Studentenverband oor Engels

Studentenverband

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

student association

naamwoord

Heute ist es eine gemeinnützige Studentenvereinigung, die dem Studentenverband (BDE) der Bergakademie Albi angeschlossen ist.
Today it is a non-profit student association attached to the students' union (BDE) at Albi School of Mines.

student society

überlokaler Zusammenschluss von Studenten

organization operated by students for students, traditionally at a university

Soortgelyke frases

Unabhängiger Studentenverband NZS
Independent Students Union

voorbeelde

Im Bewusstsein der wichtigen Rolle der Studentenverbände bei der Umsetzung der Gemeinschaftsprogramme im Bildungsbereich hat die Kommission in den ersten zehn Jahren des Erasmus-Programms die Bildung sektoraler Studentenverbände (in denen Studenten eines bestimmten Studienfaches in ganz Europa zusammengeschlossen sind) und die Zusammenarbeit der europäischen Verbände mit Universitäten, die Erasmus-Studenten aus anderen Mitgliedstaaten aufnehmen, gefördert.
Aware of the important role student associations can play in the implementation of Community programmes in the education field, the Commission has during the first ten years of the Erasmus experience encouraged the creation of sectorial students associations (bringing together students of a given study subject area across Europe) and the cooperation of European associations with universities in activities such as welcoming Erasmus students from other Member States.

Die Hochschulstudenten werden in den EU-Mitgliedstaaten durch den nationalen Studentenverband (National Union of Students) vertreten, der in den meisten Fällen 100% der Studenten repräsentiert und dessen Position durch nationale Rechtsvorschriften begründet ist.
In the Member States university students are represented by a national union of students which in most cases represents the whole student body and whose status is based on national legislation.

Er war einer der Gründer und erster stellvertretende Vorsitzende des Unabhängigen Studentenverbandes (NZS) an der Technischen Universität Warschau.
He was one of the founders and the first Vice-President of the anti-regime students' organization, Independent Students’ Association (NZS), at the Warsaw University of Technology.

Als er sich gerade erholte, rief der Radikale Studentenverband an.
He was just recovering when the Students Radical Alliance phoned.

Ich muss sagen, dass hier viele Ideen meiner Parlamentskollegen aufgegriffen werden, und ich habe den Ansichten des Europäischen Studentenverbandes und des Europäischen Verbandes der Universitäten sowie anderer Sektoren intensiv Gehör geschenkt. Überdies fand eine Anhörung statt.
I must say that many ideas from my fellow Members of Parliament are taken up here, and I have listened extensively to the views of the European Students' Association and the European Universities' Association, as well as many other sectors and that, furthermore, a hearing has taken place.

Die Gesamtbeschäftigung wird in fünf Abteilungen, zwei Amten, einem Rechnerzentrum und in der Redaktion der Zeitschrift „Student“ gemacht. Die Abteilung für hochschulische Ausbildung befasst sich mit der durchzuführenden Reform des Unterrichts und Studienvorgangs; die Abteilung für Studentenstandard sorgt vorzugsweise für Unterbringung der Studenten in Studentenheimen und ihre Verpflegung in den Kantinen, für Erteilung der Studentenstipendien und Kredite; durch die Abteilung für Geselschaftstätigkeit wird das Kulturleben der Studenten organisiert; für den internationalen Studentenaustausch gibt es auch eine besondere Abteilung; die vorotlichen Hochschul-,Universitäts- und Studentenheimvereine werden durch die Abteilung für allerseitige Zusammenarbeit in ein weitverzveigtes Netz des Studentenverbands geknüpft, um ihre gemeinsame Interesse leichter zu erzielen.
SAB has five sectors, two services, one computing centre and the Student magazine editorial.

Liebe junge Freunde des Katholischen Studentenverbandes Italiens!
Dear Young Friends of FUCI,

Human Rights Watch kennt auch die Namen von 35 Studenten, die seit 2005 wegen ihrer politischen Tätigkeit in Studentenverbänden verurteilt wurden.
Human Rights Watch also has the surnames of 35 students who have been convicted since 2005 for their political activities in student unions.

Der Studentenverband (serbische Abküzung SSB) ist eine unabhängige, Gewerkschaftsorganisation der Studenten, die bei uns schon seit 1936 eine aktive Teilnahme im akademischen Leben unseres Landes hat, und ist eine der ältesten Studentenorganisationen bei uns. Im Laufe der vergangenen Zeiten ist es ihm gelungen, mit der Meinungen, Absichten, Unzufriedenheiten, Widersetzungen der Studentenpopulation in die Öffentlichkeit vorzutreten.
Student Alliance of Belgrade is a sindicated, independent student organization which has been actively involved in the public and academic life of the country since 1936, the fact which makes it one of the oldest student organizations in the region.Throughout its long and eventful history, despite unfavourable circumstances, SAB has managed to articulate and present its students' attitudes, aspirations, successes, dissatisfaction and rebellions to academic and general public.

Der Katholische Studentenverband Italiens möge stets die Demut der Forschung erfahren, jene Haltung der stillen Annahme des Unvertrauten, des Unbekannten, des Anderen; er soll seine Offenheit und Bereitschaft zeigen, mit allen zu gehen, die von einem unruhigen Streben nach Wahrheit angetrieben sind: Gläubige und Nichtgläubige, Fremde und Ausgegrenzte.
May the FUCI always experience the humility of research, that attitude of silent welcoming of the unknown, of the stranger, of the other and demonstrate one’s openness and willingness to walk with all those who are driven by a restless tension toward the Truth, believers and non believers, foreigners and the marginalized.

„Fußballplätze, Theater, Studentenverbände
‘Football clubs concert halls theatres

Der europäische Studentenverband European Students’ Union (ESU) sieht den einheitlichen europäischen Hochschulraum bisher noch nicht in befriedigender Weise verwirklicht.
The European Students' Union considers the implementation of the single higher-education area to be unsatisfactory.

Er wurde Mitglied eines europaweiten muslimischen Studentenverbandes und fuhr nach Brüssel, um die MJD zu vertreten.
Through the MJD, he became part of the Europewide Muslim Student Organization and went to Brussels representing the MJD.

Zu nennen sind außerdem das EUN - Europäisches Schulnetz [26], die thematischen Netze im Rahmen des Programms SOKRATES, die Europäische Vereinigung der Eltern von Schulkindern, die europäischen Lehrerverbände, die Studentenverbände und die übrigen europäischen Verbände, die sich mit den verschiedenen Bildungsebenen befassen und Erfahrungen mit dem Einsatz von IuK-Technologien im Unterricht besitzen.
Also concerned will be networks such as EUN - European Schoolnet [26], the thematic networks developed under Socrates, the European Parents Association, European teachers' and students' organisations and various European associations operating at different educational levels with experience in the use of information and communication technologies in education.

Liebe junge Menschen des Katholischen Studentenverbandes Italiens!
Dear Young People of the FUCI!

Davon geben die unzähligen Kirchen, Heiligtümer und Denkmäler Zeugnis, die sich überall in eurem Land erheben; die Laienbruderschaften und -schwesterschaften, die Studentenverbände und Zusammenschlüsse der Professoren an den Universitäten, die hartnäckig ebenso ihre Privilegien verteidigen wie die Frömmigkeitspraxis und die volkstümlichen Feste zu Ehren der Muttergottes, die auch Inspirationsquelle für viele Künstler, berühmte Maler und namhafte Bildhauer gewesen sind.
This is demonstrated by the many churches, shrines and monuments that dot the whole of your countryside; and by the confraternities, congregations, university corporations and councils that persist in defending her privileges as well as the practices of popular piety and celebrations in honour of the Mother of God. Moreover, she has also been a source of inspiration to many artists, celebrated painters and famous sculptors.

Der Hundertjahrestag der Belgrader Universität wird auch in der Zusammenarbeit mit dem Studentenverband gefeiert.
In addition, within the Student Alliance of the Student City there is a student television - SCTV.

Der RCDS ist der größte und älteste bestehende politische Studentenverband in Deutschland.
The RCDS is the largest and oldest existing political student association in Germany.

Der Studentenverband spricht sich klar gegen die Zivilklausel aus und betont die Freiheit von Forschung und Lehre an den deutschen Hochschulen.
Furthermore the association strictly refuses the Civil Clause and ever again points out the major importance of liberty of sciences, research and teachings at german universities.

Kann die Kommission vor diesem Hintergrund ausführlicher über das Programm „Erasmus für alle“ und insbesondere über die vorstehend erläuterten Punkte informieren und mitteilen, ob sie den vielen Studentenverbänden, denen bisher EU-Mittel zugutekamen, die nun mit dem neuen Programm gestrichen werden könnten, eine Zukunft sichern wird?
Given the above, will the Commission provide further information on the ‘Erasmus for all’ programme, especially as regards the points raised above, and state whether it plans to guarantee a future for the large number of student organisations which have hitherto received EU funding and are in danger of disappearing when the new programme is implemented?

SAMSTAG Michael hat für mich ein Treffen mit StrichCode in einer Kneipe des Studentenverbands arrangiert.
Saturday Michael arranged for me to meet BarCode at a student union pub.

Professor Einstein wurde nach den Vorträgen von dem Studentenverbande zum Ehrenmitglied ernannt.
After the lectures, Professor Einstein was named an honorary member of the student association.

Die Kommission beabsichtigt, die Teilnahme der Studenten an den Programmen sowie den Dialog mit den Studentenverbänden weiter zu verbessern.
The Commission intends to continue reinforcing the students participation in the programmes as well as the dialogue with student associations.

Dann fiel mir ein, daß ich in meinem Zimmer beim Studentenverband noch viele persönliche Dinge hatte.
Later I remembered I had a lot of things at the Students Union office.

Der Studentenverband ist der Begründer und Verleger der Zeitschrift „Student“, die seit 1937 erscheint, und ist das älteste Studentenblat bei uns.
The services within SAB have been formed in order to perform their activities more effectively.