stillgelegt werden
close down · to close down
Stilllegen oor Engels
Stilllegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
close down
Weitere Reduzierungen sind dann nur noch möglich, wenn eine der beiden Strassen stillgelegt wird.
No further reductions are possible without completely closing down one of the plants.
closure
Verpflichtungen wurden eingegangen, Block 1 vor 2005 stillzulegen.
Commitments have been undertaken for the closure of units 1 before 2005.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
stilllegen
de
filetieren (figurativ) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
shut down
Haben sie so die Kameras stillgelegt um reinzukommen?
Was that how they shut down the cameras for entry?
quiesce
en
To bring a form, service, server farm, or form template offline gradually by not accepting new user sessions and allowing existing sessions to finish.
to cripple
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to decommission · to quiesce · close · to close · to close down · to immobilise · to shut down · to abandon · to close sth. down · to lay up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum Beispiel erhielten vormals kommunistische Länder kostenlos Emissionsgutschriften für Schwerindustrien, die sie dann stilllegen mussten, und erzielten durch deren Weiterverkauf unverdiente Gewinne.
He wounded the beastNews commentary News commentary
Angesichts der angeschlagenen finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft besteht ohne die Einführung von Maßnahmen das Risiko, dass bestimmte Gemeinschaftshersteller ihre Produktionslinien oder sogar ganze Produktionsanlagen stilllegen und einen Teil ihrer Belegschaft entlassen.
Four hens broodEurLex-2 EurLex-2
Stellt sie ernsthafte Mängel fest oder muss sie die Erzeugung in einem Betrieb wiederholt stilllegen und ist der Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer nicht in der Lage, hinsichtlich der künftigen Erzeugung angemessene Garantien zu bieten, so leitet die zuständige Behörde entsprechende Verfahren ein, um dem Betrieb die Zulassung zu entziehen.
And Saro is a maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stellt sie ernsthafte Mängel fest oder muss sie die Erzeugung in einem Betrieb oder in einer Anlage wiederholt stilllegen und ist der Unternehmer nicht in der Lage, hinsichtlich der künftigen Erzeugung angemessene Garantien zu bieten, so leitet die zuständige Behörde entsprechende Verfahren ein, um dem Betrieb oder der Anlage die Zulassung zu entziehen.
And all you need is one spunky, hardworking student who believes in you... and... the word will get outnot-set not-set
Eine Blutvergiftung kann die Organe befallen, alles stilllegen.
And we' il sign the contract now, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Werkzeuge können leicht falsch verwendet werden und eine Menge Ärger verursachen, indem sie den gesamten Zugang zu einem Computernetzwerk stilllegen.
Come on, Kyle, you can' t come back out of nowhere and not tell me what happenedCommon crawl Common crawl
Die tschechischen Behörden wollen vier Reaktorblöcke in Dukovany ab 2035 stilllegen und gleichzeitig neue Reaktoren an den beiden Standorten Dukovany und Temelin bauen, wobei noch offen ist, ob der Staat die Kernenergiesparte der ČEZ-Gruppe übernimmt oder die ČEZ-Gruppe die neuen Anlagen finanziert.
You' re very ill- tempered this eveningEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Artikel 2 Absatz 1 gilt jedoch ab 1. Juli 2017 für natürliche Personen, die fluorierte Treibhausgase enthaltende elektrische Schaltanlagen installieren, warten, instand halten, reparieren und stilllegen und fluorierte Treibhausgase aus anderen ortsfesten elektrischen Schaltanlagen als Hochspannungsschaltanlagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 305/2008 rückgewinnen.
Your old Tuesday hamburger will be so brokenheartedEurLex-2 EurLex-2
Einige dieser Waren können am Kranken selbst angebracht werden (dies gilt besonders für Schienen aus Metalldrähten, Zink, Holz usw. zum Stilllegen von Gliedmaßen, für Gipsschienen, z. B. für den Ellenbogen, für Stützen für den Brustkorb usw.) oder an einem Bett, einem Tisch oder einer anderen Unterlage befestigt werden (Schutzreifen, so genannte Streckapparate für Knochenbrüche mit Rohrgestell als Ersatz für Rinnen, Schienen usw.).
Schindler tells me you' ve written nothingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
JR Hokkaido gab im August 2012 die Absicht bekannt, den 42,1 km langen, nicht-elektrifizierten Abschnitt zwischen Kikonai und Esashi aufgrund mangelnder Rentabilität stilllegen zu wollen.
What is wrong with you?WikiMatrix WikiMatrix
etw. stilllegen [ein Bergwerk, einen Steinbruch] [verb] [mining]
You wanted to come alonglangbot langbot
etw. stilllegen
Look at the ropelangbot langbot
Im Falle von Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten, in denen Tiere von nicht für die betreffende Krankheit empfänglichen Arten in Aquakultur aufgezogen werden, wird die Entscheidung über das Stilllegen der Anlage auf der Grundlage einer Risikobewertung getroffen.
I got new legsEurLex-2 EurLex-2
Nach der Verordnung (EG) Nr. # müssen die Erzeuger, die eine Flächenzahlung beanspruchen, einen bestimmten Prozentsatz ihres Ackerlandes stilllegen; die stillgelegten Flächen dürfen auch für bestimmte Nichternährungszwecke genutzt werden
Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.eurlex eurlex
Gemäß unseren früheren Vereinbarungen müssen wir einen unserer Blöcke 2009 stilllegen, was für Litauen Energieengpässe zur Folge haben wird.
I live my life trusting the LordEuroparl8 Europarl8
Wenn ein Betriebsinhaber im Wirtschaftsjahr 2003/2004 zur Stilllegung eines Teils seiner Betriebsflächen nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 verpflichtet war, so muss er einen Teil der Betriebsflächen, für die ein Antrag im Rahmen der Regelung der einheitlichen multifunktionalen Betriebsprämie gestellt wird, entsprechend 10 % der Flächen in Hektar, die bei der Berechnung der obengenannten Stilllegungspflicht zugrundegelegt wurden, stilllegen.
This won' t help your case, Mesrinenot-set not-set
Insbesondere werde dem Unternehmen damit gestattet, seine Quecksilber-Technologie umzugestalten, wodurch das Risiko für seine Wettbewerber, ihre Produktionskapazitäten teilweise stilllegen zu müssen, verschärft werde.
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaEurLex-2 EurLex-2
stilllegen [verb] [tech.]
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?langbot langbot
die Produktion stilllegen
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awaylangbot langbot
Dienstleistungen auf Erdöl- und Erdgasfeldern, die auf Honorar- oder Vertragsbasis erbracht werden, wie folgt: Test-, Erweiterungs-, Produktions- und Hilfsbohrungen, Errichtung, Reparatur und Abbau von Bohrtürmen, Zementieren und Verfüllen von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern, Auspumpen sowie Verschließen und Stilllegen von Bohrlöchern.
No, I' m just looking for these wall paintingsEurlex2019 Eurlex2019
Bei der mitzuführenden Gasmenge werden nicht nur das Stilllegen für einen vorgebaren Zeitrahmen sondern auch das Verhindern eines schnellen Neustartes berücksichtigt.
The store detective!patents-wipo patents-wipo
Man wird die Eisenbahn bewachen oder stilllegen.
You told me to watchLiterature Literature
Sie können das für 48 Stunden stilllegen, aber wir können uns dennoch für einen Streik vorbereiten.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Verschlechterung erreichte ein solches Ausmaß, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Tätigkeit umstrukturieren und 2000 eine bedeutende Produktionskapazität für Nitrat stilllegen musste, so dass die Zahl der Arbeitsplätze zurückging.
Directive #/#/EC is amended as followsEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.