am still a man of the Left and a Socialist in the broadest sense of the word.

Ich nehme nicht Stellung für oder gegen.
I take no position for or against.

21 Um Gottes Anerkennung zu erhalten, müssen wir Stellung für ihn nehmen, indem wir seine Anbetung unterstützen.
21 In order to have God’s approval we must take a stand for him, supporting his worship.

In den Kapiteln 1, 6 und 10 werde ich dazu Stellung nehmen, wie wichtig HSM für die Gesellschaft sind.
In chapters 1, 6, and 10, I will comment at some length on the HSP’s important social function.

Die Kommission forderte Belgien auf, Stellung zu nehmen und alle für die Bewertung der fraglichen Maßnahme zweckdienlichen Informationen vorzulegen.
The Commission invited Belgium to submit its comments and to provide any relevant information for the assessment of the measure at issue.

DIE VERZÖGERUNG , MIT DER BESTIMMTE BEURTEILUNGSINSTANZEN WÄHREND DES BEURTEILUNGSVERFAHRENS STELLUNG NEHMEN KÖNNEN , KANN FÜR SICH ALLEIN DIE GÜLTIGKEIT DER AUS DIESEM VERFAHREN HERVORGEGANGENEN BEURTEILUNG NICHT BEEINTRÄCHTIGEN .
DELAY WHICH MAY OCCUR IN THE ADOPTION OF DEFINITIVE VIEWS BY CERTAIN ASSESSORS OR APPEAL ASSESSORS DURING THE ASSESSMENT PROCEDURE IS NOT SUCH AS BY ITSELF TO AFFECT THE VALIDITY OF THE RESULTANT REPORT .

Kann die Kommission zur aktuellen Regelung im Vereinigten Königreich Stellung nehmen, wonach Bürger für die Benutzung des gleichen Fernsehapparats an zwei verschiedenen Standorten zweimal Fernsehgebühr bezahlen müssen?
Cant he Commission comment on the current UK practice of charging people for the use of the same television at two separate addresses twice?

Frau Präsidentin! Hier und jetzt und in nächster Zeit wird man zu allen Fragen Stellung nehmen, die für die zukünftige Steuerung und Lenkung der Europäischen Zentralbank entscheidend sein werden, die ihre Tätigkeit bereits am Montag aufnehmen wird, wenn ich richtig informiert bin.
Madam President, it is now and in the near future that decisions will be made on all of the questions that will determine the course taken by the European Central Bank, which - if I am correctly informed - starts work this coming Monday.

Ein solches Recht, vorab in Kenntnis gesetzt zu werden und dazu Stellung nehmen zu können, ist für die anderen Warnmeldungen nicht vorgesehen.
Such a right to be informed in advance and to express views is not provided for in respect of the other warnings.

für etw. Stellung nehmen {vt}
to stand up for

Anschließend macht die Kommission einen Vorschlag, zu dem der Verwaltungsausschuß für Tabak Stellung nehmen muß.
The Commission then puts forward a proposal to be considered by the tobacco management committee.

Was für eine Stellung nehmen sie ein?
(Revelation 1:16; 7:9) What is their position?

Nach Ansicht des Ausschusses sollten die einzelstaatlichen Parlamente zu den NAP für Beschäftigung Stellung nehmen.
The CoR feels that national parliaments should comment on the National Action Plans for Employment.