Träger eines Patents oor Engels

Träger eines Patents

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

holder of a patent

naamwoord

voorbeelde

Träger {m} eines Patents
holder of a patent [noun]

Träger {m} eines Patents [noun]
holder of a patent

Hasps Maschinen und Patente tragen die Embleme eines verkehrten linken Beins, laut H.E. Carter dem Vogelmenschen in Breughels Tod des Ikarus entnommen.
Hasp's machines, drawings and patents are die-stamped with the emblems of an inverted left leg, taken, according to HE Carter, from the last evidence of the birdmen in Breughel's Death of Icarus.

Hasps Maschinen und Patente tragen die Embleme eines verkehrten linken Beins,laut H. E. Carter dem Vogelmenschen in Breughels Tod des lkarus entnommen
Hasp' s machines, drawings and patents are die- stamped with the emblems of an inverted left leg, taken, according to HE Carter, from the last evidence of the birdmen in Breughel' s Death of Icarus

Das Bestehen eines solchen Verfahrenspatents schließt es daher nicht aus, einen Hersteller von Generika, der tatsächlich fest entschlossen und eigenständig fähig ist, in den Markt einzutreten, und der durch sein Vorgehen die Bereitschaft erkennen lässt, die Gültigkeit dieses Patents in Frage zu stellen und das Risiko zu tragen, bei seinem Markteintritt mit einer vom Inhaber dieses Patents erhobenen Verletzungsklage konfrontiert zu werden, als „potenziellen Wettbewerber“ des Herstellers des betreffenden Originalmedikaments einzustufen(32).
Thus, the existence of such a process patent does not mean that a manufacturer of generic medicinal products who has in fact a firm intention and an inherent ability to enter the market, and who, by the steps taken, shows a readiness to challenge the validity of that patent and to take the risk, upon entering the market, of being subject to infringement proceedings brought by the patent holder, cannot be characterised as a ‘potential competitor’ of the manufacturer of the originator medicinal product concerned. (32)

Wir fordern, dass die Transporte ihre Umweltkosten tragen und streben einen Transfer "grüner Technologie" in Entwicklungsländer beispielsweise durch grundlegende Änderungen bei Patenten oder anderen Rechten des geistigen Eigentums an.
We demand that transport should bear its environmental cost. We want to disseminate green technology to the developing countries, for example, by making fundamental changes to patent and intellectual property rights.

Vor diesem Hintergrund ist die Wortlautauslegung der Art. 1 bis 3 der Verordnung Nr. 469/2009 durch eine teleologische Auslegung zu ergänzen, bei der sichergestellt werden soll, dass die darin enthaltene Regelung zu den ergänzenden Schutzzertifikaten auch für Arzneimittel, deren Wirkstoffzusammensetzung nur zum Teil Gegenstand eines Patents ist, vollständig zum Tragen kommen kann(29).
The literal interpretation of Articles 1 to 3 of Regulation No 469/2009 must therefore be complemented by a teleological interpretation which ensures that the rules on supplementary protection certificates contained in those provisions can also be fully effective in respect of medicinal products in which the combination of active ingredients is only partly the subject‐matter of a patent. (29)

Die Feststellung in der Entscheidung, dass die Vergleichsvereinbarungen eine Wettbewerbsbeschränkung bezweckt hätten, missachte das Vorhandensein gültiger Patente, denen die Klägerin habe Rechnung tragen müssen.
The Decision’s finding that the Settlement Agreements constitute a restriction of competition by object ignores the existence of validly issued patents which the applicant had to take into account.

- Die Klauseln der Artikel 2, 7 und 9 des Patentlizenzvertrags vom 15. und 17. September 1951 haben die Wirkung, die Herstellung, den Absatz, die technische Entwicklung und die Investitionen in dem Masse zu begrenzen, wie die Lizenznehmerin die Gebührenlast für Apparate zu tragen hat, die nicht mehr durch ein gültiges Patent gedeckt sind oder es niemals gewesen sind.
- The effect of the provisions of Clauses 2, 7 and 9 of the patent licensing agreement of 15 and 17 September 1951 is to restrict production, outlets, technical development and investment to the extent that the licensee has to bear the cost of royalties on devices which are no longer covered by a current patent or have never been so covered.

Alle Parteien mit Ausnahme der Beklagten (und Schwedens, das hierzu nicht Stellung nimmt) tragen vor, daß Zertifikate im Hinblick auf alle Patente erteilt werden können, auf die sich eine einheitliche Genehmigung bezieht.
All of the parties other than the defendant (and Sweden, which is silent on the point) argue that certificates can be awarded in respect of all of the patents to which a single marketing authorization relates.

12 Die Beklagten des Ausgangsverfahrens tragen demgegenüber vor, das Ziel der Verordnung Nr. 469/2009 sei, dem Inhaber eines Patents und eines Zertifikats eine Ausschließlichkeit für die Dauer von höchstens 15 Jahren ab der ersten in der Union erteilten Genehmigung für das Inverkehrbringen des fraglichen Arzneimittels zu gewährleisten.
12 By contrast, the defendants in the main proceedings claim that the aim of Regulation No 469/2009 is to guarantee the holder of both a patent and a certificate a maximum period of 15 years of exclusivity from the first MA, in the European Union, for the medicinal product in question.

Dann kommt nicht einmal die vereinheitlichende Wirkung des EPA als zentrale Patenterteilungsbehörde zum Tragen, was zur Folge hat, dass den Mitglieder ein und derselben ,Patentfamilie" (d. h. Patente, die sich alle auf dieselbe Erfindung beziehen und alle auf eine Anmeldung zurückgehen) in verschiedenen Ländern von Anfang an ein sehr unterschiedlicher Schutzumfang zuteilt werden könnte.
Thus even the unifying factor of the EPO as a single granting authority will be absent, with the consequence that members of the same patent "family" in different countries (i.e. patents all relating to the same invention and stemming from a single original application) could be granted from the very outset with very different scopes of protection.

Im selben Jahr erfolgte eine Umbenennung der Behörde von Deutsches Patentamt in Deutsches Patent- und Markenamt, was der gestiegenen Bedeutung von Marken als Arbeitsgebiet des Amtes Rechnung tragen sollte.
In the same year was a renaming of Deutsche Patentamt to Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA), in order to take the importance of brands as a working area of the office into account.

Die Verantwortung für Änderungen an einer Patentanmeldung (oder einem Patent) trage letztlich immer der Anmelder (bzw. der Patentinhaber).
The ultimate responsibility for any amendment of a patent application (or a patent) always remained that of the applicant (or the patentee).

Bei jedem Fahrzeug im TELETRAILER-Programm nutzt Nooteboom das einzigartige Konzept mit vorgespannten Trägern, für die ein internationales Patent gewährt wurde.
On every vehicle in the EXTENDABLE TRAILER programme Nooteboom employs the unique concept of pre-cambered beams for which an international patent has been granted.

Bei jedem Fahrzeug im TELETRAILER-Programm nutzt Nooteboom das einzigartige Konzept mit vorgespannten Trägern, für die ein internationales Patent gewährt wurde.
On every vehicle in the TELETRAILER programme Nooteboom employs the unique concept of pre-cambered beams for which an international patent has been granted.

TDie einzigartige Form und die Entleerungsweise der Träger (Patent Calibrex) gewährleistet eine sehr fruchtfreundliche und genaue Gewichtsklassifizierung.
The unique form and way of emptying of the carriers (patent Calibrex) ensures a very fruit-friendly and precise grading by weight.

Unter dieses Patent fällt u. a. die Kombination von zwei Bestandteilen, dem Polifeprosan, einem polymeren, biologisch abbaubaren Trägerstoff, und Carmustin, einem Wirkstoff, der mit inerten Trägern und Arzneimittel-Zusatzstoffen bereits in der Chemotherapie zur intravenösen Einzelbehandlung von Hirntumoren eingesetzt wird.
That patent covers, inter alia, the alliance of two elements, polifeprosan, a polymeric, biodegradable excipient, and carmustine, an active ingredient already used in intravenous chemotherapy with inert excipients and drug additives for the treatment of brain tumours.

Dies ist jedoch nicht der Fall, wenn mit dem Vertrag, der die Nichtangriffsabrede enthält, eine kostenlose Lizenz erteilt wird und der Lizenznehmer daher nicht die mit der Gebührenzahlung zusammenhängenden Wettbewerbsnachteile zu tragen hat, oder wenn die Lizenz zwar kostenpflichtig erteilt worden ist, sich aber auf ein technisch überholtes Verfahren bezieht, von dem das Unternehmen, das die Verpflichtung, das Patent nicht anzugreifen, eingegangen ist, keinen Gebrauch gemacht hat .
REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundesgerichtshof ( Federal Court of Justice ) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between

Dies ist jedoch nicht der Fall, wenn mit dem Vertrag, der die Nichtangriffsabrede enthält, eine kostenlose Lizenz erteilt wird und der Lizenznehmer daher nicht die mit der Gebührenzahlung zusammenhängenden Wettbewerbsnachteile zu tragen hat, oder wenn die Lizenz zwar kostenpflichtig erteilt worden ist, sich aber auf ein technisch überholtes Verfahren bezieht, von dem das Unternehmen, das die Verpflichtung, das Patent nicht anzugreifen, eingegangen ist, keinen Gebrauch gemacht hat .
Such a clause does not, however, restrict competition when the agreement in which it is contained granted a free licence and the licensee does not, therefore, suffer the competitive disadvantage involved in the payment of royalties or when the licence was granted subject to payment of royalties but relates to a technically outdated process which the undertaking accepting the no-challenge agreement did not use .

Wie von Synthon unterstrichen, hätte die entgegengesetzte Lösung darüber hinaus den widersinnigen Effekt, die Wiederherstellung der Ausschließlichkeit des Patents zu ermöglichen, ohne der Tatsache Rechnung zu tragen, dass, wie bei Memantin der Fall, das in Rede stehende Erzeugnis kraft einer Übergangsregelung im Handel sein konnte, ohne den durch das Gemeinschaftsrecht vorgeschriebenen Voraussetzungen zu entsprechen.(
Furthermore, as emphasised by Synthon, the contrary solution would have the perverse effect of allowing reappraisal of the period of exclusivity under the patent without taking account of the fact that, as in the case of memantine, it was possible for the product in question to be in circulation under transitional arrangements without satisfying the requirements of Community law.

Durch diese Maßnahmen wird der Patentschutz in Europa reformiert, der bisher durch nationale Patente gekennzeichnet war, die vor einzelstaatlichen Gerichten durchgesetzt werden mussten. Außerdem beinhalten sie die Anpassungen, die erforderlich sind, um dem Bedarf einer europäischen Wirtschaft Rechnung zu tragen, die im Binnenmarkt zunehmend grenzübergreifend tätig ist.
These measures shall reform the system of patent protection in Europe, which has been characterised by national patent titles enforceable before national courts, and make the necessary adaptations for the needs of European industry which increasingly operates trans-nationally within the common market.

Durch diese Maßnahmen wird der Patentschutz in Europa reformiert, der bisher durch nationale Patente gekennzeichnet war, die vor einzelstaatlichen Gerichten durchgesetzt werden mussten. Außerdem beinhalten sie die Anpassungen, die erforderlich sind, um dem Bedarf einer europäischen Wirtschaft Rechnung zu tragen, die im Binnenmarkt zunehmend grenzübergreifend tätig ist.
These measures shall reform the system of patent protection in Europe which has been characterised by national patent titles to be enforced before national courts and make the necessary adaptations for the needs of the European industry which increasingly operates trans-nationally within the common market.

Juli 2000 in Kraft. Die Europäische Patentorganisation, eine nicht der Gemeinschaft unterstehende Institution, die u. a. auch in den Mitgliedstaaten gültige Patente erteilt, hat ihre Durchführungsverordnung im Jahr 1999 abgeändert, um den Bestimmungen der Richtlinie 98/44/EG Rechnung zu tragen.
The European Patent Organisation, a non-Community Body which grants patents having effect, among others, in the territory of the Member States, amended its implementing regulation in 1999 in order to take account of the provisions contained in Directive 98/44/EC.