stilllegung oor Engels

stilllegung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

immobilisation

naamwoord

Da die Schiffe weiterhin zur Fischerei verwendet werden, scheint eine Stilllegung auf den ersten Blick ausgeschlossen.
As the vessels continued to be used for fishing, immobilisation appears at first sight to be excluded.

Stilllegung

naamwoord vroulike

eines Betriebes od. Geschäftes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shutdown

naamwoord

eines Betriebes od. Geschäftes

closed (e.g. store)

Lokale Experten jedoch befürchten, dass es sich dabei um eine beabsichtigte Stilllegung des Nachrichtendienstes handeln könnte.
But local experts fear it is actually an intentional shutdown of the service.

closure

naamwoord

Solche Maßnahmen könnten sogar die vorübergehende, oder sogar dauerhafte, Stilllegung eines Kernkraftwerks beinhalten.
Such action could even include the temporary, or even permanent, closure of a nuclear power plant.

holiday

verb noun

eines Betriebes od. Geschäftes

closed (e.g. store)

business suspended · closed · closing · retirement · closedown · close-down · immobilisation · immobilization · laying up · mothballing · quiescence · decommissioning · abandonment · discontinuation · layoff · closing-down · shut-down · suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

Soortgelyke frases

Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe
cessation of farming

die Stilllegung einer Grube
the closure of a pit

Stilllegung einer Firma
closure of a firm

voorbeelde

Die Erteilung von Genehmigungen für die zweite Phase der Stilllegung kerntechnischer Anlagen in Bulgarien und der Slowakei ebnet den Weg für den Rückbau grundlegender Systeme.
The issuance of second stage decommissioning licenses in Bulgaria and Slovakia opens the way to the dismantling of core systems.

Die Kommission und insbesondere ihre Energiemarktbeobachtungsstelle sollten daher über genaue Daten und Informationen über Investitionsvorhaben, einschließlich geplanter Stilllegungen, verfügen, die die wichtigsten Komponenten des Energiesystems der Union betreffen
The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should therefore have at its disposal accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Union

b) Eine umfassende Bewertung der Fortschritte bei den Stilllegungs- und Ausgleichsmaßnahmen gibt es nicht.
(b) There is no comprehensive assessment concerning the progress of the decommissioning and mitigation process.

Gemäß den ihnen aus dem Beitrittsvertrag erwachsenden Verpflichtungen und mit Unterstützung der Union haben Bulgarien und die Slowakei die Kernkraftwerke Kosloduj und Bohunice V1 abgeschaltet und erhebliche Fortschritte bei ihrer Stilllegung erzielt.
In line with their obligations under the Accession Treaty and with Union assistance, Bulgaria and Slovakia have closed the Kozloduy and Bohunice V1 nuclear power plants and have made significant progress towards their decommissioning.

Beurteilung der Notwendigkeit neuer Sammelsysteme, die Stilllegung bestehender Abfallanlagen, zusätzliche Infrastrukturen für Abfallanlagen gemäß Artikel 14 und — soweit erforderlich — der diesbezüglichen Investitionen;
an assessment of the need for new collection schemes, the closure of existing waste installations, additional waste installation infrastructure in accordance with Article 14, and, if necessary, the investments related thereto;

Hinsichtlich der Abbauhohlräume, einschließlich der unterirdischen Hohlräume und der verfüllten Abbauhohlräume an der Oberfläche, deren Flutung nach der Stilllegung zugelassen wird, ergreift der Betreiber die notwendigen Maßnahmen, um eine Verschlechterung des Wasserzustands und eine Verseuchung des Bodens zu vermeiden, und übermittelt der zuständigen Behörde mindestens sechs Monate vor der Einstellung der Entwässerung der Hohlräume folgende Informationen
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids

Diese Fünfjahresfrist ist sowohl bei Großunternehmen als auch bei KMU durchzusetzen, um nicht mit staatlichen Beihilfen eine Verlagerung von Arbeitsplätzen in ein anderes Gebiet der EU zu begünstigen und Entlassungen in erheblichem Umfang sowie Stilllegung von Betriebsstätten zu finanzieren.
This five-year period should be enforced in the case of both large companies and SMEs, in order to avoid State aid being used as an incentive to relocate jobs to other areas of the EU, and as a source of funding for large-scale redundancies and plant closures.

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Verwendung der finanziellen Ressourcen für die Stilllegung kerntechnischer Einrichtungen (KOM(2007)0794) und das beigefügte Arbeitspapier mit Daten über EU-Finanzierungen für Stilllegungen (SEK(2007)1654),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations (COM(2007)0794) and the accompanying document ‘EU decommissioning funding data’ (SEC(2007)1654),

der endgültigen Schließung des Betriebs oder seiner Stilllegung oder
the permanent closure of the establishment or its de-commissioning; or

Die Nummern 7.1. und 7.2. gelten nicht, wenn ein Schiff gemäß Nummer 4.2. ersetzt wurde oder wenn die Stilllegung bereits früher zur Gewährung zusätzlicher Seetage geltend gemacht wurde.
Points 7.1.and 7.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.

Vor diesem Hintergrund kann die teilweise Stilllegung als ausreichende Gegenleistung von Seiten des Begünstigten betrachtet werden.
In this context, partial closure may be considered a sufficient counterpart on the beneficiary's part.

Dieser schmerzhafte Anpassungsprozess ist nach Auffassung des Ausschusses durch flankierende Maßnahmen wie vorübergehende gemeinschaftlich finanzierte Stilllegungen und soziale Ausgleichszahlungen zu begleiten.
The Committee feels that back-up must be provided for this painful adjustment process, through support measures such as temporary, Community-funded decommissioning and social compensation payments.

Während des Betriebszeitraums des ITER bildet die ITER-Organisation einen Fonds (im Folgenden „Fonds“ genannt) als Rückstellung für die Stilllegung der ITER-Anlagen.
During the period of operation of ITER, the ITER Organization shall generate a Fund (hereinafter “the Fund”) to provide for the decommissioning of the ITER facilities.

Stilllegung {f} [noun] [med.]
immobilisation [Br.]

Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie (Euratom) des Rates zur Sicherheit kerntechnischer Anlagen (2003/0021(CNS)) sieht die Harmonisierung der Verwaltung von Fonds zur Stilllegung kerntechnischer Anlagen vor.
The Commission's proposal 2003/0021(CNS) for a Council (Euratom) directive on nuclear safety proposes harmonising the administration of funds for decommissioning nuclear power stations.

Dezember 1997 und 54/97 vom 8. Dezember 1999, sowie der Resolution 55/171 vom 14. Dezember 2000 über die Stilllegung des Kernkraftwerks Tschernobyl, und Kenntnis nehmend von den Beschlüssen, die von den Organen, Organisationen und Programmen des Systems der Vereinten Nationen zur Durchführung der genannten Resolutionen verabschiedet wurden,
Reaffirming its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1992, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997 and 54/97 of 8 December 1999, as well as resolution 55/171 of 14 December 2000 on closure of the Chernobyl nuclear power plant, and taking note of the decisions adopted by the organs, organizations and programmes of the United Nations system in the implementation of those resolutions,

Die vorhergehende Krise in den Jahren 1993 und 1994, die wegen des langfristigen Preiseinbruchs in Verbindung mit der übermäßigen Verschuldung der Reedereien noch schwerwiegender war, hatte eine Kettenreaktion ausgelöst: Stilllegung von (manchmal ganz neuen) Schiffen, Verschrottung von Schiffen und Umstrukturierung von Reedereien, Zusammenbruch der Fischereitätigkeit in mehreren Häfen, Verlust von Arbeitsplätzen in mit der Fischerei zusammenhängenden Bereichen und Auswirkungen auf die Wirtschaft benachbarter Kleinregionen, Rückgang der Schülerzahlen in den Seefahrtsschulen und der Zahl junger Seeleute, Diskreditierung des Berufs des Fischers, Schwächung der Bewirtschaftungs- und Finanzierungsstrukturen im Fischereisektor.
The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.

Ziel der vorgeschlagenen Verordnung ist es, Mittel für die Stilllegung des Kernkraftwerks Bohunice V1 in der Slowakischen Republik zur Verfügung zu stellen.
The purpose of the proposed regulation is to provide finances for the decommissioning of the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia.

Die Slowakei und Bulgarien haben die Absicht geäußert, vom Prinzip der verzögerten Stilllegung zur sofortigen Stilllegung überzugehen bzw., wie im Fall von Kosloduj 1-4, zu einer Lösung dazwischen.
Slovakia and Bulgaria have both indicated an intention to move from deferred decommissioning to immediate or, as in the case of Kozloduy 1-4, a solution falling somewhere between the two is proposed.

Je weiter die Hilfsprogramme für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen voranschreiten, umso mehr konkretisieren sich auch Wissensaustausch und Synergien, was bei den Stilllegungsprojekten zu Zeit- und Kostenersparnissen führt.
As the NDAP progress, knowledge‐sharing and synergies are becoming more concrete, resulting in time and cost savings in decommissioning projects.

- Erwerb einer von Stilllegung bedrohten Betriebsstätte, sofern dies unter Marktbedingungen erfolgt.
- acquisition of an establishment threatened with closure, provided that this is done on market terms.

Ist/sind der/die Beihilfeempfänger die rechtlich verbindliche Verpflichtung eingegangen, dass die Stilllegung der Produktionskapazität endgültig und unwiderruflich ist und dass er/sie die betreffende Tätigkeit nicht andernorts ausüben wird/werden, und sind an diese Verpflichtung auch künftige Käufer der betreffenden Fläche/Anlage gebunden?
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?

Was die Teilstilllegung des Bereichs Buseiro angeht, so kann die Kommission bei der Prüfung weiterhin die Kriterien des Artikels 5 und des Anhangs der Verordnung Nr. 3632/93/EGKS zugrunde legen, da eine Prüfung auf der Grundlage der Notwendigkeit einer völligen Stilllegung für das Unternehmen ungünstig wäre und unter den besonderen Umständen dieses Falles auch dem Legalitätsprinzip zuwider liefe.
In the case of the partial closure of the Buseiro sector the Commission can continue carrying out the analysis in accordance with the criteria of Article 5 and the Annex to Decision No 3632/93/ECSC, given that an analysis based on the requirement for total closure would be unfavourable to the company and, in the particular circumstances of this case, would conflict with the principle of legality.

(26) Der Betreiber einer für die mineralgewinnende Industrie tätigen Abfallentsorgungseinrichtung sollte verpflichtet werden, eine angemessene finanzielle Sicherheitsleistung nach Verfahren, die von den Mitgliedstaaten festzulegen sind, zu hinterlegen oder etwas Gleichwertiges, um sicherzustellen, dass alle aus der Genehmigung erwachsenden Verpflichtungen erfüllt werden, einschließlich der Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Stilllegung der Einrichtung und der Nachsorge.
(26) The operator of a waste facility servicing the extractive industries should be required to lodge a financial guarantee or equivalent in accordance with procedures to be decided by the Member States ensuring that all the obligations flowing from the permit will be fulfilled, including those relating to the closure and after-closure of the site.

stellt mit Besorgnis in der Verteilung der zugewiesenen öffentlichen Mittel einen recht hohen Anteil an Energievorhaben fest; fordert die Kommission auf, die Durchführung der verbleibenden Energievorhaben zu beobachten und über die Ergebnisse zu berichten; fordert im verbleibenden Zeitraum des Kosloduj-Programms eine Erhöhung des Anteils der Vorhaben in den Bereichen Stilllegung und Abfälle;
Notes with concern a rather high share of energy projects in the distribution of allocated public funds; calls on the Commission to monitor the implementation of the remaining energy projects and to report on the results; calls for an increase in the proportion of ‘Decommissioning and Waste’ projects in the remaining period of the Kozloduy programme;