träger Markt oor Engels

träger Markt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sluggish market

Soortgelyke frases

Der Markt ist träge
The market is dull

voorbeelde

träger Markt {m}
dull market [noun]

träger Markt {m} [noun]
dull market

träger Markt {m} [noun]
slow market

träger Markt {m}
slow market [noun]

Dabei ist gebührend zu berücksichtigen, daß der Träger-Markt in der Gemeinschaft ein oligopolistischer Markt ist, auf dem eine sehr begrenzte Zahl von Anbietern homogene Produkte anbietet.
In this context proper account has to be taken of the fact that the market for beams in the Community is an oligopolistic market where a very limited number of suppliers offers homogeneous products to the consumer.

Hiemit verdien ich mir mein Brot, und trags zu Markt in die Stadt seit hinten. — Jesus!
Thus do I get my living, and carry them to the market to sell in the city which is here behind.

Walsh (im Anhang des Streithilfeschriftsatzes von Ispat), eine Fehlbeurteilung durch die Heranziehung des Marktes für Träger als des relevanten Marktes anstelle des Marktes für kleine Träger.
Walsh (appended to Ispat's statement in intervention), denies having committed an error of assessment in concluding that the relevant market was that for steel beams, rather than for small beams.

(442) In Bezug auf den räumlich relevanten Markt tragen die Parteien vor, dass der Markt eine Europäische Dimension hat.
(442) In geographic terms, the parties claim that the market has a European dimension.

Die Risikomanagement-Vorschriften eines Kreditinstituts tragen den Markt-, Liquiditäts- und rechtlichen und operationellen Risiken, die mit dem CCR einhergehen können, Rechnung.
A credit institution's risk management policies shall take account of market, liquidity, and legal and operational risks that can be associated with CCR.

Die Risikomanagement-Vorschriften eines Kreditinstituts tragen den Markt-, Liquiditäts- und rechtlichen und operationellen Risiken, die mit dem CCR einhergehen können, Rechnung
A credit institution's risk management policies shall take account of market, liquidity, and legal and operational risks that can be associated with CCR

Man unterscheidet zwischen stark konzentrierten Märkten (Spundwandstahl, Träger, Oberbaumaterial) und weniger stark konzentrierten Märkten (Betonstahl, Stabstahl, Walzdraht).
Some markets are highly concentrated (sheet piling, beams, permanent way material), while others are more dispersed (concrete reinforcing bars, merchant bars, wire rod).

Das Gegenteil davon kommt aber zum Tragen, wenn Märkte vollkommen ungezügelt sind, sodass es zu einer destruktiven "der Gewinner bekommt alles" Situation kommt.
They think, “Oh, markets work fine, as long as we have a equal distribution of wealth, then some rules of the game will allow market competition to take place in a context in which people’s basic needs are met”, and so on. Well, I am sympathetic to that vision of market socialism, but not if it organizes care on the basis of markets.

Verwaltung von geschäftlichen Angeboten über alle Träger, Verkaufsförderung für Dritte, Markt- und Absatzforschung, Handelspromotion über alle Träger (für Dritte)
Management of commercial offers on all media, sales promotion for others, marketing studies and market research, commercial activities on all media for others

Angesichts der Schwierigkeiten der Preisfeststellung auf einem sehr trägen Markt und der Preisentwicklung in der Gemeinschaft muss möglicherweise davon ausgegangen werden, dass der durchschnittliche Gemeinschaftsmarktpreis im Sinne des Artikels # Absatz # erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. # unter # % des Interventionspreises liegt und dass für die Eröffnung der zweiten Ausschreibung im Dezember # die letzte wöchentliche Preisfeststellung ausreicht
In view of the problems of recording prices where there is very little activity in the market and taking into account Community price trends, it may be necessary to assume that the average Community market price, as referred to in the first indent of Article #) of Regulation (EC) No #, is less than # % of the intervention price and that the latest weekly market price recorded is sufficient to open the second invitation to tender for December

seine Haut zu Markte tragen [Idiom] [sich voll für jdn./etw. einsetzen und sich dabei selbst gefährden]
to risk one's neck [idiom] [verb] [idiom]

Das Gremium ist nicht daran interessiert, dich laufen zu lassen, damit du deine wertvolle Haut zu Markte trägst.
The Board wouldn't like you running off to risk your very valuable hide.

Keine besonders große Chance, aber wenn es gut geführt wurde, könnte man seine Haut teuer zu Markte tragen.
Probably not a good chance, but if led correctly, they could make a fight of it.

Es ist eine Schande, daß solch hübsche Mädchen Eier zum Markt tragen müssen.
Surely, it is a pity that such fair lasses should be forced to carry eggs to market.