Stufenleitern oor Engels

Stufenleitern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

step ladders

naamwoord

Die beiden vorgestellten Stufenleitern liefern Modelle für ihre Einordnung und ihre Bewertung in einem eher strengen normativen Sinne.
The presented step ladders of participation help classify the different kinds of participation but in a rather strict and normative sense.

stepladders

naamwoord

voorbeelde

Für alle Investitionen in FuE-Infrastruktur und Projekte gelten vier kumulative Bedingungen: i. Einbettung in die entsprechende FuI-Strategie für intelligente Spezialisierung, ii. Stufenleiter auf dem Weg zur Exzellenz, iii. erwiesener Wettbewerbsvorteil und iv. positive sozioökonomische Auswirkungen.
All investments in R&D infrastructure and projects will be subject to four cumulative conditions: (i) be included in the corresponding R&I Strategy for Smart Specialisation, (ii) be a staircase to excellence, (iii) have a proven competitive advantage, and (iv) trigger a positive socioeconomic impact.

Ohne Spekulationsbau, und das auf großer Stufenleiter, kann heute kein Unternehmer mehr vorankommen.
Without building on speculation, and that on a large scale, no contractor can get along nowadays.

Die Schule hat für unsere Schüler eine Beratungsstelle für Studien- und Berufsfragen eingerichtet, in der die Stufenleiter gemeinsam mit den Klassenlehrern Ratschläge zum späteren Universitätsstudium und zur Berufswahl geben sowie Schülerpraktika vermitteln.
The school has a Careers department in which the Heads of Department work with class teachers to advise pupils on Higher Education, Gap opportunities and Work Experience.

Änderungsantrag 29 Vorschlag für einen Beschluss Artikel 5 – Absatz 6 – Unterabsatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Sowohl in „Horizont 2020“ als auch in den Strukturfonds werden im Interesse objektiver Indikatoren für die Stufenleiter auf dem Weg zur Exzellenz und die Schaffung eines europäischen Raums der Forschung Instrumente für die Verbindung von Forschung, Innovation und Strategien für eine intelligente Spezialisierung eingerichtet.
Amendment 29 Proposal for a decision Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Instruments for the connection between Research, Innovation and the Smart Specialisation Strategies shall be implemented both in Horizon 2020 and the Structural Funds in order to create objective indicators for the stairway of excellence and building the ERA.

China ist inzwischen fest als Regionalmacht etabliert, und die chinesische Wirtschaft erklimmt dank ungehinderten Zustroms von ausländischem Kapital und Technologie in rasantem Tempo die technologische Stufenleiter.
China has firmly established itself as a regional power, and the Chinese economy, boosted by large inflows of foreign investment and technology, is rapidly moving up the technological ladder.

So sind die Fonds der Kohäsionspolitik von zentraler Bedeutung für den Aufbau von Kapazitäten und dienen als Stufenleiter auf dem Weg zur Exzellenz für KMU, die hervorragende Projekte entwickeln und hierfür Fördermittel im Rahmen von Horizont 2020 beantragen könnten.
In particular, Cohesion Policy Funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under Horizon 2020.

Das Pilotprojekt Stufenleiter der Spitzenforschung trägt dazu bei, das Innovationsgefälle zwischen den EU-Regionen zu überwinden, indem die Umsetzung der Strategien der intelligenten Spezialisierung unterstützt wird und die Komplementaritäten zwischen der Kohäsionspolitik, Horizont 2020 und anderen EU-Finanzierungsprogrammen entwickelt und genutzt werden.
The Stairway to Excellence pilot project helps close the innovation gap between the EU regions by supporting the implementation of smart specialisation strategies by developing and exploiting the complementarities between cohesion policy, Horizon 2020 and other EU funding programmes.

Stufenleiter {f} [fig.]
gamut [fig.] [noun]

Vorgestellt werden die bekannten Stufenleitern der Partizipation in der gemeindenahen Gesundheitsförderung, die im Wesentlichen normativ an das Thema herangehen.
Well-known step ladders of participation in community health promotion, which are basically normative in their approach to defining“participation,” were presented.

Die Projektionen der Eckpunkte der ersten Stufenleiter zerlegen den Kreis in zwei irrationale Kreisbögen.
The projections of the vertices of the first ladder partition the circle into two irrational arcs.

Die JRC unterstützte die regionale Innovation, indem der thematische Umfang der „Stufenleiter zur Spitzenforschung“ ausgeweitet wurde und das Forum für intelligente Spezialisierung um neue Instrumente erweitert wurde.
JRC supported regional innovation by expanding the thematic scope of the "Stairway to Excellence" and adding new tools to the "Smart Specialisation Platform"

Zur Unterstützung der Entwicklung von KMU in der Wissensgesellschaft und der Nutzung des wirtschaftlichen Potentials von KMU in einer erweiterten und stärker integrierten Europäischen Union werden KMU, einschließlich Klein-und Kleinstunternehmen und handwerkliche Betriebe, dazu aufgerufen, in allen Teilen und allen in Anhang # genannten Instrumenten des Sechsten Rahmenprogramms, insbesondere an den Maßnahmen in den vorrangigen Themenbereichen im Sinne der Stufenleiter der
In order to help the development of SMEs in the knowledge society and the use of the economic potential of SMEs in an enlarged and better integrated European Union, SMEs, including small and micro enterprises as well as craft enterprises, will be encouraged to participate in all areas and all instruments as set out in Annex # of the sixth framework programme, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas in the spirit of

Booker nannte als Beispiel das Problem der „ ,Sprünge‘ in der evolutionären Stufenleiter, . . . wie bei der Entstehung des Auges oder der Merkmale, durch die sich Vögel von jeder anderen Art von Lebewesen unterscheiden“.
Booker illustrated with the problem of “‘jumps’ in the evolutionary ladder . . . such as the emergence of the eye, or of all the factors which distinguish birds from every other kind of creature.”

Der EWSA vertritt den Standpunkt, dass sich die Verfahren im Rahmen von Europa 2020 fortan schrittweise auf dieser Stufenleiter der Einbeziehung bewegen sollten.
The EESC believes that the processes under Europe 2020 should begin to gradually move along this spectrum of involvement.

Stufenleiter {f} [fig.] [noun]
gamut [fig.]

Stufenleitern {pl}
step ladders [noun]

Außerdem setzt die Kommission die Initiative „Stufenleiter auf dem Weg zur Exzellenz“ („Stairway to Excellence“) um, die die Mitgliedstaaten der EU-13 dabei unterstützt, ihren Zugang zu Horizont 2020 zu verbessern.
The Commission also implements the ‘Stairway to Excellence’ initiative helping the EU-13 Member States to improve their access to Horizon 2020.

Dauerte diese Situation länger, so müßte II die Stufenleiter der Reproduktion um ein Viertel reduzieren.
If this situation lasts too long, then department II will have to reduce the scale of its reproduction by a quarter.

Die jüngsten Vögel befinden sich ganz unten auf dieser Stufenleiter.
The youngest birds were at the very bottom of the ladder.

Ferner spielt bei der Erreichung der Forschungs- und Innovationsziele von Europa 2020 die Kohäsionspolitik eine wichtige Rolle, indem sie Kapazitäten aufbaut und als Stufenleiter auf dem Weg zur Exzellenz dient.
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.

Damit werden nicht Jugendliche auf der unteren sozialen Stufenleiter, sondern damit wird ein ganzer, auf der oberen Stufe stehender Teil der Gesellschaft marginalisiert, von dem jene Vorstellung abgelehnt wird, wonach bei Auftreten eines Problems nur eine einzige Lösung besteht, nämlich die Repression.
You are not marginalizing young people at the bottom of the social ladder, you are marginalizing the mentality of a whole section of society which rejects the idea that, when there is a problem, the only solution is a repressive one.

Für viele junge Leute in der Welt ist Bildung ein Statussymbol, etwas, was ihnen hilft, auf der gesellschaftlichen Stufenleiter emporzukommen, der Schlüssel zu einem Leben in materiellem Wohlstand.
For many young people of the world, education is a status symbol, something to help them climb the social ladder, the key to a prosperous, materialistic life-style.

Die Kommission unterstützt Bulgarien aktiv, und zwar sowohl durch das Pilotprojekt „Stufenleiter auf dem Weg zur Exzellenz“ als auch durch die neue Initiative für strukturschwache Regionen (1), um das Innovationsökosystem des Landes und dessen Teilhabe an Horizont 2020 über die Umsetzung und Weiterentwicklung der bulgarischen Strategie für intelligente Spezialisierung zu verbessern.
The Commission supports Bulgaria actively both via the ‘Stairway to Excellence’ pilot (see above) and the new ‘lagging regions’ initiative (1) in order to improve its innovation eco-system and participation in Horizon 2020 via the implementation and evolution of the Bulgarian smart specialisation strategy.

Stieber ist also wieder zur orthodoxen Stufenleiter zurückgekehrt, zur aufsteigenden Linie.
Stieber thereby returned to the orthodox hierarchy, to the rising scale.