Ursprünglichkeit oor Engels

Ursprünglichkeit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

originality

naamwoord

Die beiden Wumblsalmen haben bis jetzt ihre Ursprünglichkeit bewahrt.
The two Wumblsalms have maintained their originality until today.

nativeness

naamwoord

Eine Berührung der Ursprünglichkeit auf Ihrer Haut.
Touch of nativeness on your skin.

primitiveness

naamwoord

Die Ursprünglichkeit der Region und die gelebte Tradition machen einen Urlaub in Südtirol unvergleichlich.
The primitive landscape and the continued traditions make holidays in South Tyrol unforgettable.

purity · naturalness · unadorned · homogeneity · still · calm or at rest · having nothing to do

voorbeelde

Adelig ohne Verlust an Ursprünglichkeit.
Aristocratic without any loss of originality.

Die größten Naturforscher haben sich bisher meist gegen die Ursprünglichkeit der Menschenraçen ausgesprochen . . . mit der Hinweisung auf die Fruchtbarkeit der Geschlechtsverbindungen zwischen den verschiedenen Raçen [wird] einer der stärksten Beweise für die Einheit ausgesprochen . . .
The greatest naturalists have mostly declared themselves against the originality of different human races . . . in regard to the alleged fruitfulness of sexual combinations among the various races, the proof of such fruitfulness is justly pronounced one of the strongest proofs of unity. . . .

Neben einer Fülle plesiomorpher Merkmale, welche die Ursprünglichkeit der gesamten Gruppe bestätigen, wurden apomorphe Merkmale gefunden, aus denen zwar die Phylogenie der neuropteroiden Ordnungen noch immer nicht eindeutig erschlossen werden kann, die aber dennoch einige systematisch wichtige Erkenntnisse ergeben haben.
Besides plesiomorphous characters, which attest to the primitive state of the whole group, there were found some apomorphous characters.

In gleicher Weise stellt die Propagierung der Ursprünglichkeit und Reinheit einer Kultur in diesem Zusammenhang eine "defensive" Aggressionspolitik dar, die oft zu gewaltsamen Auseinandersetzungen führt.
In the same way, the rhetoric on the authenticity and purity of cultures in this case constitutes a 'defensive` policy of aggression which often leads to violent confrontation.

Helen hatte bei all ihrer Ursprünglichkeit beachtlichen Sinn für das Dekor.
Helen, for all her fearless virtue, had a considerable sense of decorum.

Auch einer vollständig wiederhergestellten Natur mangele es an der Wertkomponente der Ursprünglichkeit.
Even fully-restored nature lacks the value component of originality.

Urnäsch hat seine Ursprünglichkeit bewahrt: Das noch stark landwirtschaftlich geprägte Dorf im Appenzeller Hinterland mit seinem malerischen Dorfplatz bietet viel Brauchtum und ein familienfreundliches Angebot an Ausflugs- und Wandermöglichkeiten.
The village with its picturesque square, in the Appenzell hinterland is still greatly influenced by farming. It offers a wealth of tradition and a range of family-friendly excursions and hikes.

Weitab von den grossen Strassen haben sich die Dörfer und Weiler des Val d'Anniviers ihre Ursprünglichkeit bewahren können.
Remote from big road axes, the villages and hamlets of the Anniviers Valley have managed to maintain their authenticity.

Unser Ziel ist es, die Ursprünglichkeit der Formensprache in Amsterdam mit dem modernen Komfort im Banks Mansion miteinander in Einklang zu bringen.
Our vision to retain the originality of Amsterdam design while balancing it with modern comfort is realized in Banks Mansion.

Es ist also legitim, zu fragen, ob die Ursprünglichkeit, die von dem Text ausgeht, nicht doch konstruiert ist.
It is legitimate to ask whether the primitiveness which emanates from the text is not fabricated.

Laos lebt zur Hauptsache vom Öko-Tourismus (neben der Agrarwirtschaft). Das Land präsentiert sich ausserhalb der Ballungszentren in einer schier unglaublichen Ursprünglichkeit und Natürlichkeit.Es gibt keine grösseren Strassenprojekte, keine Autobahnen, keine Industrie, keine Eisenbahn (ausser der Verbindung Nong Khai-Vientiane, keine Wolkenkratzer, keine Ambition grössere neue Siedlungen zu errichten und so präsentiert sich das Land in grüner Ursprünglichkeit, die von einem Ende des Horizonts zum andern reicht!
Although there are a few grand (but relatively unheard of) attractions, those visitors who are drawn by the laid-back lifestyle and the opportunity to knock back a few cold Beerlao while watching the sunsets on the Mekong will simply explain the attraction by revealing that the true meaning of "Lao PDR" is Lao - Please Don't Rush.

Die Inselgruppe ist geographisch entfernt der grossen Touristenrouten und hat dadurch ihre Naturschönheit und auch Ursprünglichkeit erhalten.
Yap has 130 outer islands stretching nearly 600 miles east of Yap Island.

Eine wunderbare Landschaft, die für viele ein noch streng gehütetes Geheimnis ist, 24 Ortsteile, die sich über 16 km Hochplateau erstrecken: Das ist Leutasch, der Treffpunkt für all jene, die Natur unberührte Tiroler Natur genießen wollen und bäuerliches Brauchtum und dörfliche Kultur in Ursprünglichkeit erleben wollen. Ganz egal, ob Sie ein Appartement zur Selbstverpflegung, ein Zimmer mit allen Extras in einem Hotel Ihrer Wahl oder eine gemütliche Ferienwohnung wählen – die herzliche Gastfreundschaft der Leutascher begegnet Ihnen allerorts.
A gentle and verdant countryside that is still considered by many to be a secret hideaway, 24 hamlets that stretch across 16 kilometres on the mountain plateau: this is Leutasch, a draw for everyone who is looking for the untouched Tyrol and wants to experience authentic farming tradition and village culture.

Darüber hinaus würde es die Gruppenform der EGG ermöglichen, die Vielfalt der europäischen Gegenseitigkeitsgesellschaften in ihrer Ursprünglichkeit zu erhalten: unter Beibehaltung der Strukturen können mithilfe dieses gemeinsamen Instruments Größenvorteile realisiert werden (Einkaufsgemeinschaften, gemeinsame Produkte).
Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).

Die Ursprünglichkeit der Flora zeigt sich in einem hohen Anteil (in geringer Höhe, ab der Bergstufe) und dann dominierenden Anteil (oberhalb von 1 500 m) von besonderen Arten (darunter die verbreiteten Wiesengräser Poa alpina, Festuca violacea) oder sogar von Pflanzenarten oder -familien, die in den benachbarten Talgebieten kaum vorkommen (beispielsweise Enziangewächse).
The originality of the flora results in a high proportion (at low altitude, immediately at the montane level) then in a predominance (above 1 500 m) of unusual species (as well as the usual meadow grasses, i.e. Poa alpina, Festuca violacea), or indeed of genera and families barely seen in neighbouring meadows (the Gentianaceae for instance).

Wenn Sie bei der Wahl Ihres Reiseziel Wert legen auf Nähe zum Meer, die Ursprünglichkeit der Natur und die wärmende Sonne, gleichzeitig auch Geschichte, Kultur und alte Bräuche zu schätzen wissen - warum nicht !? Wärme und Herzlichkeit wichtige Bestandteile sind, dann kommt "La nostra Sicilia“ (Unser Sizilien) ohne weiteres für Sie in Frage......Und wir könnten Ihnen einiges schöne bieten.
If sunny beaches and clear blue waters are a vital part of what you want of a holiday but, history, culture, local traditions, nature, quietness and, why not, a warm and friendly environment play an important role too, then in this case, "Our Sicily" might be the right place where to come... and we could offer you an intriguing and unique experience.

Beide geben durch ihre relative Ursprünglichkeit einen Einblick in den früheren Westen: unwirtliche, steinig unfruchtbare Gegenden aus dem Blickwinkel der Bewohner, wildromantisch für den Besucher. Zum Burren gehörend befinden sich an der Küste die berühmten Cliffs of Moher - Steinklippen, die sich majestätisch 200m aus dem Atlantik erheben.
Alternately, day tours of The Burren and the Cliffs of Moher, and of Connemara are available at the tourist office.

In zahlreichen Werken wird die große Ursprünglichkeit des „Taureau de Camargue“ betont, die einerseits auf die Abgeschiedenheit, in der die Rasse aufgrund der besonderen Charakteristika der Camargue gehalten wurde, und andererseits auf die vom Menschen zur Anpassung an die Gegebenheiten entwickelte Haltungsform zurückzuführen ist.
Reference has been made in numerous works to the highly original nature of ‘Taureau de Camargue’, which stems partly from the isolation of the breed owing to the particular features of the Camargue and partly from a rearing method developed by breeders in order to adapt to the constraints of the environment.

Bauwerk-Parkett steht für Qualität und Schönheit und bringt Ursprünglichkeit und Wärme in Ihr Zuhause.
Bauwerk-Parkett stands for quality and beauty, and brings originality and warmth into your home.

Die Unvereinbarkeit der Wässrigkeit mit der erratischen Ursprünglichkeit des Genies.
The incompatibility of aquacity with the erratic originality of genius.

-Die meissten Straende sind in ihrer Urspruenglichkeit erhalten und nicht von Strandliegen und Sonnenschirmen uebersaet.
- You can relax at the marvelous beaches and the sandy or rocky seashores and you can enjoy swimming in the crystal clear water of the Ikarian Sea, under the hot Ikarian sun.

Die beiden Wumblsalmen haben bis jetzt ihre Ursprünglichkeit bewahrt.
The two Wumblsalms have maintained their originality until today.

Außer der theoretisch-abstrakten Ebene müßte die Ursprünglichkeit einer gewissen konkreteren existentiellen Betrachtungsweise anerkannt werden.
Beyond the doctrinal and abstract level, one would have to acknowledge the priority of a certain more concrete existential consideration.

Seine Ursprünglichkeit, die leichte Zugänglichkeit seines Oberlaufs und die Möglichkeit, bis nach Moosonee zu paddeln, machen den Harricana beliebt für Kanutouristen.
Because of its undeveloped nature, easy upstream access, and the possibility to paddle to and take out at Moosonee, the Harricana River is popular for canoeing trips to James Bay.

Lange konnte sich diese Landschaft ihre karge Ursprünglichkeit bewahren. Doch mittlerweile ist auch diese Region vom Fremdenverkehr entdeckt und von finanzkräftigen Großstädtern als Feriensitz okkupiert worden.
For a long time this landscape could preserve its original coverage.