Träger der Handlung oor Engels

Träger der Handlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

protagonist

naamwoord

protagonists

naamwoord

voorbeelde

Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater) | Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung
protagonist | protagonists

Weiter gefasst, welche Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen, um die Verantwortlichkeiten transnationaler Gesellschaften und mit ihnen verbundener Unternehmen zu stärken und dafür Sorge zu tragen, dass deren Handlungen mit der ganzen Palette der in Menschenrechtsübereinkommen verankerten Verpflichtungen im Einklang stehen?
More broadly, can it say what kind of measures it intends to take to strengthen the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises to ensure that their actions are compatible with the full range of human rights obligations enshrined in human rights conventions?

38. Die Gemeinschaftsorgane tragen vor, zwischen der betroffenen Handlung der Gemeinschaft und dem geltend gemachten Schaden bestehe kein ursächlicher Zusammenhang.
The institutions argue that there is no causal link between the relevant Community act and the alleged damage.

Auf Wei- sung der Zweigpräsidentschaft können ein oder mehrere Träger des Melchisedekischen Priestertums an der heiligen Handlung der Konfirmierung mitwirken.
Under the direction of the bishop or branch president, one or more men who hold the Melchizedek Priesthood may perform this ordinance.

Aus Gründen der Handlung mußte der Bettler einen weißen Bart tragen.
In accordance with the plot, the beggar had to have a white beard.

Der Kläger würde auch keine Verantwortung für Handlungen des Projektpartners der Europäischen Union tragen.
In addition, the applicant asserts that it bears no liability for the actions of the European Union’s project partner.

Und da der Körper des Christen Träger seiner Handlungen ist, sollen alle seine Taten und Gedanken zusammen mit deren Werkzeug — dem Körper — einzig Gott gewidmet sein.
And since the Christian’s body becomes a vehicle for his actions, all his deeds and thoughts together with their instrument —his body— are to be dedicated solely to God.

Solche Handlungen der USA tragen nicht zur Wahrung des „Genfer Geistes" bei und können den Verhandlungsprozess wesentlich schädigen.
Such actions by the United States do not contribute to the preservation of the "spirit of Geneva" and may significantly harm the negotiation process.

Sie finden sich vielmehr in den Gang der Handlung eingeschmolzen und tragen diese mit.
Instead, they merge into the course of the action and carry it forward.

Wie kann ein Träger des Aaronischen Priesterums an der heiligen Handlung der Taufe mitwirken?
How can Aaronic Priesthood holders participate in the ordinance of baptism?

Drittens muß das Organ, von dem die angefochtene Handlung ausgeht, verpflichtet sein, beim Erlaß der fraglichen Handlung der besonderen Lage dieser Wirtschaftsteilnehmer Rechnung zu tragen.
Thirdly, the institution adopting the contested act must have been under an obligation to take account, at the time of the measure's adoption, of the particular circumstances of those traders.

Sie trage also die mittelbaren wirtschaftlichen Folgen der streitigen Handlung, während ihre Rechtsstellung unverändert bleibe.
It would therefore suffer the indirect economic consequences of the contested decision, whereas its legal position would remain unaltered.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass jede der folgenden vorsätzlichen Handlungen im Sinne dieser Richtlinie als strafbare Handlung gilt:
The Member States shall, in accordance with this Directive, establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally:

Das tatsächliche Ziel der RV-Träger besteht nach der ökonomischen Theorie der Bürokratie insbesondere darin, ihren Handlungs- und Entscheidungsspielraum zu erhalten bzw. zu erweitern.
According to the economic theory of bureaucracy, the actual objective of PIIs is especially to maintain or enlarge their discretionary influence on the rehabilitation sector.

Antwort: Stellen Sie Frage an sie, ob wir richtig verstehen, dass Russland aus ihrer Sicht Verantwortung für die Handlungen der Türkei tragen soll?
Maria Zakharova: Ask them whether we understand it correctly that from their point of view Russia should bear responsibility for Turkey’s actions.

Preise, als Resultat der spontanen Handlungen von Individuen, sind Träger von Information.
Prices, as the outcome of spontaneous actions by individuals, are carriers of information.

152 Die Kommission und das Königreich Spanien tragen vor, dass Vodafone von der angefochtenen Handlung nicht im Sinne des Art. 230 Abs. 4 EG unmittelbar betroffen sei.
152 The Commission and the Kingdom of Spain submit that the contested act is not of direct concern to Vodafone within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.

Eine Welt, in der man die Konsequenzen seiner Handlungen nicht tragen mußte.
A world where you weren’t condemned for the consequences of your actions.

Tragen Sie jeden Angehörigen ein, der eine heilige Handlung benötigt, wie etwa die Taufe, die Ordinierung zum Priestertum, das Endowment oder die Siegelung im Tempel.
List each family member who needs to be baptized, ordained to the priesthood, receive the temple endowment, or be sealed.

• Neben der Taufe kann ein Träger des Aaronischen Priesterums die heilige Handlung des Abendmahls vollziehen.
* In addition to baptism, Aaronic Priesthood holders may officiate in the ordinance of the sacrament.

Allerdings ist der Staat verpflichtet, Verantwortung für seine Handlungen zu tragen.
If you don’t want to punish your citizens, then you must be expected to be held liable as a state.

Seit dem Ende der Besetzung am # uni # haben die Regierung Iraks und die Multinationale Truppe eine wirksame und kooperative Sicherheitspartnerschaft entwickelt, um dem sich wandelnden Sicherheitsumfeld in Irak Rechnung zu tragen, namentlich der fortbestehenden Notwendigkeit, terroristische Handlungen zu verhindern und davon abzuschrecken
Since the end of the occupation on # une # the Government of Iraq and the MNF have developed an effective and cooperative security partnership to address the evolving nature of Iraq's security environment, including the continuing need to prevent and deter acts of terrorism

13 Drittens bedeute der Umstand, daß die Verwaltung des Gemeinsamen Systems nach der entsprechenden Regelung von der Kommission wahrgenommen werde und das Schreiben der Abrechnungsstelle vom 26. April 1994 daher den Dienststempel einer Verwaltungseinheit der Kommission trage, nicht, daß eine Klage gegen Handlungen der Abrechnungsstelle gegen die Kommission gerichtet werden könnte.
13 Thirdly, the Commission avers that the fact that, according to the applicable rules, the Common Scheme is administered by the Commission and that, as a result, the letter from the Claims Office of 26 April 1994 bears the stamp of an administrative unit of the Commission does not mean that an action against acts of that office will lie against the Commission.