Stilllegung einer Firma oor Engels

Stilllegung einer Firma

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

closure of a firm

naamwoord

voorbeelde

Stilllegung {f} einer Firma [noun]
closure of a firm

Stilllegung {f} einer Firma
closure of a firm [noun]

Am 30. April 2004 genehmigte das OPC die Gewährung einer staatlichen Beihilfe zugunsten der Firma TZ in Form der Übertragung von Anleihen mit einem Gesamtnominalwert von rund 576,7 Mio. CZK (20 Mio. EUR) für Vorhaben in den Bereichen Umwelt, Forschung und Entwicklung, Ausbildung und Stilllegung im Zeitraum von 2004—2006.
On 30 April 2004 the OPC authorised State aid in favour of TŽ provided in the form of a transfer of bonds in the total nominal value of approximately CZK 576,7 million (EUR 20 million) for environmental, research and development, training and closure projects for the years 2004-06.

Eigentümer eines Maschinenbaubetriebs: Verkauf oder Stilllegung der Firma?
Owner of a mechanical engineering company: Sale or shutdown of the company?

(9) Nach Prüfung der Buchführung des Unternehmens González y Díez SA für 1998 gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass die Beihilfe in Höhe von 651908560 ESP, die der Firma zur Deckung der technischen Kosten für die Stilllegung von Förderanlagen im Zusammenhang mit einer Rücknahme der jährlichen Fördermenge um 48000 Tonnen gewährt wurde, nicht für die Deckung von Kosten eingesetzt worden ist, die im Zuge der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus entstehen oder entstanden sind und im Anhang der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS definiert werden.
(9) Having examined the accounts of González y Díez SA for 1998, the Commission considers that the aid totalling ESP 651908560 granted to the company to cover the technical costs of closing down extraction installations corresponding to an annual production capacity of 48000 tonnes was not used to cover the costs that have resulted or result from the restructuring of the coal industry, defined in the Annex to Decision No 3632/93/ECSC.

Nach Prüfung der Buchführung des Unternehmens González y Díez SA für 1998 gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass die Beihilfe in Höhe von 651 908 560 ESP, die der Firma zur Deckung der technischen Kosten für die Stilllegung von Förderanlagen im Zusammenhang mit einer Rücknahme der jährlichen Fördermenge um 48 000 Tonnen gewährt wurde, nicht für die Deckung von Kosten eingesetzt worden ist, die im Zuge der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus entstehen oder entstanden sind und im Anhang der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS definiert werden.
Having examined the accounts of González y Díez SA for 1998, the Commission considers that the aid totalling ESP 651 908 560 granted to the company to cover the technical costs of closing down extraction installations corresponding to an annual production capacity of 48 000 tonnes was not used to cover the costs that have resulted or result from the restructuring of the coal industry, defined in the Annex to Decision No 3632/93/ECSC.

Ziel des Verfahrens war die Ausarbeitung von Lösungsvorschlägen für ein städtebauliches und architektonisch umsetzbares Nutzungs- und Gestaltungskonzept für die städtebauliche Neuordnung des Planungsgebiets und dessen Ergänzungsflächen nach Stilllegung eines Teilgebiets des ehemaligen Betriebsgeländes der Firma Unilever.
The aim of the competition was to develop solutions for an implementable urban and architectural concept for the redevelopment of the site and its auxiliary zones, following the closure of part of the premises previously occupied by Unilever.

Durch die Weiterentwicklung der damaligen Produkte entwickelte sich die Firma nach Stilllegung des Mühlengeschäfts in 1972 langsam zu einem Haupterwerb.
By development of new products after retirement of the mill in 1972 the company steadily established as a known address for specializes milling equipment. Going concern

Städtebau > Gregorygasse Gregorygasse Ziel des Verfahrens war die Ausarbeitung von Lösungsvorschlägen für ein städtebauliches und architektonisch umsetzbares Nutzungs- und Gestaltungskonzept für die städtebauliche Neuordnung des Planungsgebiets und dessen Ergänzungsflächen nach Stilllegung eines Teilgebiets des ehemaligen Betriebsgeländes der Firma Unilever.
Gregorygasse Gregorygasse The aim of the procedure was the elaboration of solution proposals for an urban and architecture realizable use and composition concept of the urban reorganization of the planning area and its supplementing areas after the shutting down of a part of the area of the former business site of the firm Unilever.

Mit der Inbetriebnahme des neuen und der Stilllegung des alten Werkes ist die weitere Entwicklung der Firma STAUF auf ein solides Fundament gestellt.
With the commissioning of the new factory and closure of the old one, the continuing development of the STAUF company has been given a firm foundation.

Das Tierhaltungsverbot wurde im Folgenden dann auch gegen die Schweinemastanlage als Firma, die GLAVA GmbH, verfügt. Eine sogenannte sofortige Vollziehung, die faktisch einer sofortigen Stilllegung gleichgekommen wäre, wurde bislang noch nicht ausgesprochen.
The livestock ban has been below then also against the pig farm as a company that GLAVA GmbH, has.A so-called immediate enforcement, which would be virtually tantamount to an immediate shutdown, has not yet been pronounced.

Anhand der gesamtheitlichen Betrachtung sämtlicher Daten aus der 3D-Widerstandsmessung bzw. IP-Messung, der detaillierten Magnetfeldmessung (die von der Firma Terratec Geophysical Services durchgeführt wurde), den geologischen Kartierungen und dem Bericht der staatlichen Bergbaubehörde der Tschechischen Republik zur Stilllegung des Bergbaubtriebs Tisová (1994) konnte der Berater des Unternehmens, die Firma Cambria Geosciences, ein 3D-Geomodell anfertigen, das eine Definition von Bohrzielen in weniger als 700 Meter Tiefe ermöglicht hat.
The integration of the 3D Resistivity and Induced Polarization survey, detailed magnetic survey (prepared by Terratec Geophysical Services), geological mapping as well as the Czech state mining company decommissioning report for the Tisová Mine (1994) has allowed the company’s consultant, Cambria Geosciences, to complete a 3D geological model for the purposes of defining drill targets that all lie less than 700m below surface.

Als nach Protesten sogar bei der Staatsregierung in Pankow gegen die Enteignung, beziehungsweise Stilllegung der Firma kein Sinneswandel zu erreichen war, gab schließlich in der Vorweihnachtszeit der Anruf eines Vertrauten in der Bezirksregierung Potsdam das Signal zu bedachtem Handeln. Weihnachten sollte noch wie gewohnt gefeiert werden, einige Freunde wurden aber in die Fluchtpläne eingeweiht, sodass bei möglichster Risikominimierung schon manche Gegenstände aus der Wohnung einen neuen Besitzer hatten oder woanders „untergestellt“ wurden.
As protests even to the state government in Berlin-Pankow against the expropriation respectively closure of the firm didn’t achieve any changes a close confidant in the provincial government of Potsdam gave a warning during the pre-Christmas period via telephone to behave with care. So Christmas should be celebrated as usually, but some friends were informed about the plans of escaping. Taking as little risk as possible the one or other object out of the flat got a new owner or was “deposited” elsewhere.

Mit der Stilllegung der Papierfabrikation der Firma Ziegler entsteht in Grellingen auf dem ehemaligen Fabrikareal im östlichen Teil der Gemeinde zwischen der Birs und dem Bahnhofareal der SBB ein großes Entwicklungsgebiet, das durch eine Umzonung für neue Nutzungen mit höherer Wertschöpfung - wie beispielsweise Wohnen - frei wird.
The closure of the Ziegler company's paper mill in Grellingen has given rise to a large development area on this former factory site in the eastern part of the municipality between the Birs and the SBB railway station. Thanks to rezoning, this area is available for new uses with higher value creation, such as housing.

Obwohl Störungen oder Wirkungsgradsenkung bei den SOLLAU-Produkten wirklich nur selten auftreten, sind unsere Techniker bereit jederzeit unseren Kunden mit einer schnellen und kompetenten Hilfe und Support zur Seite zu stehen, sowie auch regelmäßige Besuche Ihrer Firma im Rahmen des Standard-Service-Programms (erstellt nach Ihren Produktionsanforderungen und geplanten Stilllegungen) zu realisieren.
training for operators working with our equipment Although SOLLAU products are very rarely affected by failures or a decrease in efficiency, our technicians are ready to provide our customers with quick and competent assistance and support.