Verabredung oor Engels

Verabredung

naamwoord vroulike

Date (engl. ausgesprochen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appointment

naamwoord

arrangement for a meeting; an engagement

Er war sehr ärgerlich auf mich, als ich die Verabredung vergessen hatte.
He was very angry with me when I forgot the appointment.

date

naamwoord

meeting with a lover or potential lover; a person so met

Tom sagte unsere Verabredung ab. Er sagte, er müsse lange arbeiten.
Tom canceled our date. He said he had to work late.

tryst

naamwoord

prearranged meeting, now especially between lovers

Wir hatten eine romantische Verabredung vor zehn Jahren.
We had a romantic tryst ten years ago.

agreement · arrangement · rendezvous · engagement · collusion · assignation · convention · scheduling · code · contract · pact · compact · arranging · fixing · protocol · bid-rigging · rules · verbal promise · conspiracy · meeting · business meeting · previous arrangement · rendez-vous · rule · interview · destiny · appointm · karma · ent · fate · making something match exactly

Soortgelyke frases

Verabredung unter Ehrenleuten
gentleman's agreement

andere Verabredung
previous engagement · previous promise · prior contract

Verabredung zum Mord
conspiracy to murder

vorher getroffene Verabredung
prior engagement

Er hat eine Verabredung.
He's out on a date.

mündliche Verabredung
verbal promise

Verabredung unter Ehrenleuten, Absprache
gentleman's agreement

geschäftliche Verabredung
business appointment

eine andere Verabredung
previous engagement · previous promise · prior contract

voorbeelde

Die Zukunft wartete darauf, daß er seine Verabredung einhielt.
The future waited for him to keep his appointment.

Geordi hatte eine Verabredung mit Christi.
Geordi had a big date with Christi tonight.

Anders als in den USA bittet man hier ein Mädchen eigentlich um keine Verabredung, bloß um sich einfach ein bisschen kennenzulernen. Das würde schnell falsch verstanden und als ernsthaftes Interesse interpretiert werden.
It’s complicated to go out with a girl just as friends, unless the girl knows how people date in the United States: going out together to get to know each other and just become friends.

Oh und das muss Jesses mysteriöse Verabredung sein.
Oh, and that must be Jesse's mystery date.

Deshalb kam ich etwas zu spät in Ihr Büro zu unserer Verabredung um eins.
That's why I was a little late getting to your office for the one o'clock appointment.

Und viel Spaß bei deinem Date morgen.« Noch eine Verabredung zum Essen.
And have fun on your date tomorrow.”

Darüber hinaus zeigt es dem Teil Londons, mit dem man eine Verabredung haben kann, meine Attraktivität.
It also represents my desirability to London’s dateable population.

Madam Nainci hatte eine Verabredung, und der Himmel wusste, wann sie nach Hause kam.
Madam Nainci had left on a date, and heaven knew when she’d be coming home.

Meinen eigenen Terminplan stellte ich um, damit ich die neue Verabredung wahrnehmen könnte.
I amended my own schedule to accommodate the appointment.

Und jetzt werde ich gehen – ich habe eine Verabredung mit dem Tod«, sagte er und stand auf.
And now I have to go—I have an appointment with death,” he said, rising from the chair.

Mattis’ Gesundheitszustand sorgt ohnehin dafür, daß nur jede dritte Verabredung zustande kommt.
Regardless, Mattis’s health ensures that only every third playdate actually comes to pass.

Und bei ihrer bisher einzigen Verabredung hatte er sich tatsächlich nicht über ihre aufreibende Arbeit beschwert.
And during their one date he hadn’t complained at all about her demanding career.

Menschen, die ihn kannten, hatten ihn nie länger als ein, zwei Wochen ohne eine Verabredung erlebt.
People who knew him had never seen him go more than a week or two without a date.

Ich fürchte, ich bin mir, was meine Verabredungen für die nächste Woche betrifft, nicht ganz sicher.
I am afraid I am not certain of my engagements a week ahead.

Felicity war sich nicht einmal sicher, ob die unzuverlässige Verabredung nun ein Mann oder eine Frau war.
Felicity wasn’t sure whether the person who’d failed to materialize was male or female.

Ich nahm an, daß es eine Privatangelegenheit war, eine Verabredung vielleicht.
I gathered it was private business, an assignation maybe.

Nun gibt es gegen diese Verabredungen und gegen die geplanten Verfahren Widerstand, und der ist interessant, den muß man sich genau anschauen!
There is opposition to these agreements and the planned procedures, which is very interesting and is worth looking at more closely.

Aber nach einer Woche, einem Monat, ja selbst nach zwei Monaten hatte der Priester noch keine einzige Verabredung eingehalten.
But after a week, a month, and even two months, the priest had not kept any appointment.

Nun, Schätzchen, steht unsere Verabredung für heute noch?»
Now, darling—are we still on for today?”

Ihr war aufgefallen, dass er für ihre Verabredungen immer Orte wählte, wo ihn niemand kannte.
Iris noticed that he always chose places where he wasn’t known.

Und wenn ich dann fünfzehn wäre, könnte ich sie um eine Verabredung bitten.
And then when I’m fifteen I could ask her out.

Vielleicht konnte ich Tom bei seiner Konferenz erwischen und unsere Verabredung absagen.
Maybe I could catch Tom at his conference and cancel our visit.

Treffen {n} [Verabredung]
appointment [noun]

Dies sind alles nur erst allgemeine Verabredungen, wie wir gewisse Buchstaben gebrauchen werden.
These all are only general conventions on how we will use certain letters.

Dass ich mich mit einem Mann treffe, der mir am Ende der Verabredung 200 Dollar in die Hand drückt?
That my date will end with him paying me two hundred dollars?