verabreichen oor Engels

verabreichen

werkwoord

(Medikamente) geben oder anwenden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

administer

werkwoord

to cause to take by openly offering or through deceit

Der Arzt verabreichte dem Patienten Medizin.
The doctor administered medicine to the patient.

give

werkwoord

Wir werden Ihnen eine ziemlich hohe Dosis verabreichen.
We're gonna give you a fairly high dose.

prescribe

werkwoord

Ich schwöre Euch, ich habe noch nie die falsche Medizin verabreicht.
I swear I have never in my life made a mistake prescribing remedies.

apply · practice · spare · accord · allow · provide · yield · donate · impart · afford · confer · grant · use · put · dispense · employ · lay · practise · to administer · to give · to prescribe · emerge · add · attach · alight · append · exit · paste · quit · exert · leave · spend · assign · serve · pass · set · place · go out · lay down · make use of · put down · put into practice · put on · put onto · switch on · turn on · turn to account · mole · to deliver

Verabreichen

Noun

Soortgelyke frases

jdm. Dopingmittel verabreichen
to dope sb.

persönlich verabreicht
personally administered

Rauschgift verabreichen
to dope

verabreicht
administered · given · prescribed

Stockschläge verabreichen
club

oral verabreicht
orally administered

jdm. Beruhigungsmittel verabreichend
drugging sb.

Aufputschmittel verabreichen
to dope

jdm. Beruhigungsmittel verabreichen
to drug sb.

voorbeelde

»Also muß man ihnen gewaltsam den Mund öffnen, um ihnen die Medizin zu verabreichen.
‘So you have to force their mouths open, to give them the medicine.

Es ist aber was anderes, jemandem zu gestatten, einem Elektroschocks zu verabreichen.
It’s another to allow someone to give you electric shocks.

In den Vereinigten Staaten wird sowohl in Erwägung gezogen, Abtreibung aufgrund der Schmerzen, die dem Fötus zugefügt werden, unter Strafe zu stellen, als auch die Bedingung aufzustellen, Föten über 22 Wochen vor der Abtreibung Schmerzmittel zu verabreichen.
In the US, legislation is under consideration for both making abortion illegal because of the pain it will cause the foetus, and making it a requirement that foetuses over 22 weeks are given painkillers.

Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende Anweisungen
If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read the following instructions

Ja, das gibt es. Und durch das sofortige Verabreichen des richtigen Gegenmittels hat man schon oft Leben retten können.
Yes, there is an antidote, and the prompt application of the correct antidote has saved many lives.

„Also werde ich es mir ansehen, Ihnen ein paar Schmerztabletten verabreichen, und dann werden wir weitersehen.""
“Then I’ll check it out, give you a couple of aspirin and see if we can make it go again.

Er blickte Loretta an. »Und Sie mussten gerade eine zusätzliche Dosis Schmerzmittel verabreichen?
“And you had just administered an additional dose of pain medication?”

« Grinsend verließ ich den Raum, um meinem Team in letzter Minute noch ein paar Bröckchen Weisheit zu verabreichen.
I walked away smiling, and went to give some last-minute nuggets of wisdom to my team.

Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?

Subkutan verabreichen
Subcutaneous use

Ich wünschte beinahe, er würde zurückkommen, damit ich ihm die Tracht Prügel verabreichen kann, die er verdient.”
I almost wish he'd come back so we could give him the thrashing he deserves.""

Nicht auf leeren Magen verabreichen
Do not use on an empty stomach

Wenn richtig verabreicht, ist die wahre Religion, wie die gute Mutterkirche sie zu verabreichen pflegte, überaus besänftigend.
The true religion, properly administered, as the good Mother Church used to administer it, is very, very soothing.

Medizinische Vorrichtungen zum Auffangen, Aufbewahren, Behandeln, Untersuchen, zur Probenentnahme, zum Filtern, zum Trennen und/oder zum Verabreichen von Blut oder Blutverbindungen
Medical devices for the collection, storage, processing, analysis, sampling, filtering, separation and/or administration of blood or blood components

Ron hatte Dumbledore nicht darum gebeten, ihm das Vertrauensschülerabzeichen zu verabreichen.
Ron had not asked Dumbledore to give him the prefect badge.

Der Arzt wird Infanrix Penta als Injektion in den Muskel verabreichen
The doctor will give Infanrix Penta as an injection into the muscle

Das ist eine bessere Medizin als jede, die mir der Arzt verabreichen kann.«
That is greater medicine than any potion that fool can give me.'

Seitdem verabreiche ich meinen Patienten nur wenig oder gar keine Medikamente.
Ever since I have given but little medicine to my patients.

jdm. Gift geben [verabreichen]
to administer poison to sb. [verb]

Nur solche Patienten sollten sich GONAL-f selbst verabreichen, die motiviert und entsprechend geschult sind und die jederzeit die Möglichkeit haben, ärztlichen Rat einzuholen
Self-administration of Gonal-f should only be performed by patients who are well motivated, adequately trained and have access to expert advice

Das ist nicht sehr praktisch, wenn man jemanden behandeln oder ihm Medikamente verabreichen muss!
Great when you’ve got to provide care and dole out drugs!

Besser kann man Chemie nicht verabreichen.
Still the best way to get chemicals into the human body.

Im Fall der Verwendung von Ernährungszusätzen für Tiere muß der Betrieb über die geeignete Ausrüstung verfügen, um die Erzeugnisse zu dosieren und zu verabreichen; wird ein Ernährungszusatz für Tiere über das Trinkwasser verabreicht, so muß der Betrieb über ein besonderes Wassersystem verfügen."
Establishments using nutritional supplements for animals must have the appropriate equipment for dosing and distributing the products; where a nutritional supplement for animals is distributed in drinking water, the establishment must have a separate water circuit for the purpose. `

Eltern und Pflegepersonen haben oft große „Angst vor Fieber“398 und verabreichen schnell fiebersenkende Medikamente.
"Parents and caregivers often manifest ""fever phobia ""398 and are quick to administer medications to control fever."

Soll ich ihm Chinin verabreichen?
Do I give him quinine?